12.
Statement of Hajj and Umrah
١٢-
بیان الحج والعمرة

Description of Talbiyah in the state of Ihram

بيان التلبية في حالة الإحرام

Al-Mu'jam al-Saghir 426

Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrated: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would say Talbiyah in this way: “Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la shareeka laka labbaik, inna alhamda wan ni’mata laka wal mulk, la shareeka lak”. “Here I am at Your service O Allah, here I am. Here I am at Your service, You have no partner, here I am. Surely all praise and grace is yours, and the dominion. You have no partner.”


Grade: Sahih

سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ یوں تلبیہ کہتے: ” «لَبَّيْكَ اَللّٰهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَ النِّعْمَةَ لَكَ وَ الْمُلْكَ، لَا شَرِيْكَ لَكَ.» ”میں حاضر ہوں اے اللہ! میں حاضر ہوں، اے اللہ میں حاضر ہوں تیرا کوئی شریک نہیں ہے میں حاضر ہوں، بے شک تعریف اور نعمت تیرے ہی لیے ہے، اور بادشاہی میں تیرا کوئی شریک نہیں۔“

Sayyidna Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain: Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) yun Talbiyah kehte: “Labbayka Allahumma Labbayk, Labbayka La Sharika Laka Labbayk, Inna Alhamda Wa Nnimata Laka Wal Mulk, La Sharika Lak.” “Main Hazir hun aye Allah! Main Hazir hun, aye Allah main Hazir hun tera koi sharik nahi hai main Hazir hun, be shak tareef aur naimat tere hi liye hai, aur badshahi mein tera koi sharik nahi.”

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الْخَالِقِ الْبَزَّارُ الْبَصْرِيُّ الْحَافِظُ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ غَفْرَةَ الْبَجَلِيُّ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ عِرَارٍ ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ،" أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لا شَرِيكَ لَكَ"، لَمْ يَرْوِهِ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ عِرَارٍ، وَهِيَ إِحْدَى عَابِدَاتِ الْبَصْرَةِ، إِلا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، وَلا عَنْ هِشَامٍ، إِلا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، تَفَرَّدَ بِهِ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بَصْرِيُّ

Reference    : Al-Mu'jam al-Saghir 426

Al-Mu'jam al-Saghir 427

Narrated Amr bin Ma'di Yakrub: We saw you (the Prophet) not long ago and when we performed Hajj, we would say: "Here I am at Your service, I present myself before You with an excuse." (The people of Yemen used to say these words). "This is Zubaid which has come to you by force. It passes through valleys, mountains, and barren lands." They (The Ansar) made their equals zero" (i.e. defeated all the other tribes). You saw us standing in Batn Muhsar, afraid lest the Jinnat might take us away. So the Prophet said, "Get away from Batn 'Irna, for they (i.e. the Jinnat) are your brethren. They (the Ansar) have embraced Islam and the Prophet taught us to say, 'Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik La Sharika Laka Labbaik, Inna-l-Hamda wan-Ni'mata Laka wal Mulk, La Sharika Laka" (Here I am at Your service O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Verily, all the praise and the bounty are Yours, and so is the dominion, You have no partner).


Grade: Da'if

سیدنا عمرو بن معد یکرب رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: قریب ہی کے زمانے سے ہم نے آپ کو دیکھا ہے، اور جب ہم حج کرتے تو کہتے تھے: «لَبَّيْكَ تَعْظِيْمًا إِلَيْكَ عُذْرًا» «هَذِيْ زُبَيْدٌ قَدْ اَتَتْكَ قَسْرًا» «يَقْطَعْنَ خَبْتًا وَجِبَالًا وَعَرًا» «قَدْ جَعَلُوْا الْاَنْدَادَ خَلُّوْا صِفْرًا» ”ہم تعظیم سے حاضر ہیں اور تیری طرف معذرت کرتے ہیں، یہ زبید ہے اور تیری طرف غلبے سے آتی ہے۔ یہ طے کرتی ہے پست زمینیں اور سخت پہاڑ بھی۔“ آپ ﷺ نے ہم کو دیکھا کہ ہم بطنِ محسر میں کھڑے ہیں اور ڈر رہے ہیں کہ جن ہمیں اچک کر لے نہ جائیں۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”تم بطن عرنہ سے ہٹ جاؤ کیونکہ یہاں تمہارے بھائی ہیں، جبکہ وہ مسلمان ہو جائیں اور آپ ﷺ نے ہم کو یہ تلبیہ سکھایا: «لَبَّيْكَ اللّٰهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيْكَ لَكَ» ۔

Sayyidna Amr bin Ma'di Yakrab (رضي الله تعالى عنه) kahte hain: Qareeb hi ke zamane se humne aap ko dekha hai, aur jab hum Hajj karte to kahte the: «Labbayka ta'zeeman ilayka 'uzran» «Hadhi Zubayd qad atatka qasran» «Yaqta'na khabta wa jibaalan wa 'aran» «Qad ja'alul andada khullo sifran» ”Hum ta'zeem se haazir hain aur teri taraf ma'zirat karte hain, yeh Zubayd hai aur teri taraf ghalbe se aati hai. Yeh tay karti hai past zameenein aur sakht paharr bhi.“ Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne hum ko dekha ki hum batn-e-muhsir mein khade hain aur dar rahe hain ki jinn hamein uchak kar le na jayen. To Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ”Tum batn 'Arna se hat jao kyunki yahan tumhare bhai hain, jabki wo musalman ho jayen aur Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne hum ko yeh talbiyah sikhaya: «Labbayka Allahumma labbayk, labbayka la shareeka laka labbayk, inna-l-hamda wa-n-ni'mata laka wa-l-mulk, la shareeka lak» .

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ الْجَوْهَرِيُّ الْبَغْدَادِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الْكَلْبِيُّ ، حَدَّثَنَا شَرْقِيُّ بْنُ الْقَطَامِيِّ ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا طَلْقٍ الْعَائِذِيَّ ، يُحَدِّثُ شُرَحْبِيلَ بْنَ الْقَعْقَاعِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَعْدِي كَرِبَ الزُّبَيْدِيِّ : لَقَدْ رَأَيْتُنَا مِنْ قَرْنٍ وَنَحْنُ إِذَا حَجَجْنَا قُلْنَا: لَبَّيْكَ تَعْظِيمًا إِلَيْكَ عُذْرًا هَذِي زُبَيْدٌ قَدْ أَتَتْكَ قَسْرًا يَقْطَعْنَ خَبْتًا وَجِبَالا وَعْرًا قَدْ جَعَلُوا الأَنْدَادَ خَلُّوا صِفْرًا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وُقُوفًا بِبَطْنِ مُحَسِّرٍ نَخَافُ أَنْ يَتَخَطَّفَنَا الْجِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:"فِعُوا عَنْ بَطْنِ عُرَنَةَ، فَإِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ إِذَا أَسْلَمُوا، وَعَلَّمَنَا التَّلْبِيَةَ: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لا شَرِيكَ لَكَ"، لَمْ يَرْوِهِ عَنْ شَرَفِيٍّ، إِلا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ

Reference    : Al-Mu'jam al-Saghir 427