The grandfather of Hazrat Talha narrates: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performing masah of the head in this way that he placed both his hands on the head and also performed masah of the neck.” Hazrat Hafsa said this.
حضرت طلحہ کے دادا روایت کرتے ہیں میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اس طرح سر کا مسح کرتے ہوئے دیکھا۔ یہ کہہ کر حضرت حفص نے دونوں ہاتھ سر پر پھیرے اور گردن کا بھی مسح کیا۔
Hazrat Talha ke dada riwayat karte hain maine Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko is tarah sar ka masah karte huye dekha. Yeh keh kar Hazrat Hafsa ne donon hath sar par phere aur gardan ka bhi masah kiya.
Hazrat Sahl bin Yusuf narrates that I asked Hazrat Humaid whether Hazrat Anas bin Malik used to move his fingers back and forth while wiping his head (during ablution)? He replied no.
حضرت سہل بن یوسف کہتے ہیں کہ میں نے حضرت حمید سے پوچھا کہ کیا حضرت انس بن مالک سر کا مسح کرتے وقت بالوں کو الٹ پلٹ کیا کرتے تھے ؟ انھوں نے فرمایا نہیں۔
Hazrat Sahal bin Yousaf kahte hain ke maine Hazrat Hamid se poocha ke kya Hazrat Anas bin Malik sar ka masah karte waqt balon ko ulat pulat karte the? Unhon ne farmaya nahin.
Hisham ibn Urwah reported that his father, Urwah, used to wipe his head (during ablution) by moving his hands from front to back and then from back to front.
حضرت ہشام بن عروہ فرماتے ہیں کہ ان کے والد حضرت عروہ سر کا مسح یوں کرتے تھے کہ ہاتھوں کو پہلے آگے سے پیچھے پھر پیچھے سے آگے کی طرف پھیرتے تھے۔
Hazrat Hisham bin Urwah farmate hain ke un ke walid Hazrat Urwah sar ka masah yun karte the ke hathon ko pehle aage se peeche phir peeche se aage ki taraf phirte the.
Hazrat Rabia narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to visit us often. Once you came to visit us and we kept water for your ablution. You performed ablution and wiped your head by moving your hands first to the back and then bringing them forward to the forehead.
حضرت ربیّع فرماتی ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اکثر ہمارے ہاں تشریف لایا کرتے تھے۔ ایک مرتبہ آپ تشریف لائے تو ہم نے آپ کے لیے وضو کا پانی رکھا۔ آپ نے وضو فرمایا اور سر کا مسح اس طرح کیا کہ ہاتھوں کو پہلے پیچھے کی طرف پھیرا پھر آگے پیشانی کی طرف لے کر آئے۔
Hazrat Rabie farmate hain ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) aksar humare han tashreef laya karte thay. Ek martaba aap tashreef laye to hum ne aap ke liye wuzu ka pani rakha. Aap ne wuzu farmaya aur sar ka masah is tarah kiya ke hathon ko pehle peeche ki taraf phera phir aage peshani ki taraf le kar aye.
Hazrat Ayub, narrating the saying of Hazrat Nafi, says that Hazrat Ibn Umar used to wipe his head in the following manner: He would place his hands in the middle of his head and then move them forward.
حضرت ایوب، حضرت نافع کا قول نقل کرتے ہیں کہ حضرت ابن عمر یوں سر کا مسح کیا کرتے تھے۔ یہ کہ کر حضرت ایوب نے اپنے ہاتھ سر کے درمیان میں رکھے اور انھیں آگے کی طرف پھیرا۔
Hazrat Ayub Hazrat Nafe ka qaul naqal karte hain keh Hazrat Ibn Umar yun sar ka masah kiya karte thay yeh keh kar Hazrat Ayub ne apne hath sar ke darmiyan mein rakhe aur unhein aage ki taraf phera