Wearing a ring on the right hand of the Messenger of Allah ﷺ
١٣-
باب ماجاء في تختم رسول الله صلى الله عليه وسلم
Chapter
باب
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 93
Ali bin Abi Taalib (رضي الله تعالى عنه) says: "Rasulullah ﷺ wore his ring in the right hand".
’’سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ نبی اکرم ﷺ اپنی انگوٹھی اپنے داہنے ہاتھ مبارک میں پہنا کرتے تھے۔ ‘‘محمد بن یحییٰ نے احمد بن صالح سے، انہوں نے عبداللہ بن وھب سے، انہوں نے سلیمان بن بلال سے، انہوں نے شریک بن عبداللہ بن ابی نمرۃ سے مذکورہ حدیث کی مثل روایت کی ہے۔
Sayyidna Ali bin Abi Talib (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) apni ungothi apne dahine hath mubarak mein pahna karte the. Muhammad bin Yahya ne Ahmad bin Salih se, unhon ne Abdullah bin Wahb se, unhon ne Sulaiman bin Bilal se, unhon ne Shareek bin Abdullah bin Abi Namrat se mazkora hadees ki misl riwayat ki hai.
Hammaad bin Salamah says that he saw Abdur Rahman bin Abi Rafe wearing a ring on his right hand. He asked him the reason and he replied, "I had seen Abdullah bin Jafar (رضي الله تعالى عنه) wearing a ring on his right hand, and he said that he had seen the Prophet ﷺ of Allah ﷺ wear a ring on the right hand."
’’حضرت حمادبن سلمۃ رحمہ اللہ فرماتے ہیں میں نے ابن ابی رافع کو دائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنے ہوئے دیکھا تو ان سے اس بارے میں دریافت کیا۔ انہوں نے فرمایا : میں نے عبداللہ بن جعفر رضی اللہ عنہ کو دائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنے ہوئے دیکھا تو انہوں نے فرمایا تھا کہ نبی اکرم ﷺ اپنے دائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنا کرتے تھے۔ ‘‘
Hazrat Hamad bin Salama rehmatullah farmate hain maine Ibn e Abi Rafi ko daen hath mein anguthi pehne hue dekha to unse is bare mein daryaft kiya Unhon ne farmaya main ne Abdullah bin Jaffer razi Allah tala anhu ko daen hath mein anguthi pehne hue dekha to unhon ne farmaya tha ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) apne daen hath mein anguthi pahna karte the
It is related from Abdullah bin Jafar (رضي الله تعالى عنه) from another source (another chain of narrators) that the Prophet ﷺ of Allah ﷺ wore a ring on the right hand.
’’سیدنا عبداللہ بن جعفر رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ نبی اکرم ﷺ اپنے دائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنتے تھے۔ ‘‘
Sayyidina Abdullah bin Ja'far (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai ki Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) apne dayen hath mein anguthi pehente the.
Jabir bin Abdullah (RA) (رضي الله تعالى عنه) says, "The Prophet ﷺ of Allah ﷺ wore the ring on the right hand."
’’سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ اپنے دائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنا کرتے تھے۔ ‘‘
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai keh Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) apne dayen hath mein ungothi pehna karte thay.
Salt bin Abdullah says that Ibn Abbas (RA) (رضي الله تعالى عنه) wore a ring on the right hand, and as far as I can remember he used to say that the Prophet ﷺ of Allah ﷺ also wore it on the right hand.
’’صلت بن عبداللہ بن نوفل فرماتے ہیں کہ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما دائیں ہاتھ میں انگو ٹھی پہنتے تھے اور میرا خیال ہے کہ انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ بھی اپنے دائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنتے تھے۔ ‘‘
Salat bin Abdullah bin نوفل farmate hain ke sayyidna Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a daen hath mein ungoothi pehente the aur mera khayal hai ke unhon ne kaha ke Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) bhi apne daen hath mein ungoothi pehente the.
Ibn Umar (RA) (رضي الله تعالى عنه) reports, "The Prophet ﷺ of Allah ﷺ had a ring made of silver. The top portion remained towards the inside. On it was engraved Muhammad the Rasoolullah. The people were prohibited from making this inscription on their rings. This is the same ring which fell from the hands of Muayqib (رضي الله تعالى عنه) into the well of Arees during the reign of Uthman (رضي الله تعالى عنه)."
’’سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے چاندی کی ایک انگوٹھی بنوائی اور اس کا نگینہ ہتھیلی کی طرف رکھا ہوا تھا، اس پر ’’محمد رسول اللہ‘‘ کندہ تھا آپ ﷺ نے اسی طرح کی عبارت کندہ کرنے پر سب کو منع فرمادیا۔ اوریہ وہی انگوٹھی تھی جو معیقیب رضی اللہ عنہ سے بئر اریس میں گر گئی تھی۔ ‘‘
Sayyidna Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai ki Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne chandi ki ek anguthi banwai aur iska nageena hatheli ki taraf rakha hua tha, is par "Muhammad Rasul Allah" kunda tha aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne isi tarah ki ibarat kunda karne par sab ko mana farmadiya. Aur yehi wo anguthi thi jo Hazrat Sayyidna Uthman (رضي الله تعالى عنه) se beer aris mein gir gayi thi.
Imam Muhammad Baaqir relates that Hasan radiyallhu anhu and Husain (رضي الله تعالى عنه), both wore their rings on their left hands.
’’حضرت ابوجعفر محمد الباقر رحمہ اللہ سے مروی ہے وہ فرماتے ہیں کہ سیدنا حسن اور سیدنا حسین رضی اللہ عنہما دونوں اپنے دائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنا کرتے تھے۔ ‘‘
Hazrat Abu Ja'far Muhammad al-Baqir rehmatullah alaihe se marvi hai woh farmate hain ke Sayyiduna Hasan aur Sayyiduna Hussain radi Allaho anhuma donon apne dayen hath mein ungoti pehna karte thy.
It is related from Anas (رضي الله تعالى عنه) that the Prophet ﷺ of Allah ﷺ wore a ring on the right hand, and some people have also related from Anas (رضي الله تعالى عنه) that the Prophet ﷺ of Allah ﷺ wore a ring on the left hand.
’’سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ نبی اکرم ﷺ دائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنتے تھے ‘‘ امام ترمذی رحمہ اللہ فرماتے ہیں : ’’یہ حدیث غریب ہے ہم اس کو صرف سعید بن ابی عروبہ عن قتادہ عن انس عن النبی ﷺ کی سند سے پہنچانتے ہیں۔ قتادۃ کے بعض اصحاب نے قتادہ سے، انہوں نے انس بن مالک سے روایت کی ہے کہ نبی اکرم ﷺ بائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنتے تھے، لیکن یہ حدیث بھی صحیح نہیں ہے۔ ‘‘
Sayyidna Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai ki Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) dayen hath mein anguthi pehente thay Imam Tirmidhi Rahmatullah Alaih farmate hain Yah hadees ghareeb hai hum is ko sirf Saeed bin Abi Arooba an Qatadah an Anas an Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ki sanad se pohonchate hain Qatadah ke baaz ashaab ne Qatadah se unhon ne Anas bin Malik se riwayat ki hai ki Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) bayen hath mein anguthi pehente thay lekin yah hadees bhi sahih nahin hai
Ibn Umar (RA) (رضي الله تعالى عنه) relates that the Prophet ﷺ of Allah ﷺ had a ring made of gold which he wore on his right hand. The Sahabah (رضي الله تعالى عنه)m in imitating the Prophet ﷺ of Allah ﷺ also had gold rings made for themselves. Thereafter, the Prophet ﷺ of Allah sallallah alaihe wasallam threw away the gold ring and said, "I will never wear it again."
’’سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ سے مروی ہے وہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے سونے کی انگوٹھی بنوائی، اسے آپ ﷺ اپنے دائیں ہاتھ میں پہنتے تھے تو لوگوں نے بھی سونے کی انگوٹھیاں بنوالیں، پھر رسول اللہ ﷺ نے وہ انگوٹھی پھینک دی اور فرمایا : ’’میں اسے کبھی نہیں پہنوں گا‘‘ تو لوگوں نے بھی اپنی انگوٹھیاں پھینک دیں۔ ‘‘
Sayyidna Abdullah bin Umar razi Allah anhu se marvi hai woh farmate hain ke Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne sone ki anguthi banwai, ise aap (صلى الله عليه وآله وسلم) apne dayen hath mein pehnte the to logon ne bhi sone ki anguthiyan banwalin, phir Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne woh anguthi phenk di aur farmaya: "main ise kabhi nahin pehnoon ga" to logon ne bhi apni anguthiyan phenk din.