12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ


Regarding the Muhrim wearing colored garments

‌فِي الْمُحْرِمِ يَلْبَسُ الْمُوَرَّدَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12859

It is narrated on the authority of Hazrat Ibn Abbas that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has permitted the wearing of this dyed cloth for the Muhrim in which some color has faded and there is no effect of fragrance in it.

حضرت ابن عباس سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے محرم کے لیے اس رنگے ہوئے کپڑے کو پہننے کی اجازت دی ہے جس کچھ رنگ اتر چکا ہو اور اس میں خوشبو کا اثر بھی نہ ہو۔

Hazrat Ibn Abbas se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Muharram ke liye is range hue kapre ko pehenne ki ijazat di hai jis kach rang utar chuka ho aur is mein khushbu ka asar bhi na ho.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا ابْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ خُصَيْفٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، « أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَخَّصَ فِي الثَّوْبِ الْمَصْبُوغِ لِلْمُحْرِمِ ، مَا لَمْ يَكُنْ لَهُ لَعَصٌ وَلَا رَدْعٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12860

Hazrat Aqil bin Abi Talib wore ihram of light pink color. Hazrat Umar saw him and asked: "What is this?" Hazrat Ali said to him: "Indeed, no one teaches us the knowledge of Sunnah."

حضرت عقیل بن ابی طالب نے دور گلابی رنگ کئے ہوئے کپڑوں کا احرام باندھا، حضرت عمر نے ان کو دیکھ کر فرمایا : یہ کیا ہے ؟ حضرت علی نے ان سے فرمایا : بیشک کوئی شخص ہمیں سنت کی تعلیم نہیں دیتا۔

Hazrat Aqeel bin Abi Talib ne door gulabi rang kiye huye kapdon ka ehram bandha Hazrat Umar ne un ko dekh kar farmaya yeh kya hai Hazrat Ali ne un se farmaya beshak koi shakhs hamen sunnat ki taleem nahi deta

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا شَرِيكٌ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ، قَالَ : أَحْرَمَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فِي ثَوْبَيْنِ وَرِدَاءَيْنِ ، فَرَآهُ عُمَرُ فَقَالَ : « مَا هَذَا ؟» فَقَالَ لَهُ : إِنَّ أَحَدًا لَا يُعْلِمُنَا بِالسُّنَّةِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12861

Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) states that there is no harm in wearing red-colored cloth for Muharram.

حضرت جابر فرماتے ہیں محرم کے لیے لال رنگ میں رنگے ہوئے کپڑا پہننے میں کوئی حرج نہیں۔

Hazrat Jabir farmate hain Muharram ke liye laal rang mein rangey hue kapra pehenne mein koi harj nahin.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : « لَا بَأْسَ بِالْمَصْبُوغِ لِلْمُحْرِمِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12862

Hazrat Abdullah bin Abdullah narrates that some young men were wearing clothes dyed in red while in the state of Ihram and they were with Hazrat Ibn Umar. You did not forbid them from this nor did you scold them for coming wearing these clothes.

حضرت عبداللہ بن عبداللہ فرماتے ہیں کہ کچھ نوجوانوں نے حالت احرام میں لال رنگ میں رنگے ہوئے کپڑے پہن رکھے اور وہ حضرت ابن عمر کے ساتھ تھے، آپ نے نہ ان کو اس سے منع فرمایا اور نہ ہی یہ کپڑے پہن کر آنے سے ان کو ڈانٹا۔

Hazrat Abdullah bin Abdullah farmate hain ke kuch jawanon ne halat ehraam mein laal rang mein rangey hue kapde pehan rakhe aur wo Hazrat Ibn Umar ke sath thay, aap ne na unko is se mana farmaya aur na hi ye kapde pehan kar aane se unko daanta.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : « كَانَ الْفِتْيَانُ يُحْرِمُونَ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي الْمُوَرَّدِ ، فَلَا يَنْهَاهُمْ وَلَا يُنْكِرُ عَلَيْهِمْ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12863

Hazrat Ibn Abbas states that there is no harm in wearing coloured clothes during Muharram.

حضرت ابن عباس فرماتے ہیں محرم کے لیے رنگا ہوا کپڑا پہننے میں کوئی حرج نہیں ہے۔

Hazrat Ibn Abbas farmate hain muharram ke liye ranga hua kapra pehenne mein koi harj nahi hai

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ يَزِيدَ ، عَنْ مِقْسَمٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : « لَا بَأْسَ بِالْمُوَرَّدِ لِلْمُحْرِمِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 12864

Hazrat Umar bin Muhammad says that I saw Hazrat Salem wearing colored clothes in the state of Ihram.

حضرت عمر بن محمد کہتے ہیں کہ میں نے حضرت سالم کو حالت احرام میں رنگا ہوا کپڑا پہنے ہوئے دیکھا۔

Hazrat Umar bin Muhammad kahte hain ke maine Hazrat Salem ko halat ehraam mein ranga hua kapra pehne huye dekha.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا وَكِيعٌ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ : « رَأَيْتُ عَلَى سَالِمٍ يَوْمًا ثَوْبًا مُوَرَّدًا » يَعْنِي وَهُوَ مُحْرِمٌ