It is narrated from Hazrat Yazid bin Thabit that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) offered the funeral prayer on the grave of a woman. You (peace and blessings of Allah be upon him) said four Takbirs in it.
حضرت یزید بن ثابت سے مروی ہے حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک خاتون کی قبر پر نماز (جنازہ) پڑھی آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس میں چار تکبیرات کہیں۔
Hazrat Yazid bin Sabit se marvi hai Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek khatoon ki qabar par namaz (janaza) parhi Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is mein chaar takbeerat kahin.
Imammah ibn Sahl narrates from his father that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) offered the funeral prayer of a woman and said four Takbeers.
حضرت امامہ بن سھل اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ نبی اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک خاتون کی قبر پر نماز جنازہ پڑھی اور چار تکبیرات کہیں۔
Hazrat Imamah bin Sahl apne walid se riwayat karte hain ke Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek khatoon ki qabar par namaz janaza parhi aur chaar takbeerat kahin.
It is narrated from Hazrat Jabir bin Abdullah that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) offered the funeral prayer of Ashama Najashi, and recited four Takbirs in it.
حضرت جابر بن عبداللہ سے مروی ہے حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اصحمہ نجاشی کی نماز جنازہ پڑھائی، اور اس میں چار تکبیرات پڑھی۔
Hazrat Jabir bin Abdullah se marvi hai Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Asma Najashi ki namaz janaza parhai, aur is mein chaar takbeerat parhi.
It is narrated from Hazrat Saeed that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went out to Baqi and offered the funeral prayer of Najashi and said four Takbeers.
حضرت سعید سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بقیع کی طرف نکلے اور نجاشی کی نماز جنازہ پڑھائی اور چار تکبیرات پڑھیں۔
Hazrat Saeed se marvi hai ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) Baqee ki taraf nikle aur Najashi ki namaz janaza parhayi aur chaar takbeerat parhin.
It is narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "An-Najashi has died. So you (peace and blessings of Allah be upon him) and the rest of your companions went out. We formed rows behind you (peace and blessings of Allah be upon him), and you (peace and blessings of Allah be upon him) were in front of us. You (peace and blessings of Allah be upon him) said four Takbirs."
حضرت ابوہریرہ سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : نجاشی فوت ہوگیا ہے۔ چنانچہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اور آپ کے صحابہ بقیع کی طرف نکلے، ہم نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پیچھے صفیں باندھیں، اور حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمارے آگے تھے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے چار تکبیرات کہیں۔
Hazrat Abu Huraira se marvi hai ke Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Najashi foot ho gaya hai. Chunancha Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) aur Aap ke Sahaba Baqi ki taraf nikle, hum ne Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke peeche safen bandheen, aur Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) hamare aage thay. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne chaar takbeerat kahin.
Hazrat Abdur Rahman bin Abza reported that when Hazrat Zainab bint Jahsh passed away, Hazrat Umar recited four Takbeers in her funeral prayer. Then he asked the pure wives (of the Prophet) who would lower her into the grave. They replied, "The one who used to come to her when she was alive (meaning the one who was not required to observe Hijab from her)."
حضرت عبد الرحمن بن ابزی فرماتے ہں ھ کہ حضرت زینب بنت جحش کا انتقال ہوا تو حضرت عمر نے نماز جنازہ میں چار تکبیرات پڑھیں، پھر ازواج مطہرات سے دریافت کیا کہ ان کو قبر میں کون اتارے ؟ انھوں نے فرمایا : جو ان کی زندگی میں ان کے پاس آیا کرتا تھا۔ (جس کا ان سے پردہ نہیں تھا وہ) ۔
Hazrat Abdul Rahman bin Abza farmate hain ki Hazrat Zainab bint Jahsh ka inteqal hua to Hazrat Umar ne namaz janaza mein chaar takbeerat parhin, phir azwaj mutahirat se daryaft kiya ki in ko qabar mein kaun utaare? Unhon ne farmaya: Jo in ki zindagi mein in ke paas aaya karta tha. (Jis ka in se parda nahin tha woh).
Hazrat Umair bin Saeed narrates that I offered the funeral prayer of Hazrat Yazid bin Al-Mukaffaf behind Hazrat Ali. You recited four Takbeers in the funeral prayer.
حضرت عمیر بن سعید فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت علی کے پیچھے حضرت یزید بن المکفف کی نماز جنازہ پڑھی۔ آپ نے نماز جنازہ میں چار تکبیرات پڑھیں۔
Hazrat Umair bin Saeed farmate hain ke maine Hazrat Ali ke peeche Hazrat Yazid bin al-Makfaf ki namaz janaza parhi Aap ne namaz janaza mein chaar takbeerat parhin
Hazrat Ibrahim narrates that he inquired from Hazrat Abdullah about the Takbeerat of the funeral prayer. He replied that all the rites of the funeral were performed and I found the people (Sahaba Karam) gathered on four Takbeerat.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ سے نماز جنازہ کی تکبیرات کے متعلق دریافت کیا گیا ؟ آپ نے فرمایا کہ جنازے میں ہر طرح کا عمل کیا گیا ہے اور میں نے لوگوں کو (صحابہ کرام ) کو چار تکبیرات پر جمع پایا۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh Hazrat Abdullah se namaz janaza ki takbeerat ke mutalliq daryaft kiya gaya? Aap ne farmaya keh janaze mein har tarah ka amal kiya gaya hai aur maine logon ko (sahaba kiram) ko chaar takbeerat par jama paya.
A person asked Hazrat Aqaba bin Aamir, "How many Takbeers are there in the funeral prayer?" He replied, "Four." The man asked, "Are the day and night equal?" He replied, "The day and night are equal."
حضرت عقبہ بن عامر سے ایک شخص نے دریافت کیا جنازے میں کتنی تکبیرات ہیں ؟ آپ نے فرمایا چار، میں نے عرض کیا دن اور رات برابر ہیں ؟ آپ نے فرمایا دن اور رات برابر ہیں۔
Hazrat Aqba bin Aamir se aik shakhs ne daryaft kiya janaze mein kitni takbeerat hain? Aap ne farmaya chaar, maine arz kiya din aur raat barabar hain? Aap ne farmaya din aur raat barabar hain.
Hazrat Sabit Obaid narrates that Hazrat Zaid bin Sabit used to recite four Takbeers in the funeral prayer, and Hazrat Abu Hurairah also used to recite four Takbeers.
حضرت ثابت عبید فرماتے ہیں کہ حضرت زید بن ثابت نماز جنازہ میں چار تکبیرات پڑھا کرتے تھے، اور حضرت ابوھریرہ بھی چار تکبیرات پڑھا کرتے تھے۔
Hazrat Sabit Obaid farmate hain ke Hazrat Zaid bin Sabit namaz janaza mein chaar takbeerat parha karte thay, aur Hazrat Abu Hurairah bhi chaar takbeerat parha karte thay.
It is narrated from the slave of Hazrat Hasan bin Ali that Hazrat Hasan bin Ali offered the funeral prayer of Hazrat Ali and recited four Takbirs in it.
حضرت حسن بن علی کے غلام سے مروی ہے کہ حضرت حسن بن علی نے حضرت علی کی نماز جنازہ پڑھائی اور اس میں چار تکبیرات پڑھیں۔
Hazrat Hassan bin Ali ke ghulam se marvi hai ki Hazrat Hassan bin Ali ne Hazrat Ali ki namaz janaza parhayi aur us mein chaar takbeerat parhin.
Hazrat Abdullah bin Ma'qal narrates that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) used to recite four Takbeers in every funeral prayer during his caliphate. Except for Hazrat Suhail bin Hanif, on which he recited six Takbeers. Then he turned to the people and said: (I recited six Takbeers) because he was a companion of Badr.
حضرت عبداللہ بن معقل فرماتے ہیں کہ حضرت علی کرم اللہ وجہہ نے اپنی خلافت میں ہر نماز جنازہ میں چار تکبیرات پڑھیں۔ سوائے حضرت سھل بن حنیف کے ان پر چھ تکبیرات پڑھیں۔ پھر لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا : (میں نے چھ تکبیرات اس لیے پڑھی ہیں) کیونکہ یہ بدری صحابی ہیں۔
Hazrat Abdullah bin Maqal farmate hain keh Hazrat Ali Karam Allah Wajahu ne apni Khilafat mein har Namaz Janaza mein chaar takbeerat parhin. Siwaye Hazrat Sahl bin Haneef ke un per chhe takbeerat parhin. Phir logon ki taraf mutawajjah ho kar farmaya: (mein ne chhe takbeerat is liye parhi hain) kyunki yeh Badri Sahabi hain.
Hazrat Ibn Masud (may Allah be pleased with him) narrates that we used to say five or six Takbeers in the funeral prayer, then we all agreed on four. (The consensus was reached on four).
حضرت ابن مسعود فرماتے ہیں کہ ہم نماز جنازہ میں پانچ یا چھ تکبیرات کہا کرتے تھے، پھر ہم سب چار پر متفق ہوگئے۔ (اجماع چار پر ہوگیا) ۔
Hazrat Ibn Masood farmate hain ke hum namaz janaza mein panch ya chhe takbeerat kaha karte the, phir hum sab chaar par muttafiq hogaye. (ijmaa chaar par hogaya).
Hazrat Imran bin Abu Ataa said that I was present at the death of Hazrat Ibn Abbas. Hazrat Ibn al-Hanafiyyah led his funeral prayer and recited four Takbeers.
حضرت عمران بن ابو عطائ فرماتے ہیں کہ میں حضرت ابن عباس کی وفات پر حاضر ہوا تو حضرت ابن الحنفیہ نے ان کی نماز جنازہ پڑھائی اور چار تکبیرات پڑھیں۔
Hazrat Imran bin Abu Ata farmate hain keh main Hazrat Ibn Abbas ki wafat per hazir hua to Hazrat Ibnul Hanfiyyah ne unki namaz e janaza parhayi aur chaar takbeerat parhin.
Hazrat Al-Hijri narrates that I offered the funeral prayer behind Hazrat Abdullah bin Abi Awfa. You recited four Takbeers, then stood for a while, so much so that we thought you would recite the fifth Takbeer, then you turned for Salam and said: Did you think that I would recite the fifth Takbeer? I stood just as I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) standing.
حضرت الھجری فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عبداللہ بن ابی اوفی کے پیچھے نماز جنازہ پڑھی، آپ نے اس میں چار تکبیرات پڑھیں ، پھر تھوڑی دیر کھڑے رہے، یہاں تک کہ ہمیں گمان ہونے لگا کہ آپ پانچویں تکبیر کہیں گے، پھر آپ نے سلام پھیرا اور فرمایا : کیا تمہارا خیال یہ تھا کہ میں پانچویں تکبیر کہوں گا ؟ میں اسی طرح کھڑا رہا جس طرح میں نے رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو کھڑا دیکھا۔
Hazrat Alhijri farmate hain ke maine Hazrat Abdullah bin Abi Aufa ke peeche namaz janaza parhi, aap ne is mein chaar takbeerat parhin, phir thodi der khare rahe, yahan tak ke hamen guman hone laga ke aap panchvin takbeer kahenge, phir aap ne salam phera aur farmaya : kya tumhara khayal yeh tha ke main panchvin takbeer kahunga ? main isi tarah khara raha jis tarah maine Rasul Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko khara dekha.
It is narrated on the authority of Hadhrat 'Amr ibn Murrah that Hadhrat 'Umar said: All the work (complete) has been done, come, let us agree on a matter for which those who come after us may find an argument. Then everyone prayed four takbirs on the funeral.
حضرت عمرو بن مرہ سے مروی ہے کہ حضرت عمر نے فرمایا : سب کام (مکمل) ہوچکے، آ جاؤ ہم ایسے معاملہ پر اجماع کریں جس سے ہمارے بعد والے دلیل بنا سکیں۔ پھر سب نے جنازہ پر چار تکبیرات پڑھیں۔
Hazrat Amr bin Marah se marvi hai ki Hazrat Umar ne farmaya: Sab kaam (mukammal) hochuke, aa jao hum aise mamla par ijma karen jis se hamare baad wale daleel bana saken. Phir sab ne janaza par char takbeerat parhin.
Hazrat Abu Wa'il narrates that Hazrat Umar gathered the companions and consulted them about the Takbeerat of the funeral prayer. Some of them said the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite five Takbeer, while others said he used to recite seven Takbeer and others said he used to recite four Takbeer. The narrator says that then they all agreed upon four Takbeer.
حضرت ابو وائل فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے صحابہ کرام کو جمع فرمایا اور ان سے نماز جنازہ کی تکبیرات کے بارے میں مشورہ کیا (رائے دریافت کی) ۔ ان میں سے بعض نے فرمایا حضور اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پانچ تکبیریں پڑھا کرتے تھے اور بعض نے فرمایا سات تکبیرات پڑھا کرتے اور بعض نے فرمایا چار تکبیرات پڑھا کرتے تھے ۔ راوی کہتے ہیں کہ پھر ان سب کا چار تکبیرات پر اجماع ہوگیا۔
Hazrat Abu Wael farmate hain keh Hazrat Umar ne sahaba karam ko jama farmaya aur un se namaz janaza ki takbiraat ke bare mein mashwara kiya (rai darkhwast ki). Un mein se baaz ne farmaya Huzoor Akram (Sallallaho Alaihe Wasallam) panch takbiren parha karte the aur baaz ne farmaya saat takbiren parha karte aur baaz ne farmaya chaar takbiren parha karte the. Rawi kehte hain keh phir un sab ka chaar takbirat par ijma hogaya.
Hazrat Ibrahim narrates that the companions of Prophet Muhammad (PBUH) had differences of opinion regarding the number of Takbeers in the funeral prayer. Later, they all agreed on four Takbeers.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ صحابہ کرام کا نماز جنازہ کی تکبیرات کے بارے میں اختلاف تھا، پھر سب کا چار تکبیرات پر اتفاق ہوگیا۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh sahaba kiram ka namaz janaza ki takbeerat ke bare mein ikhtilaf tha, phir sab ka chaar takbeerat par ittefaq hogaya.