Hadhrat Hudhayfah was asked if one should perform istinja (cleaning oneself after relieving oneself) with water. He replied that if I do so, my hands will continue to stink.
حضرت حذیفہ سے سوال کیا گیا کہ کیا استنجاء پانی سے کرنا چاہیے ؟ فرمایا کہ اس طرح تو میرے ہاتھ سے بدبو آتی رہے گی۔
Hazrat Huzaifa se sawal kya gaya keh kya istanjah pani se karna chahye? Farmaya keh iss tarah to mere hath se badbu aati rahe gi.
Hazrat Ibrahim narrates that Aswad and Abdur Rahman bin Yazid used stones for cleaning themselves after relieving themselves. They didn't add anything to it (the stones) and neither did they use water.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ اسود اور عبد الرحمن بن یزید جب بیت الخلاء میں داخل ہوتے تو پتھروں سے استنجاء کرتے تھے، وہ اس پر کوئی اضافہ نہیں کرتے تھے اور نہ ہی پانی کو ہاتھ لگاتے تھے۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh Aswad aur Abdur Rehman bin Yazid jab baitul khalah mein daakhil hote to patharon se istinja karte thay, woh is par koi izafah nahi karte thay aur na hi paani ko hath lagate thay.
When asked about cleaning oneself with water after relieving oneself, Prophet Abraham said that you are the ones who do it this way as the previous people used stones to clean themselves.
حضرت ابراہیم کے سامنے پانی سے استنجاء کے بارے میں پوچھا گیا تو انھوں نے فرمایا کہ تم اس عمل کو کرنے والے ہو جبکہ اسلاف تو پتھر سے استنجاء کیا کرتے تھے۔
Hazrat Ibrahim ke samne pani se istinja ke bare mein poocha gaya to unhon ne farmaya ke tum is amal ko karne wale ho jabke aslaaf to pathar se istinja kiya karte thay.
It is narrated from Hazrat Khuzaymah bin Thabit that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Istinja (cleaning oneself after relieving oneself) should be done with three stones, and these stones should not include dung."
حضرت خزیمہ بن ثابت سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ استنجاء تین پتھروں سے ہونا چاہیے، ان پتھروں میں لید شامل نہ ہو۔
Hazrat Khuzaima bin Sabit se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ke istinja teen patharon se hona chahie, in patharon mein leed shamil na ho.
Hazrat Abu Bushar narrates that Hazrat Ta'us said that Istinja (cleansing oneself after relieving oneself) is done with three stones. I said, "What should one do if three stones are not found?" He said, "Use three pieces of wood." I said, "What should one do if three pieces of wood are not found?" He said, "Use three clods of soil."
حضرت ابو بشر فرماتے ہیں کہ حضرت طاؤس نے فرمایا کہ استنجا تین پتھروں سے ہوتا ہے۔ میں نے کہا کہ اگر تین پتھر نہ ملیں تو کیا کیا جائے ؟ فرمایا تین لکڑیاں استعمال کرلو۔ میں نے کہا اگر تین لکڑیاں نہ ملیں تو کیا کیا جائے ؟ فرمایا مٹی کے تین ڈھیلے استعمال کرلو۔
Hazrat Abu Bashar farmate hain keh Hazrat Taous ne farmaya keh Istinja teen pathron se hota hai. Mein ne kaha keh agar teen pathar na milen to kya kia jaye? Farmaya teen lakdiyan istemaal karlo. Mein ne kaha agar teen lakdiyan na milen to kya kia jaye? Farmaya mitti ke teen dheele istemaal karlo.
The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded that Istinja (cleaning oneself after relieving oneself) should be done with three stones. If three stones are not enough, then five stones are sufficient.
حضرت حکم فرماتے ہیں کہ استنجا تین پتھروں سے ہونا چاہیے۔ اگر تین پتھر کافی نہ ہوں تو پھر پانچ پتھر کافی ہیں۔
Hazrat Hukm farmate hain keh Istinja teen pathron se hona chahiye Agar teen pathar kafi na hon to phir panch pathar kafi hain
Hazrat Salman Farsi (may Allah be pleased with him) narrates that some polytheists asked Hazrat Salman (may Allah be pleased with him) mockingly, "I see that your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) teaches you everything, even how to clean yourself after relieving yourself?!" Hazrat Salman (may Allah be pleased with him) replied, "Why not? He has commanded us not to face the Qibla while relieving ourselves and to use at least three stones for cleaning ourselves."
حضرت عبدالرحمن بن یزید فرماتے ہیں کہ بعض مشرکین نے حضرت سلمان سے مذاق کرتے ہوئے پوچھا کہ میں تمہارے صاحب ( (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ) کو دیکھتا ہوں کہ وہ تمہیں ہر چیز حتی کہ استنجا کا طریقہ بھی سکھاتے ہیں ؟ ! حضرت سلمان فرماتے ہیں کہ کیوں نہیں، انھوں نے ہمیں اس بات کا حکم دیا کہ ہم دورانِ رفعِ حاجت قبلہ کی طرف رخ نہ کریں اور تین پتھروں سے کم میں استنجا نہ کریں۔
Hazrat Abdul Rahman bin Yazid farmate hain ke baaz mushrikeen ne Hazrat Salman se mazaq karte hue poocha ke mein tumhare sahib (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dekhta hun ke woh tumhen har cheez hatta ke istinja ka tareeqa bhi sikhaate hain?! Hazrat Salman farmate hain ke kyun nahi, unhon ne hamen is baat ka hukum diya ke hum dauran e rafa e hajat qibla ki taraf rukh na karen aur teen pathron se kam mein istinja na karen.
Hazrat Abdullah narrates that once the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went to relieve himself and said to me, "Bring me three stones." I brought two stones and a piece of dung. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took the two stones and threw away the dung, saying, "This is impure."
حضرت عبداللہ فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے رفع حاجت کے لیے تشریف لے گئے اور مجھ سے فرمایا کہ میرے لیے تین پتھر لاؤ۔ میں دو پتھر اور ایک لید لے آیا۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دونوں پتھر لے لیے اور لید پھینک دی اور فرمایا کہ یہ ناپاک ہے۔
Hazrat Abdullah farmate hain ke ek martaba Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne rafu hajat ke liye tashreef le gaye aur mujhse farmaya ke mere liye teen pathar lao. Main do pathar aur ek leed le aaya. Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne donon pathar le liye aur leed phenk di aur farmaya ke yeh napaak hai.
Jabir reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “When one of you relieves himself, let him do so in three spots.” That is, to conceal himself.
حضرت جابر سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب تم میں سے کوئی استنجا کرے تو تین مرتبہ استنجا کرے۔
Hazrat Jabir se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh jab tum mein se koi istinja kare to teen martaba istinja kare.
Hazrat Nafi' narrates that Hazrat Ibn Umar never used water for Istinja (Islamic toilet etiquette). I used to bring him a stone from Maqaam-e-Harrah, and when it would get dirty, I would throw it away.
حضرت نافع فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر پانی سے استنجا نہیں کرتے تھے۔ میں ان کے پاس مقام حرہ سے ایک پتھر لے کر آتا تھا، جب وہ پتھر آلودہ ہوتا تو میں اسے پھینک دیتا۔
Hazrat Nafe farmate hain ke Hazrat Ibn Umar pani se istinja nahi karte thay. Mein un ke pas maqam Harrah se ek pathar le kar aata tha, jab woh pathar alooda hota to mein usay phenk deta.