A man from the tribe of Banu Mudlaj asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), "O Messenger of Allah! We board our ships and go fishing in the sea. We carry a little water with us to drink. If one of us performs ablution with his drinking water for prayer, he will remain thirsty. And if he performs ablution with seawater, he feels uneasy in his heart." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "The water of the sea is pure and purifying, and its dead animals are permissible to eat."
بنو مدلج کے ایک آدمی نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سوال کیا کہ یا رسول اللہ ! ہم اپنی کشتیوں پر سوار ہو کر سمندر میں شکار تلاش کرتے ہیں۔ ہم پینے کے لیے اپنے ساتھ تھوڑا پانی بھی لے لیتے ہیں۔ اگر ہم میں سے کوئی نماز کے لیے اپنے پانی سے وضو کرلے تو وہ پیاسا رہ جائے گا۔ اور اگر سمندر کے پانی سے وضو کرے تو دل میں کھٹکا لگا رہتا ہے۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ سمندر کا پانی پاک کرنے والا ہے اور اس کا مردار حلال ہے۔
Bano Mudlaj ke ek aadmi ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se sawal kiya ke ya Rasool Allah! Hum apni kashtiyon par sawar ho kar samandar mein shikar talaash karte hain. Hum peene ke liye apne saath thoda pani bhi le lete hain. Agar hum mein se koi namaz ke liye apne pani se wazu karle to woh pyasa reh jayega. Aur agar samandar ke pani se wazu kare to dil mein khutka laga rehta hai. Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke samandar ka pani pak karne wala hai aur iska murdaar halal hai.
Hazrat Abu Tufail narrates that Hazrat Abu Bakr Siddique was asked if it is permissible to perform ablution with seawater. He replied that its water is pure and its game is lawful.
حضرت ابو طفیل کہتے ہیں کہ حضرت ابوبکر صدیق سے سوال کیا گیا کہ کیا سمندر کے پانی سے وضو کیا جاسکتا ہے ؟ فرمایا اس کا پانی پاک کرنے والا ہے اور اس کا مردار حلال ہے۔
Hazrat Abu Tufail kehte hain ke Hazrat Abu Bakr Siddiq se sawal kiya gaya ke kya samandar ke pani se wuzu kiya ja sakta hai? Farmaya iska pani pak karne wala hai aur iska murdar halal hai.
A fisherman said that once the Commander of the Faithful, Hazrat Umar, came to the place of Jar. I submitted to him, "O Commander of the Faithful! We board our boats and take a little water with us to drink. People think that sea water does not purify." Hazrat Umar replied, "What water can be purer than this?"
ایک ماہی گیر کہتے ہیں کہ ایک مرتبہ امیر المومنین حضرت عمر مقام جار پر تشریف لائے تو میں نے عرض کیا اے امیر المومنین ! ہم اپنی کشتیوں پر سوار ہوتے ہیں اور اپنے ساتھ پینے کے لیے تھوڑا سا پانی بھی لے لیتے ہیں۔ لوگوں کا خیال ہے کہ سمندر کا پانی پاک نہیں کرتا۔ حضرت عمر نے فرمایا اس سے زیادہ پاک پانی کون سا ہوسکتا ہے ؟
aik mahi gir kahtay hain kay aik martaba ameer ul momineen hazrat umar maqam jar per tashreef laye to main ne arz kiya aye ameer ul momineen hum apni kashtiyon per sawar hotay hain aur apnay sath peenay kay liye thoda sa pani bhi lay letay hain logon ka khayal hai kay samandar ka pani pak nahin karta hazrat umar ne farmaya iss se ziyada pak pani kon sa ho sakta hai
Abdullah ibn Abbas was asked about the water of the sea, he said: There are two kinds of water with which there is no harm in performing ablution: The water of the sea, the water of the Euphrates River.
حضرت عبداللہ بن عباس سے سمندر کے پانی کے بارے میں سوال کیا گیا تو فرمایا کہ دو پانی ایسے ہیں جن سے وضو کرنے میں کوئی قباحت نہیں۔ سمندر کا پانی فرات کا پانی۔
Hazrat Abdullah bin Abbas se samandar ke pani ke bare mein sawal kiya gaya to farmaya ke do pani aise hain jin se wazu karne mein koi kabahat nahin. Samandar ka pani Furat ka pani.
Hazrat Amr ibn Saad narrates that Hazrat Umar came to the place of Jaar and asked for a towel and said, "Take a bath with the water of the sea, it is blessed."
حضرت عمرو بن سعد فرماتے ہیں کہ حضرت عمر مقام جار میں تشریف لائے اور رومال منگوائے اور فرمایا کہ سمندر کے پانی سے غسل کرو یہ بابرکت ہے۔
Hazrat Amr bin Saad farmate hain keh Hazrat Umar maqam Jaar mein tashreef laaye aur rumal mangwaye aur farmaya keh samundar ke pani se ghusl karo yeh babarkat hai.
Narrated Abu Huraira: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Seawater is pure and its dead animals are lawful to eat.".
حضرت ابوہریرہ روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ سمندر کا پانی پاک کرنے والا ہے اور اس کا مردار حلال ہے۔
Hazrat Abu Huraira riwayat karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ke samandar ka pani pak karne wala hai aur iska murdar halal hai.