Hazrat Ali, May Allah Honor His Countenance, says that the expiation for breaking an oath is to feed ten needy persons, half a Sa'a for each needy person.
حضرت علی کرم اللہ وجہہ فرماتے ہیں قسم کا کفارہ دس مسکینوں کو کھانا کھلانا ہے، ہر مسکین کے لیے نصف صاع ہے۔
Hazrat Ali Karam Allah Wajahu farmate hain qasam ka kaffara das miskeenon ko khana khilana hai, har miskeen ke liye nisf saa hai.
Yasir bin Namir narrates that Hazrat Umar said to me: I had taken an oath that I would not give anything to anyone, then some people came to me and I gave them something. Since I have done this, feed ten poor people on my behalf, either one Sa'a of wheat between two poor people, or one Sa'a of dates for each poor person.
حضرت یسار بن نمیر فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے مجھ سے فرمایا : میں نے قسم کھائی تھی کہ کسی کو کچھ نہ دوں گا، پھر میرے پاس کچھ لوگ آئے تو میں نے کچھ ان کو دے دیا، جب میں نے اس طرح کیا تو تم میری طرف سے دس مسکینوں کو کھانا کھلا دو ، دو مسکینوں کے درمیان ایک صاع گندم ہو، یا ایک صاع کھجور ہر مسکین کے لیے ہو۔
Hazrat Yasar bin Numair farmate hain ki Hazrat Umar ne mujhse farmaya : mein ne qasam khai thi ki kisi ko kuch na dun ga, phir mere pass kuch log aaye to mein ne kuch un ko de diya, jab mein ne is tarah kiya to tum meri taraf se das miskino ko khana khila do, do miskino ke darmiyaan ek saa gandum ho, ya ek saa khajoor har miskin ke liye ho.
Hazrat Abdul Kareem narrates that I asked Hazrat Saeed bin Jubair that should I gather them (the dates)? You said no, give them two mudd, one mudd for bread and one mudd for dates.
حضرت عبد الکریم فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن جبیر سے عرض کیا گیا میں ان کو جمع کرلوں ؟ آپ نے فرمایا نہیں، ان کو دو مد دے ایک مد روٹی کے لیے اور ایک مد سالن کے لیے۔
Hazrat Abdul Kareem farmate hain ke maine Hazrat Saeed bin Jubair se arz kiya gaya main in ko jama kar loon? Aap ne farmaya nahi, in ko do mud de ek mud roti ke liye aur ek mud salan ke liye.
Hazrat Abu Qilaba said that as atonement for a broken oath (ظهار), the poor should be fed in such a way that every needy person will receive one Mudd of wheat and one Mudd of dates.
حضرت ابو قلابہ فرماتے ہیں ظہار کے کفارہ میں مسکینوں کو اس طرح کھانا کھلایا جائے گا کہ ہر مسکین کے لیے ایک مد گندم کا اور ایک مد کھجور ہو۔
Hazrat Abu Qalaba farmate hain zahar ke kaffara mein miskino ko is tarah khana khilaya jaye ga ke har miskeen ke liye ek mudd gandum ka aur ek mudd khajoor ho.
Hazrat Usman bin Ghais narrates that I asked Hazrat Jabir bin Zaid about the expiation of an oath. You said that ten needy people should be fed in such a way that each needy person gets one and a half sa' of food.
حضرت عثمان بن غیاث فرماتے ہیں میں نے حضرت جابر بن زید سے قسم کے کفارہ کے متعلق دریافت کیا ؟ آپ نے فرمایا دس مسکینوں کو اس طرح کھانا کھلانا ہے کہ ہر مسکین کے لیے ڈیڑھ، ڈیڑھ صاع ہو۔
Hazrat Usman bin Ghays farmate hain maine Hazrat Jabir bin Zaid se qasam ke kaffare ke mutalliq daryaft kiya aap ne farmaya das miskino ko is tarah khana khilana hai ke har miskeen ke liye derh derh saa ho
Hazrat Yasar bin Numair narrates that he said: I am becoming the ruler of Muslims so when you see that I have taken an oath and I do not fulfill it, then feed ten needy people on my behalf, for each needy person half a Sa' of wheat or one Sa' of barley or one Sa' of dates.
حضرت یسار بن نمیر فرماتے ہیں کہ فرمایا : میں مسلمانوں کا حاکم بنتا ہوں پس جب تم مجھے دیکھو کہ میں نے کوئی قسم کھائی ہے جسے پورا نہ کروں تو میری طرف سے دس مسکینوں کو کھانا کھلا دو ، ہر مسکین کے لیے نصف صاع گندم یا ایک صاع جو یا ایک صاع کھجور ہو۔
Hazrat Yasar bin Numair farmate hain ki farmaya : mein musalmanon ka hakim banta hun pas jab tum mujhe dekho ki maine koi qasam khai hai jise pora na karoon to meri taraf se das miskeenon ko khana khila do, har miskeen ke liye nisf sa gandum ya ek sa jau ya ek sa khajoor ho.