45.
The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money
٤٥-
كتاب القسامة
18
Chapter: Retaliation For A Bite And Mentioning The Differences In The Report Of The Narrators Of The
Narration Of 'Imran bin Husain Concerning That
١٨
باب الْقَوَدِ مِنَ الْعَضَّةِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ .
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Imran ibn Husayn | Imran ibn Husayn al-Azdi | Sahaba |
| Ibn Sirin | Muhammad ibn Sirin al-Ansari | Trustworthy, Upright, Great in Rank, Does not consider narration by meaning |
| Ibn Awn | Abdullah ibn Aun al-Muzani | Trustworthy, Upright, Excellent |
| Quraysh ibn Anas | Quraysh ibn Anas al-Ansari | Saduq (truthful) but his memory was affected in the last six years of his life |
| Ahmad ibn Uthman al-Adami | Ahmad ibn Uthman al-Nawfali | Thiqah |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ | عمران بن حصين الأزدي | صحابي |
| ابْنِ سِيرِينَ | محمد بن سيرين الأنصاري | ثقة ثبت كبير القدر لا يرى الرواية بالمعنى |
| ابْنِ عَوْنٍ | عبد الله بن عون المزني | ثقة ثبت فاضل |
| قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ | قريش بن أنس الأنصاري | صدوق تغير بآخره قدر ست سنين |
| أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ | أحمد بن عثمان النوفلي | ثقة |
Sunan an-Nasa'i 4758
Imran bin Hussain (رضي الله تعالى عنه) narrated that a man bit the hand of another man, who pulled his hand away, and the man's front tooth (or front teeth) fell out. He complained about that to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), and the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘what do you want? Do you want me to tell him to put his hand in your mouth, so that you can bite it like a stallion bites? Or, do you want to give him your hand so that he may bite it, then you can pull it away if you want?’
Grade: Sahih
عمران بن حصین رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے ایک آدمی کا ہاتھ کاٹ لیا، اس نے اپنا ہاتھ کھینچا، تو اس کا ایک دانت ٹوٹ کر گر گیا ( یا دو دانت ) اس نے رسول اللہ ﷺ سے فریاد کی، تو آپ ﷺ نے اس سے فرمایا: ”تم مجھ سے کیا کہنا چاہتے ہو؟ کیا یہ کہ میں اسے حکم دوں کہ وہ اپنا ہاتھ تمہارے منہ میں دئیے رہے تاکہ تم اسے جانور کی طرح چبا ڈالو، اگر تم چاہو تو اپنا ہاتھ اسے دو تاکہ وہ اسے چبائے پھر اگر چاہو تو اسے کھینچ لینا“ ۔
Imran bin Husain ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai ke aik aadmi ne aik aadmi ka hath kat liya, us ne apna hath kheencha, to us ka aik dant tut kar gir gaya ( ya do dant) us ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se faryad ki, to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne us se farmaya: "Tum mujh se kya kehna chahte ho? Kya yeh ke main isse hukm dun ke woh apna hath tumhare munh mein diye rahe takay tum isse janwar ki tarah chaba dalo, agar tum chaho to apna hath isse do takay woh isse chabaye phir agar chaho to isse kheench lena"
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ " .