12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ


Who used to say: If the Imam departs from Arafah, there is no harm in standing until the crowd goes away

‌مَنْ كَانَ يَقُولُ: إِذَا دَفَعَ الْإِمَامُ مِنْ عَرَفَةَ، فَلَا بَأْسَ أَنْ يَقِفَ حَتَّى يَذْهَبَ الزِّحَامُ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13399

Aisha (may Allah be pleased with her) would not leave Arafah for Mina until the ground between her and the people became white (empty).

حضرت عائشہ عرفہ سے منیٰ کے لیے تب تک نہ نکلتیں جب تک کہ ان کے اور لوگوں کے درمیان زمین سفید (خالی) نہ ہوجاتی۔

Hazrat Ayesha Urfa se Mina ke liye tab tak na nikalti jab tak ke un ke aur logon ke darmiyaan zameen safaid (khali) na hojati.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ : « كَانَتْ عَائِشَةُ ، لَا تُفِيضُ ، حَتَّى يَبْيَضَّ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْأَرْضِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13400

Hazrat Ibn Juraij said: I asked Hazrat Ataa: Can a person, after the Imam of Arafah has left, pray his Qiyam in Arafah until the rush of the people is over? He said: Yes, there is no harm in it.

حضرت ابن جریج فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عطائ سے عرض کیا : کوئی شخص عرفہ کی شام امام کے چلے جانے کے بعد لوگوں کے رش کے ختم ہونے تک عرفہ میں ہی قیام کرسکتا ہے ؟ آپ نے فرمایا : ہاں اس میں کوئی حرج نہیں۔

Hazrat Ibn Juraij farmate hain ke maine Hazrat Ataa se arz kiya : koi shakhs Arafah ki shaam Imam ke chale jane ke baad logon ke rush ke khatam hone tak Arafah mein hi qayam karsakta hai ? Aap ne farmaya : haan is mein koi harj nahin.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ : يَقِفُ الْإِنْسَانُ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ بَعْدَمَا يَدْفَعُ الْإِمَامُ ، حَتَّى يَذْهَبَ زِحَامُ النَّاسِ ؟ قَالَ : « لَا بَأْسَ بِهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13401

It was asked from Hazrat Hassan that after the Imam left in Arafah, a person stops his ride until the crowd of people ends? You said: There is no harm in doing so.

حضرت حسن سے دریافت کیا گیا کہ عرفہ میں امام کے چلے جانے کے بعد ایک شخص اپنی سواری کو روک کے رکھتا ہے یہاں تک کہ لوگوں کا اژدحام ختم ہوجائے ؟ آپ نے فرمایا : اس طرح کرنے میں کوئی حرج نہیں۔

Hazrat Hasan se daryaft kiya gaya keh Arfa mein Imam ke chale jane ke baad ek shakhs apni sawari ko rok ke rakhta hai yahan tak keh logon ka izdiham khatam ho jaye? Aap ne farmaya: Is tarah karne mein koi harj nahin.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ ، وَقَفَ مَعَ الْإِمَامِ أَتُحْبَسُ رَاحِلَتُهُ ، وَقَدْ نَفَرَ الْإِمَامُ حَتَّى يَذْهَبَ الزِّحَامُ ؟ قَالَ : « لَا بَأْسَ بِهِ »