10.
Book of Funerals
١٠-
كِتَابُ الْجَنَائِزِ


Regarding the deceased or murdered being transferred from their place to another

‌فِي الْمَيِّتِ أَوِ الْقَتِيلِ يُنْقَلُ مِنْ مَوْضِعِهِ إِلَى غَيْرِهِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12138

It is narrated from Hazrat Jabir that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered that the martyrs (their bodies) should be returned to where they were killed (the battlefield) (bury them where they were killed).

حضرت جابر سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حکم فرمایا مقتولوں کو (ان کی لاش کو) جہاں وہ قتل ہوئے ہیں (میدان) وہاں لوٹا دو (جہاں قتل ہوئے ہیں وہیں ان کو دفناؤ) ۔

Hazrat Jaber se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hukm farmaya مقتولوں ko (un ki lash ko) jahan wo qatal huye hain (maidan) wahan lota do (jahan qatal huye hain wahin un ko dafnao) .

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ ، عَنْ نُبَيْحٍ ، عَنْ جَابِرٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ « أَمَرَ أَنْ يُرَدَّ الْقَتْلَى إِلَى مَصَارِعِهِمْ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12139

Waki' reported to us from Sa'id bin Sa'ib who said: I heard an old man from Banu Amir, one of the sons of Sawa', who was called Abdullah bin Mu'aiyya, who said: "Two Muslim men were wounded on the Day of the Trench, he said: So they were carried to the Prophet (ﷺ), and this reached him, so he sent word that they should be buried where they were wounded or met their end."

حضرت عبداللہ بن معیہ فرماتے ہیں کہ طائف کے دن دو مسلمان شہید ہوئے تو لوگ ان کی لاشوں کو اٹھا کر حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس لے جانے لگے، حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اس کی اطلاع ملی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا جہاں شہید کیے گئے ہیں وہیں ان کو دفن کرو۔

Hazrat Abdullah bin Muaiya farmate hain keh Taif ke din do musalman shaheed huay to log un ki lashon ko utha kar Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas le jane lage, Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko is ki ittila mili to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya jahan shaheed kiye gaye hain wahin un ko dafan karo.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ ، قَالَ : سَمِعْتُ شَيْخًا فِي بَنِي عَامِرٍ أَحَدِ بَنِي سَوَاءٍ ، يُقَالُ لَهُ : عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعِيَّةَ قَالَ : " أُصِيبَ رَجُلَانِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ الطَّائِفِ ، قَالَ : فَحُمِلَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ ، فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَبَعَثَ أَنْ يُدْفَنَا حَيْثُ أُصِيبَا أَوْ لُقِيَا "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12140

Hazrat Mansoor bin Safiyyah narrates from his mother that when Hazrat Aisha came, she was being consoled about her brother who had passed away at one place and his body was taken to another place for burial. She said: I have nothing in my heart regarding him except that I wished he had been buried where he had died.

حضرت منصور بن صفیہ اپنی والدہ سے روایت کرتے ہیں کہ حضرت عائشہ تشریف لائیں تو ان کو دلاسا دیا جا رہا تھا ان کے بھائی کے بارے میں جس کا ایک جگہ انتقال ہوگیا تھا، ان کی مفت کو دوسری جگہ لا کر دفن کردیا گیا تھا، آپ نے فرمایا : میرے دل میں اس کے متعلق کچھ نہیں ہے سوائے اس بات کے کہ میں چاہتی تھی کہ جہاں یہ فوت ہوئے ہیں وہیں ان کو دفن کردیا جاتا۔

Hazrat Mansoor bin Safiyah apni walida se riwayat karte hain ki Hazrat Ayesha tashreef laeen to un ko dilasa diya ja raha tha un ke bhai ke bare mein jis ka aik jaga inteqal hogaya tha, un ki mayyat ko doosri jaga la kar dafan kar diya gaya tha, aap ne farmaya : mere dil mein is ke mutalliq kuchh nahin hai siwaye is baat ke ki main chahti thi ki jahan ye foot huye hain wahin un ko dafan kar diya jata.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ ، عَنْ أُمِّهِ ، قَالَتْ : أَتَيْتُ عَائِشَةَ أُعَزِّيهَا بِأَخٍ لَهَا مَاتَ فِي مَكَانٍ فَحُمِلَ وَهُوَ مَيِّتٌ ، فَدُفِنَ فِي مَكَانٍ آخَرَ ، فَقَالَتْ : « فِي نَفْسِي مِنْهُ شَيْءٌ إِلَّا إِنِّي وَدِدْتُ أَنَّهُ كَانَ دُفِنَ حَيْثُ مَاتَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12141

It is narrated on the authority of Hazrat Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Bury the dead where their souls are taken.

حضرت جابر بن عبداللہ سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : مردوں کو وہیں دفناؤ جہاں ان کی روح قبض کی جائے۔

Hazrat Jabir bin Abdullah se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: mardon ko wahin dafano jahan un ki rooh qabz ki jaye.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ ابْنِ بَهْمَانَ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « تُدْفَنُ الْأَجْسَادُ حَيْثُ تُقْبَضُ الْأَرْوَاحُ »