Hazrat Jabir says that a Junubi can pass through the mosque to cross it.
حضرت جابر فرماتے ہیں کہ جنبی مسجد کو عبور کرنے کے لیے مسجد سے گزر سکتا ہے۔
Hazrat Jaber farmate hain ke junubi masjid ko uboor karne ke liye masjid se guzar sakta hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ : كَانَ الْجُنُبُ يَمُرُّ فِي الْمَسْجِدِ مُجْتَازًا
Hazrat Awaam states that Hazrat Ali used to pass by the mosque in a state of impurity. When asked how long ago he had heard this, he replied, "About fifty years ago."
حضرت عوام فرماتے ہیں کہ حضرت علی حالت جنابت میں مسجد سے گزر جایا کرتے تھے۔ ان سے پوچھا گیا آپ نے یہ بات کتنا عرصہ پہلے سنی تھی ؟ فرمایا تقریبا پچاس سال پہلے۔
Hazrat Awam farmate hain ke Hazrat Ali halat junubat mein masjid se guzar jaya karte thay. Un se poocha gaya aap ne ye baat kitna arsa pehle suni thi? Farmaya taqreeban pachas saal pehle.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنِ الْعَوَّامِ أَنَّ عَلِيًّا ، كَانَ يَمُرُّ فِي الْمَسْجِدِ وَهُوَ جُنُبٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِنَا : مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا ؟ قَالَ : سَمِعْتُهُ قَرِيبًا مِنْ خَمْسِينَ سَنَةً
Hazrat Abu Ubaidah said that a person in the state of Janabah can pass through the mosque but cannot sit in it. Then this verse was recited: { وَلاَ جُنُبًا إِلاَّ عَابِرِی سَبِیلٍ } [An-Nisa 43]
حضرت ابو عبیدہ فرماتے ہیں کہ جنبی مسجد سے گزر سکتا ہے مسجد میں بیٹھ نہیں سکتا۔ پھر یہ آیت پڑھی { وَلاَ جُنُبًا إِلاَّ عَابِرِی سَبِیلٍ } [النساء ٤٣]
Hazrat Abu Ubaidah farmate hain ke junubi masjid se guzar sakta hai masjid mein beth nahi sakta phir ye ayat parhi { wala junuban illa aabiri sabeelin } [alnesa 43]
حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ، قَالَ الْجُنُبُ يَمُرُّ فِي الْمَسْجِدِ وَلَا يَجْلِسُ فِيهِ ثُمَّ قَرَأَ : ﴿ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ ﴾ [ النساء : ٤٣ ]
A similar incident has been narrated from Hazrat Akrama.
حضرت عکرمہ سے بھی یونہی منقول ہے۔
Hazrat Akrma se bhi younhi manqol hai
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ سَعْدٍ ، وَعَنْ سِمَاكٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، مِثْلَهُ
Prophet Ibrahim recited this verse of the Holy Quran { وَلاَ جُنُبًا إِلاَّ عَابِرِی سَبِیلٍ } then said that if a Junubi has another way, he should not pass through the mosque.
حضرت ابراہیم نے قرآن مجید کی یہ آیت پڑھی { وَلاَ جُنُبًا إِلاَّ عَابِرِی سَبِیلٍ } پھر فرمایا کہ اگر جنبی کے پاس کوئی اور راستہ ہو تو مسجد سے نہیں گزر سکتا۔
Hazrat Ibrahim ne Quran Majeed ki ye ayat parhi { wala junuban illa aabiri sabeelin } phir farmaya keh agar junubi ke pass koi aur rasta ho to masjid se nahi guzar sakta.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ : ﴿ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ ﴾ [ النساء : ٤٣ ] قَالَ : لَا يَمُرُّ الْجُنُبُ فِي الْمَسْجِدِ إِلَّا أَنْ لَا يَجِدَ طَرِيقًا غَيْرَهُ
Hazrat Saeed bin Al-Musayyab said that a Junubi can pass through the mosque but cannot sit.
حضرت سعید بن المسیب فرماتے ہیں کہ جنبی مسجد سے گزر سکتا ہے بیٹھ نہیں سکتا۔
Hazrat Saeed bin al-Musayyib farmate hain ke junubi masjid se guzar sakta hai baith nahin sakta.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، صَاحِبِ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ ، قَالَ : الْجُنُبُ يَجْتَازُ فِي الْمَسْجِدِ وَلَا يَجْلِسُ فِيهِ
Hazrat Hassan states that a person in a state of impurity (janabat) or menstruation (haiz) can pass through a mosque but cannot stay there.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ جنبی اور حائضہ مسجد سے گزر سکتے ہیں لیکن اس میں ٹھہر نہیں سکتے۔
Hazrat Hassan farmate hain ke junubi aur haiza masjid se guzar sakte hain lekin is mein thehar nahi sakte.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، قَالَ : الْجُنُبُ وَالْحَائِضُ يَمُرَّانِ بِالْمَسْجِدِ وَلَا يَمْكُثَانِ فِيهِ
Hazrat Zaid bin Aslam states that, among the predecessors, a person in the state of Janabah (major ritual impurity) would perform ablution and enter the mosque and sit.
حضرت زید بن اسلم فرماتے ہیں کہ اسلاف میں سے کوئی حالت جنابت میں وضو کر کے مسجد میں داخل ہوتا اور بیٹھ جاتا تھا۔
Hazrat Zaid bin Aslam farmate hain ke aslaaf mein se koi halat junubat mein wuzu kar ke masjid mein dakhil hota aur baith jata tha.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، قَالَ : كَانَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ يَجْنُبُ ، ثُمَّ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيُحَدِّثُ فِيهِ
Regarding Hazrat Attallah's statement { وَلاَ جُنُبًا إِلاَّ عَابِرِی سَبِیلٍ }, he says that a Junubi (a person in the state of ritual impurity after sexual intercourse) can pass through a mosque.
حضرت عطاء اللہ تعالیٰ کے اس قول کے بارے میں فرماتے ہیں { وَلاَ جُنُبًا إِلاَّ عَابِرِی سَبِیلٍ } جنبی مسجد سے گزر سکتا ہے۔
Hazrat Ataullah Ta'ala ke is qaul ke bare mein farmate hain { wala junuban illa aabiri sabeelin } junbi masjid se guzar sakta hai.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ ﴾ [ النساء : ٤٣ ] قَالَ : الْجُنُبُ يَمُرُّ فِي الْمَسْجِدِ
Hazrat Masruq said: A person in the state of Janabat (ritual impurity after sexual intercourse) cannot pass through a mosque except in case of necessity.
حضرت مسروق فرماتے ہیں کہ جنبی سوائے حالت مجبوری کے مسجد سے نہیں گزر سکتا۔
Hazrat Masruq farmate hain ke junubi siwae halat majboori ke masjid se nahi guzar sakta.
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ زُهَيْرٍ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ أَبِي الضُّحَى ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، قَالَ : لَا يَمُرُّ الْجُنُبُ فِي الْمَسْجِدِ إِلَّا أَنْ يُلْجَأَ إِلَيْهِ
"Hazrat Bukhari narrates Abdullah as saying, I asked Hazrat Hassan, if I become impure (sexually), should I pass through the mosque, or should I come from the side of Abdullah bin Umair's house? He said, if the way to the mosque is closer, then pass through the mosque."
حضرت بکربن عبداللہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حسن سے کہا کہ اگر میں جنبی ہو جاؤں تو مسجد سے گذر جاؤں یا عبداللہ بن عمیر کے گھر کی طرف سے آؤں ؟ فرمایا اگر مسجد کا راستہ قریب ہو تو مسجد سے گذر جاؤ۔
Hazrat Bakr bin Abdullah farmate hain keh maine Hazrat Hassan se kaha keh agar main junubi ho jaon to masjid se guzar jaun ya Abdullah bin Umair ke ghar ki taraf se aaon? Farmaya agar masjid ka rasta qareeb ho to masjid se guzar jao.
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : قُلْتُ لِلْحَسَنِ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَسْتَطْرِقُ الْمَسْجِدَ وَآخُذُ مِنْ قِبَلِ دَارِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ : بَلِ اسْتَطْرِقْ إِذَا كَانَ أَقْرَبَ