47.
The Book Of Faith and its Signs
٤٧-
كتاب الإيمان وشرائعه
6
Chapter: Description of Faith and Islam
٦
باب صِفَةِ الإِيمَانِ وَالإِسْلاَمِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Wa-Abī Dharr | Abu Dharr al-Ghifari | Companion |
| Abi Hurayrah | Abu Hurairah al-Dausi | Companion |
| Abi Zur'a al-Saybani | Abu Zarah ibn Amr al-Bajali | Trustworthy |
| Abi Farwa | Urwah ibn al-Harith al-Himdani | Trustworthy |
| Jaririn | Jarir ibn 'Abd al-Hamid al-Dabbi | Trustworthy |
| Muhammad ibn Qudama | Muhammad ibn Qudamah al-Masisi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| وَأبِي ذَرٍ | أبو ذر الغفاري | صحابي |
| أَبِي هُرَيْرَةَ | أبو هريرة الدوسي | صحابي |
| أَبِي زُرْعَةَ | أبو زرعة بن عمرو البجلي | ثقة |
| أَبِي فَرْوَةَ | عروة بن الحارث الهمداني | ثقة |
| جَرِيرٍ | جرير بن عبد الحميد الضبي | ثقة |
| مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ | محمد بن قدامة المصيصي | ثقة |
Sunan an-Nasa'i 4991
Abu Hurairah and Abu Dharr () narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) would sit among his Companions and if a stranger came, he would not know which of them was he (the Prophet ﷺ) until he asked. So, we suggested to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) that we should make a dais for him so that any stranger would know him if he came to him. So, we built for him a bench made of clay on which he used to sit. (One day) we were sitting and the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) was sitting in his place, when a man came, who was the most handsome and good-smelling of all people, and it was as if no dirt had ever touched his garments. He came near the edge of the rug and greeted him, saying, Assalamu Alaika Ya Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم)' He returned the greeting, and he said, 'shall I come closer, O Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم)?' He came a little closer, and he kept telling him to come closer, until he put his hands on the knees of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). He said, 'O Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم), tell me, what is Islam?' He said, 'Islam means to worship Allah and not associate anything with Him; to establish Salah, to pay Zakah, to perform Hajj to the House, and to fast Ramadan.' He said, 'if I do that, will I have submitted (be a Muslim)?' He said, 'yes.' The stranger said, you have spoken the truth,' we found it odd. He asked, 'O Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم), tell me, what is Iman?' He said, to believe in Allah ( ََّّ وَجَلعَز), His Angels, the Book, the Prophets, and to believe in the Divine Decree.' He said, 'if I do that, will I have believed?' The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, 'yes.' He said 'you have spoken the truth.' Then he asked, 'O Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم), tell me, what is Ihsan?' He said, 'to worship Allah ( َّعَز َّوَجَل) as if you see Him, and if you cannot see Him, (the know it well that) He sees you.' He said, 'you have spoken the truth.' (Then) he asked. 'O Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم), tell me about the Hour.' He lowered his head and did not answer. Then he repeated the question, and he did not answer. Then he repeated the question (a third time) and he did not answer. Then he raised his head and said, 'the one who is being asked does not know more than the one who is asking. But it has signs, by which it may be known. When you see the herdsmen competing in building tall buildings, when you see the barefoot and naked ruling the Earth, when you see a woman giving birth to her mistress. Five things which no one knows except Allah ( ََّّ وَجَلعَز) – ٌ مَاذَاِ ي نَفْسْ حَامِ ۖ وَمَا تَدْرْ َرٍِّ لُ الْغَيْثَ وَ يَعْلَمُ مَا فِي األَّ َ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَ يُنَزإِنَّ َّللا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا ٌَّ َ عَلِيمٌ خَبِيرٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ َّللاْ ضٌ بِأَيٍِّ أَرِ ي نَفْستَدْر [Indeed, Allah (alone) has the knowledge of the Hour. He sends down the rain and knows what is in the wombs. No one knows what he/she will earn for tomorrow, and no one knows in what land he/she will die. Surely Allah is knowledgeable and fully aware (of all things).] (Luqman – 34). Then he said, 'no, by the One who sent Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) with the truth, with guidance and glad tidings, I did not know him more than any man among you. That was Jibreel ( عليه السالم) who came down in the form of Dihyah Al-Kalbi (رضي الله تعالى عنه).'
Grade: Sahih
ابوہریرہ اور ابوذر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ صحابہ کے درمیان اس طرح بیٹھتے تھے کہ اجنبی آتا تو آپ کو پہچان نہیں پاتا جب تک پوچھ نہ لیتا، ہم نے رسول اللہ ﷺ سے خواہش ظاہر کی کہ ہم آپ کے بیٹھنے کی جگہ بنا دیں تاکہ جب کوئی اجنبی شخص آئے تو آپ کو پہچان لے، چنانچہ ہم نے آپ کے لیے مٹی کا ایک چبوترہ بنایا جس پر آپ بیٹھتے تھے۔ ایک دن ہم بیٹھے ہوئے تھے اور رسول اللہ ﷺ اپنی جگہ پر بیٹھے تھے، اتنے میں ایک شخص آیا، جس کا چہرہ سب لوگوں سے اچھا تھا، جس کے بدن کی خوشبو سب لوگوں سے بہتر تھی، گویا کپڑوں میں میل لگا ہی نہ تھا، اس نے فرش کے کنارے سے سلام کیا اور کہا: ”السلام علیک یا محمد“ اے محمد! آپ پر سلام ہو، آپ نے سلام کا جواب دیا، وہ بولا: اے محمد! کیا میں نزدیک آؤں؟ آپ نے فرمایا: آؤ، وہ کئی بار کہتا رہا: کیا میں نزدیک آؤں؟ اور آپ ﷺ اس سے فرماتے رہے: آؤ، آؤ، یہاں تک کہ اس نے اپنا ہاتھ آپ کے دونوں گھٹنوں کے اوپر رکھا۔ وہ بولا: اے محمد! مجھے بتائیے، اسلام کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسلام یہ ہے کہ تم اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، نماز ادا کرو، زکاۃ دو، بیت اللہ کا حج کرو اور رمضان کے روزے رکھو“۔ وہ بولا: جب میں ایسا کرنے لگوں تو کیا میں مسلمان ہو گیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں“، اس نے کہا: آپ نے سچ کہا۔ جب ہم نے اس شخص کی یہ بات سنی کہ ”آپ نے سچ کہا“ تو ہمیں عجیب لگا ( خود ہی سوال بھی کرتا ہے اور جواب کی تصدیق بھی ) ۔ وہ بولا: محمد! مجھے بتائیے، ایمان کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ پر، اس کے فرشتوں پر، کتاب پر، نبیوں پر ایمان رکھنا اور تقدیر پر ایمان لانا“، وہ بولا: کیا اگر میں نے یہ سب کر لیا تو میں مومن ہو گیا؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں“، وہ بولا: آپ نے سچ کہا۔ پھر بولا: محمد! مجھے بتائیے، احسان کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ کہ تم اللہ کی عبادت اس طرح کرو گویا تم اسے دیکھ رہے ہو، اور اگر تم اسے نہیں دیکھ رہے ہو تو وہ تمہیں دیکھ رہا ہے“۔ وہ بولا: آپ نے سچ کہا۔ پھر بولا: محمد! مجھے بتائیے کہ قیامت کب آئے گی؟ یہ سن کر آپ نے اپنا سر جھکا لیا اور اسے کوئی جواب نہیں دیا۔ اس نے سوال دہرایا تو آپ نے اسے کوئی جواب نہ دیا، اس نے پھر سوال دہرایا تو آپ نے اسے کوئی جواب نہ دیا پھر آپ ﷺ نے اپنا سر اٹھایا اور فرمایا: ”جس سے سوال کیا جا رہا ہے وہ قیامت کے آنے کے متعلق سوال کرنے والے سے زیادہ نہیں جانتا۔ البتہ اس کی کچھ نشانیاں ہیں جن سے تم جان سکتے ہو: جب تم دیکھو کہ جانوروں کو چرانے والے بڑی بڑی عمارتیں بنا رہے ہیں اور دیکھو کہ ننگے پاؤں، ننگے بدن پھرنے والے زمین کے بادشاہ ہو رہے ہیں، اور دیکھو کہ غلام عورت اپنے مالک کو جنم دے رہی ہے ( تو سمجھ لو کہ قیامت نزدیک ہے ) ، پانچ چیزیں ایسی ہیں جنہیں اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا، پھر آپ نے «إن اللہ عنده علم الساعة» ”اللہ ہی کے پاس قیامت کا علم ہے“ ( سورة لقمان: 34 ) سے لے کر «إن اللہ عليم خبير» ”اللہ علیم ( ہر چیز کا جاننے والا ) اور خبیر ( ہر چیز کی خبر رکھنے والا ) ہے“ کی تلاوت کی، پھر فرمایا: نہیں، اس ذات کی قسم! جس نے محمد کو حق کے ساتھ ہادی و بشارت دینے والا بنا کر بھیجا، میں اس کو تم میں سے کسی شخص سے زیادہ نہیں جانتا، وہ جبرائیل علیہ السلام تھے جو دحیہ کلبی کی شکل میں آئے تھے۔
Aboo Haireh aur Aboo Zar radhiallahu anhuma kehte hain ke Rasoolallah sallallahu alaihi wassallam sahaba ke darmiyaan is tarah bethte the ke ajnabi aata to aap ko pehchan nahi pata jab tak poochh nah leta, hum ne Rasoolallah sallallahu alaihi wassallam se khawish zahir ki ke hum aap ke bethne ki jagah bana dein takay jab koi ajnabi shakhs aaye to aap ko pehchan le, chananch hum ne aap ke liye mitti ka ek chabootra banaya jis par aap bethte the. Ek din hum bethe hue the aur Rasoolallah sallallahu alaihi wassallam apni jagah par bethe the, itne mein ek shakhs aaya, jis ka chehra sab logo se acha tha, jis ke badan ki khushboo sab logo se behtar thi, goya kapron mein mail laga hi nah tha, us ne farish ke kinare se salam kiya aur kaha: "assalamualaikum ya Muhammad" Aey Muhammad! Aap per salam ho, aap ne salam ka jawab diya, woh bola: Aey Muhammad! Kya mein nazdeek aoun? Aap ne farmaya: Aao, woh kai bar kehta raha: Kya mein nazdeek aoun? Aur aap sallallahu alaihi wassallam is se farmate rahe: Aao, aao, yaha tak ke us ne apna hath aap ke dono ghutnon ke upar rakha. Woh bola: Aey Muhammad! Mujhe bataiye, Islam kya hai? Aap sallallahu alaihi wassallam ne farmaya: "Islam yeh hai ke tum Allah ki ibadat karo aur us ke sath kisi ko shareek nah thuhrao, namaz ada karo, zakat do, Baitullah ka Hajj karo aur Ramadan ke roze rakho". Woh bola: Jab mein aisa karne lago to kya mein musalman ho gaya? Aap sallallahu alaihi wassallam ne farmaya: "Haan", us ne kaha: Aap ne sach kaha. Jab hum ne is shakhs ki yeh baat suni ke "aap ne sach kaha" to humein ajib laga ( khud hi sawal bhi karta hai aur jawab ki tasdeeq bhi ) . Woh bola: Muhammad! Mujhe bataiye, iman kya hai? Aap sallallahu alaihi wassallam ne farmaya: "Allah per, us ke farishtoon per, kitab per, nabiyon per iman rakhna aur taqdeer per iman laana", woh bola: Kya agar mein ne yeh sab kar liya to mein moomin ho gaya? Rasoolallah sallallahu alaihi wassallam ne farmaya: "Haan", woh bola: Aap ne sach kaha. Phir bola: Muhammad! Mujhe bataiye, ehsaan kya hai? Aap sallallahu alaihi wassallam ne farmaya: "Yeh ke tum Allah ki ibadat is tarah karo goya tum use dekh rahe ho, aur agar tum use nahi dekh rahe ho to woh tumhen dekh raha hai". Woh bola: Aap ne sach kaha. Phir bola: Muhammad! Mujhe bataiye ke qayamat kab aayegi? Yeh sun kar aap ne apna sir jhuka liya aur use koi jawab nahi diya. Us ne sawal dohraaya to aap ne use koi jawab nah diya, us ne phir sawal dohraaya to aap ne use koi jawab nah diya phir aap sallallahu alaihi wassallam ne apna sir uthaya aur farmaya: "Jis se sawal kiya ja raha hai woh qayamat ke aane ke mutaaliq sawal karne wale se zyada nahi janta. Balke is ki kuchh nishaniain hain jin se tum jaan sakte ho: Jab tum dekho ke janwaron ko charane wale badi badi imaratein bana rahe hain aur dekho ke nange paon, nange badan pherne wale zameen ke badshah ho rahe hain, aur dekho ke ghulam aurat apne maalik ko janam de rahi hai ( to samjh lo ke qayamat nazdeek hai ) , panch cheezain aisi hain jinhhen Allah ke siwa koi nahi janta, phir aap ne «إن اللہ عنده علم الساعة» "Allah hi ke paas qayamat ka ilm hai" ( Surah Luqman: 34 ) se le kar «إن اللہ عليم خبير» "Allah Aleem ( har cheez ka jaanne wala ) aur Khabeer ( har cheez ki khabar rakhne wala ) hai" ki tilavat ki, phir farmaya: Nahin, is zat ki qasam! Jis ne Muhammad ko haq ke sath hadi o basharat dene wala bana kar bheja, mein is ko tum mein se kisi shakhs se zyada nahi janta, woh Jibrail alaihi assalam the jo Dahya Kalbi ki shakal mein aaye the.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، ذَرٍّ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ كَانَ يَجْلِسُ عَلَيْهِ وَإِنَّا لَجُلُوسٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِهِ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ أَحْسَنُ النَّاسِ وَجْهًا وَأَطْيَبُ النَّاسِ رِيحًا كَأَنَّ ثِيَابَهُ لَمْ يَمَسَّهَا دَنَسٌ حَتَّى سَلَّمَ فِي طَرَفِ الْبِسَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ قَالَ أَدْنُو يَا مُحَمَّدُ قَالَ " ادْنُهْ " . فَمَا زَالَ يَقُولُ أَدْنُو مِرَارًا وَيَقُولُ لَهُ " ادْنُ " . حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رُكْبَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ " . قَالَ إِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ أَسْلَمْتُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ صَدَقْتَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الرَّجُلِ صَدَقْتَ أَنْكَرْنَاهُ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَتُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ " . قَالَ فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ آمَنْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَتَى السَّاعَةُ قَالَ فَنَكَسَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا وَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ لَهَا عَلاَمَاتٌ تُعْرَفُ بِهَا إِذَا رَأَيْتَ الرِّعَاءَ الْبُهُمَ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ وَرَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ مُلُوكَ الأَرْضِ وَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ } إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } " . ثُمَّ قَالَ " لاَ وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ هُدًى وَبَشِيرًا مَا كُنْتُ بِأَعْلَمَ بِهِ مِنْ رَجُلٍ مِنْكُمْ وَإِنَّهُ لَجِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَزَلَ فِي صُورَةِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ " .