Hazrat al-Shaibani said that I performed Tawaf with Hazrat Saeed bin Jubair and you kept talking to me during the Tawaf.
حضرت الشیبانی فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن جبیر کے ساتھ طواف کیا آپ دوران طواف مجھ سے باتیں کرتے رہے۔
Hazrat ush Shaibani farmate hain ke maine Hazrat Saeed bin Jubair ke sath tawaf kiya aap dauran tawaf mujhse baaten karte rahe.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا جَرِيرٌ ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ ، قَالَ : « كُنْتُ أَطُوفُ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَهُوَ يُحَدِّثُنِي »
Hazrat Shuraih was performing Tawaf of Baitullah. A person asked him a question, so you told him the issue.
حضرت شریح بیت اللہ کا طواف کر رہے تھے ان سے ایک شخص نے مسئلہ دریافت کیا تو آپ نے اس کو مسئلہ بتایا۔
Hazrat Shariah baitullah ka tawaf kar rahay thay un se aik shaks ne masla darkhwast kiya to aap ne us ko masla bataya
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا جَرِيرٌ ، عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ : « كَانَ شُرَيْحٌ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ ، فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَأَفْتَاهُ »
Hazrat Abdullah Ibn Abi Sulaiman narrates: I saw Hazrat Saeed Bin Jubayr performing Tawaf, and his companions were asking him questions, and he was answering them.
حضرت عبد الملک بن ابو سلیمان فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن جبیر کو دیکھا وہ طواف کر رہے تھے اور ان کے ساتھی ان سے باتیں پوچھ رہے تھے وہ ان کو جواب دے رہے تھے۔
Hazrat Abdul Malik bin Abu Sulaiman farmate hain keh maine Hazrat Saeed bin Jubair ko dekha woh tawaf kar rahe thay aur un ke sathi un se baaten pooch rahe thay woh un ko jawab de rahe thay.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ : « رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ يُحَدِّثُ أَصْحَابَهُ وَيُفْتِي »
Hazrat Yazid bin Abu Ziyad said that Hazrat Mujahid, Hazrat Saeed bin Jubair, Hazrat Ali bin Abdullah bin Abbas, Hazrat Hussain bin Hussain and Hazrat Abu Ja'far used to talk during the Tawaf of the Kaaba and during the سعی between Safa and Marwah.
حضرت یزید بن ابو زیاد کہتے ہیں کہ حضرت مجاہد، حضرت سعید بن جبیر، حضرت علی بن عبداللہ بن عباس، حضرت حسین بن حسین اور حضرت ابو جعفر بیت اللہ کے طواف کے دوران اور صفا ومروہ کی سعی کے دوران باتیں کرتے تھے۔
Hazrat Yazid bin Abu Ziyad kehte hain ke Hazrat Mujahid, Hazrat Saeed bin Jubair, Hazrat Ali bin Abdullah bin Abbas, Hazrat Hussain bin Hussain aur Hazrat Abu Jaffar Baitullah ke tawaf ke doran aur Safa o Marwa ki saee ke doran baaten karte the.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، قَالَ : « كَانَ مُجَاهِدٌ ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ ، وَأَبُو جَعْفَرٍ يَتَكَلَّمُونَ وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ، وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ »
"Hazrat Tawus narrates that when Hazrat Abu Musa and Hazrat Amr bin Al-Aas separated from the government, Hazrat Abu Musa went for Hajj and we were performing Tawaf of the Kaaba together. A person came to him and said, 'O Abu Musa! Is this the mischief you were talking about?' He replied, 'No, this is not it, but it has been deceiving us and has prevailed upon us.'"
حضرت طاؤس فرماتے ہیں کہ جب حضرت ابو موسیٰ اور حضرت عمرو بن العاص حکومت سے الگ ہوئے تو حضرت ابو موسیٰ عمرہ کے لیے تشریف لائے اور میں وہ ایک ساتھ بیت اللہ کا طواف کر رہے تھے ایک شخص ان کے معارض ہوا اور ان سے عرض کیا، اے ابو موسیٰ ! یہ وہ فتنہ ہے جس کا آپ ذکر کرتے تھے ؟ آپ نے فرمایا نہیں ہے یہ مگر دھوکا اور فریب دے کر ہم پر غالب آتا رہا اور غالب آگیا۔
Hazrat Taous farmate hain keh jab Hazrat Abu Musa aur Hazrat Amr bin al-Aas hukoomat se alag hue to Hazrat Abu Musa Umrah ke liye tashreef laaye aur main woh ek saath Baitullah ka tawaf kar rahe the ek shakhs inke muariz hua aur inse arz kiya, ae Abu Musa! yeh woh fitna hai jiska aap zikr karte the? Aap ne farmaya nahin hai yeh magar dhoka aur fareb dekar hum par ghalib aata raha aur ghalib aagya.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ طَاوُسٍ قَالَ : لَمَّا تَفَرَّقَ أَبُو مُوسَى وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ عَنِ الْحُكُومَةِ ، قَدِمَ أَبُو مُوسَى مُعْتَمِرًا ، فَكُنْتُ أَطُوفُ أَنَا وَهُوَ بِالْبَيْتِ ، إِذَا عَرَضَ لَهُ رَجُلٌ ، فَقَالَ : يَا أَبَا مُوسَى ، هَذِهِ الْفِتْنَةُ الَّتِي كَانَتْ تُذْكَرُ ؟ قَالَ : « مَا هَذِهِ إِلَّا حَيْضَةٌ مِنْ حَيْضَاتِ الْفِتَنِ »
Hazrat an-Nadr bin al-Mu'tab said: "I saw Abu Qilaba (while he was) conversing during Tawaf."
حضرت النضر بن معبد کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابو قلابہ کو دوران طواف بات چیت کرتے ہوئے دیکھا۔
Hazrat un Nadir bin Maabad kehte hain ke maine Hazrat Abu Qilaba ko dauran tawaaf baat cheet karte hue dekha.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، عَنْ نُضَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ : « رَأَيْتُ أَبَا قِلَابَةَ يَتَكَلَّمُ فِي الطَّوَافِ »
Hazrat Abdur Rahman bin Yazid said that I met Hazrat Abu Masood who was performing Tawaf of the Kaaba. I asked him something. He replied to me and then narrated a Hadith.
حضرت عبد الرحمن بن یزید فرماتے ہیں کہ میں حضرت ابو مسعود کو ملا وہ بیت اللہ کا طواف کر رہے تھے میں نے ان سے ایک بات دریافت کی ؟ آپ نے مجھ سے فرمایا اور پھر انھوں نے حدیث ذکر کی۔
Hazrat Abdur Rehman bin Yazid farmate hain ki mein Hazrat Abu Masood ko mila woh Baitullah ka tawaf kar rahe the mein ne un se ek baat daryaft ki aap ne mujh se farmaya aur phir unhon ne hadees zikar ki.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ : « لَقِيتُ أَبَا مِسْعَرٍ فَسَأَلْتُهُ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ ، فَقَالَ لِي ، ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثًا »