12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ


Regarding what is upon a man if he misses Hajj

‌فِي الرَّجُلِ إِذَا فَاتَهُ الْحَجُّ مَا يَكُونُ عَلَيْهِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13684

Hazrat Aswad, Hazrat Umar and Hazrat Zaid said about the person whose Hajj is missed that he should end his Ihram after performing Umrah and perform the Hajj next year.

حضرت اسود اور حضرت عمر اور حضرت زید اس شخص کے متعلق فرماتے ہیں جس کا حج فوت ہوجائے کہ وہ عمرہ کے ساتھ احرام کھول دے اور آئندہ سال حج کی قضا کرے۔

Hazrat Aswad aur Hazrat Umar aur Hazrat Zaid iss shakhs ke mutalliq farmate hain jiss ka Hajj foot hojae keh woh Umrah ke saath ehraam khol de aur aainada saal Hajj ki qaza kare.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ عُمَرَ ، وَزَيْدٍ ، قَالَا فِي الرَّجُلِ يَفُوتُهُ الْحَجُّ : « يُحِلُّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13685

It is narrated from Hazrat Ataa that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever cannot afford Hajj, it is obligatory upon him to perform Hajj, and he should perform Umrah instead, and Hajj will be due on him the following year."

حضرت عطائ سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جو شخص حج نہ پائے تو اس پر دم ہے اور وہ اس کو عمرہ بنا دے، اور اس پر آئندہ سال حج کی قضا ہے۔

Hazrat Ata se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jo shakhs Hajj na paaye to us par dum hai aur wo us ko Umrah bana de, aur us par aayindah saal Hajj ki qaza hai.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ عَطَاءٍ ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « مَنْ لَمْ يُدْرِكْ فَعَلَيْهِ دَمٌ وَيَجْعَلُهَا عُمْرَةً ، وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ » حَدَّثَنَا

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13686

It is narrated from Hazrat Ibn Umar in the same way.

حضرت ابن عمر سے بھی اسی طرح مروی ہے۔

Hazrat Ibn Umar se bhi isi tarah marvi hai.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، مِثْلَهُ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13687

Hazrat Tawus (may Allah be pleased with him) said about the person whose Hajj is missed, that he should convert his Hajj into an Umrah.

حضرت طاؤس اس شخص کے متعلق فرماتے ہیں جس کا حج فوت ہوجائے، وہ اپنے حج کو عمرہ میں تبدیل کر دے۔

Hazrat Taus us shakhs ke mutalliq farmate hain jis ka Hajj فوت ho jae, woh apne Hajj ko Umrah mein tabdeel kar de.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، فِي الَّذِي يَفُوتُهُ الْحَجُّ ، قَالَ : « يَعُودُ حَجَّتُهُ عُمْرَةً »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13688

Hazrat Qasim says about the person whose Hajj is missed, he should convert it into Umrah and he has to perform Hajj next year and he should offer a sacrifice, and if he cannot find an animal for sacrifice then he should fast for three days during the days of Hajj and seven days after returning home.

حضرت قاسم اس شخص کے بارے میں فرماتے ہیں جس کا حج فوت ہوجائے وہ اس کو عمرہ میں تبدیل کر دے اور اس پر آئندہ سال حج کی قضا ہے اور وہ قربانی کرے، اور اگر قربانی نہ پائے تو تین روزے ایام حج میں اور سات روزے واپس گھر جا کر رکھے۔

Hazrat Qasim us shakhs ke bare mein farmate hain jis ka Hajj فوت ho jaye woh us ko Umrah mein tabdeel kar de aur us par aainada saal Hajj ki qaza hai aur woh qurbani kare, aur agar qurbani na paaye to teen roze ayyam Hajj mein aur saat roze wapas ghar ja kar rakhe.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ حَنْظَلَةَ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، فِي الَّذِي يَفُوتُهُ الْحَجُّ قَالَ : « يَجْعَلُهَا عُمْرَةً ، وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنَ الْعَامِ التَّابِعِ وَيُهْدِي ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ صَامَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13689

Hazrat Zuhri says that he should convert it to Umrah and there is a sacrifice on him and Hajj will be due next year.

حضرت زہری فرماتے ہیں کہ وہ اس کو عمرہ میں تبدیل کر دے اور اس پر قربانی ہے اور آئندہ سال حج کی قضا ہے۔

Hazrat Zuhri farmate hain keh woh iss ko Umrah mein tabdeel kar de aur iss par qurbani hai aur aayinda saal Hajj ki qaza hai.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ : « يَجْعَلُهَا عُمْرَةً وَعَلَيْهِ الْهَدْيُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13690

Hazrat Umar (May Allah be pleased with him) said that one should end their Ihram after performing Umrah and they will have to perform Hajj next year.

حضرت عمر فرماتے ہیں کہ وہ عمرہ کے ساتھ اپنا احرام کھول لے اور اس پر آئندہ سال حج کی قضا ہے۔

Hazrat Umar farmate hain ke woh umrah ke sath apna ehram khol le aur us par aenda saal Hajj ki qaza hai.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ عُمَرَ قَالَ : « يُحِلُّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ »