12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ

Regarding a man sending his sacrificial animal and staying, is Ihram obligatory upon him or not

‌فِي الرَّجُلِ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ وَيُقِيمُ هَلْ يَجِبُ عَلَيْهِ الْإِحْرَامُ أَمْ لَا

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12712

Hazrat Aisha narrates that I twisted the rope of the sacrificial animal's collar for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) tied the collar on the sacrificial animal and sent it off, but he himself stayed back and did not abstain from any of those things which a Muhrim abstains from.

حضرت عائشہ فرماتی ہیں میں نے حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی ھدی کے جانور کے قلادوں کی رسی کو بٹا، پھر حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ھدی پر قلادہ باندھا اور اس کو بھیج دیا لیکن مقیم رہے، اور ان چیزوں میں سے کسی سے بھی اجتناب نہ کیا جن سے محرم کرتا ہے۔

Hazrat Ayesha farmati hain maine Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki hadi ke qaladon ki rassi ko bata, phir Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hadi per qalada bandha aur us ko bhej diya lekin muqeem rahe, aur in cheezon mein se kisi se bhi ijtinab na kiya jin se muhrim karta hai.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : « كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلَائِدَ لِهَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَيُقَلِّدُ هَدْيَهُ ، ثُمَّ يَبْعَثُ بِهِ ، ثُمَّ يُقِيمُ لَا يَجْتَنِبُ مِنْهَا شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 12712

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12713

Hazrat Anas sent the Hadi (animal for sacrifice) and did not abstain from anything that is forbidden for a Muhrim (person in the state of Ihram).

حضرت انس نے ھدی بھیجی اور جن چیزوں سے محرم اجتناب کرتا ہے ان میں سے کسی چیز سے اجتناب نہ کیا۔

Hazrat Anas ne hadi bheji aur jin cheezon se muhrim ijtinab karta hai un mein se kisi cheez se ijtinab na kia.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا غُنْدَرٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، « أَنَّهُ كَانَ يَبْعَثُ بِالْهَدْيِ ، ثُمَّ لَا يُمْسِكُ عَنْ شَيْءٍ مِمَّا يُمْسِكُ عَنْهُ الْمُحْرِمُ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 12713

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12714

Hazrat Saeed bin Al-Musayyab said that whoever sends an animal for sacrifice should not refrain from anything that is prohibited for the pilgrim, except for staying away from his wife on the night of Müzdelife.

حضرت سعید بن المسیب فرماتے ہیں کہ جو شخص ھدی کا جانور بھیج دے وہ ان چیزوں میں سے کسی چیز سے اجتناب نہیں کرے گا جن سے محرم کرتا ہے، صرف مزدلفہ کی رات میں بیوی سے دور رہے۔

Hazrat Saeed bin al-Musayyab farmate hain keh jo shakhs haddi ka janwar bhej de woh in cheezon mein se kisi cheez se ijtinab nahin kare ga jin se muhrim karta hai, sirf Muzdalifah ki raat mein biwi se door rahe.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا غُنْدَرٌ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ : « مَنْ بَعَثَ بِهَدْيِهِ ، فَإِنَّهُ لَا يُمْسِكُ عَنْ شَيْءٍ مِمَّا يُمْسِكُ عَنْهُ الْمُحْرِمُ إِلَّا لَيْلَةَ جَمْعٍ ، فَإِنَّهُ يُمْسِكُ عَنِ النِّسَاءِ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 12714

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12715

Hazrat Hassan issues the same fatwa and states that he will not avoid anything that is avoided by the Muharram.

حضرت حسن یہی فتویٰ دیتے ہیں اور یہی فرماتے ہیں کہ وہ ان چیزوں میں سے کسی چیز سے اجتناب نہیں کرے گا جن سے محرم بچتا ہے۔

Hazrat Hassan yahi fatwa dete hain aur yahi farmate hain ke woh in cheezon mein se kisi cheez se ijtinab nahin kare ga jin se mehram bachta hai.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا غُنْدَرٌ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِذَلِكَ وَيَقُولُ : « لَا يُمْسِكُ عَنْ شَيْءٍ يُمْسِكُ عَنْهُ الْمُحْرِمُ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 12715

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12716

Hazrat Aisha narrated that whoever says Takbeer and Talbiyah, then he has entered into Ihram.

حضرت عائشہ فرماتی ہیں جو تکبیر کہے اور تلبیہ کہے وہ محرم ہوگیا۔

Hazrat Aisha farmati hain jo takbeer kahe aur talbiyah kahe woh muhrim hogaya.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ عَمْرَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : « إِنَّمَا يُحْرِمُ مَنْ أَهَلَّ وَمَنْ لَبَّى »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 12716

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12717

Hazrat Ayesha narrates that Hazrat Abdullah sent his sacrificial animal with me but he did not enter the state of Ihram.

حضرت علقمہ فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ نے اپنی ھدی کا جانور میرے ساتھ روانہ فرمایا لیکن محرم نہ بنے۔

Hazrat Alqama farmate hain ke Hazrat Abdullah ne apni hadi ka janwar mere sath rawana farmaya lekin muharram na bane.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، قَالَ : ثنا الْأَعْمَشُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ : « بَعَثَ مَعِي عَبْدُ اللَّهِ بِهَدْيِهِ وَلَمْ يُحْرِمْ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 12717

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12718

Hazrat Abdullah sent the Hadi (sacrificial animal) but did not refrain from the things that a Muhrim (person in the state of Ihram) refrains from.

حضرت عبداللہ نے ھدی بھیجی لیکن ان چیزوں سے اجتناب نہ کیا جن سے محرم حالت احرام میں کرتا ہے۔

Hazrat Abdullah ne hadi bheji lekin in cheezon se ijtinab na kia jin se muhrim halat ehraam mein karta hai

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا غُنْدَرٌ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، « أَنَّهُ كَانَ يَبْعَثُ بِالْهَدْيِ ، وَلَا يُمْسِكُ عَمَّا يُمْسِكُ عَنْهُ الْمُحْرِمُ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 12718