It is narrated from Hazrat Ata that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed Ramal (running between Safa and Marwa) three times from the Black Stone to the Black Stone, and walked in the remaining rounds. The narration of Hazrat Wakee' does not mention the remaining rounds.
حضرت عطائ سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حجر اسود سے لے کر حجر اسود تک تین بار رمل فرمایا، اور باقی چکروں میں چلے۔ حضرت وکیع کی روایت میں باقی چکروں کا اضافہ نہیں ہے۔
Hazrat Ataa se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hajar Aswad se le kar Hajar Aswad tak teen baar ramal farmaya, aur baqi chakron mein chale. Hazrat Wakee ki riwayat mein baqi chakron ka izafa nahi hai.
Hazrat Aflah states that when I entered the Kaaba with Hazrat Qasim, you performed three times Ramal and walked at your own pace between Rukn e Yamani and Rukn e Iraqi.
حضرت افلح فرماتے ہیں کہ میں حضرت قاسم کے ساتھ بیت اللہ میں داخل ہوا تو آپ نے تین بار رمل فرمایا اور رکنین کے درمیان اپنی چال پر چلے۔
Hazrat Aflh farmate hain keh mein Hazrat Qasim ke sath Baitullah mein dakhil hua to ap ne teen bar raml farmaya aur Ruknyn ke darmiyan apni chaal par chale.
Hazrat Ibn Umar, when he used to come for Hajj or Umrah, he used to do Ramal (walking with short steps) in the first three rounds of Tawaf and walk normally in the remaining rounds and he used to say that I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) doing the same.
حضرت ابن عمر جب حج یا عمرہ کے لیے تشریف لاتے تو طواف کے تین چکروں میں رمل فرماتے اور باقی چکروں میں اپنی چال چلتے اور فرماتے کہ میں نے رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اسی طرح کرتے ہوئے دیکھا۔
Hazrat Ibn Umar jab Hajj ya Umrah ke liye tashreef laate to tawaf ke teen chakron mein ramal farmate aur baqi chakron mein apni chaal chalte aur farmate ke maine Rasul Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko isi tarah karte hue dekha.
It is narrated from Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed Ramal (fast-paced walking) in the first three rounds of Tawaf and walked at his normal pace in the remaining four rounds.
حضرت جابر سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے طواف کے تین چکروں میں رمل فرمایا اور باقی چار چکروں میں اپنی چال پر چلے۔
Hazrat Jabir se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne tawaf ke teen chakron mein ramal farmaya aur baqi chaar chakron mein apni chaal par chalay.
Hazrat Abdullah (may Allah be pleased with him) performed divination with sand (raml) for three rounds, and the remaining four rounds went according to their own course.
حضرت عبداللہ نے تین چکروں میں رمل فرمایا اور باقی چار چکر اپنی چال پر چلے۔
Hazrat Abdullah ne teen chakron mein ramal farmaya aur baqi chaar chakkar apni chaal par chale.
Hazrat Hasan bin Muslim bin Janaq narrates, "I used to perform Ramal (running between Safa and Marwa) in three rounds, from Black Stone to Black Stone. Then, I came to my Sheikhs and they said, 'Walk with your normal pace between the two corners (Safa and Marwa).' Among my Sheikhs were Hazrat Saeed bin Jubayr, Hazrat Tawoos, Hazrat Mujahid, and Hazrat Ataa."
حضرت حسن بن مسلم بن یناق فرماتے ہیں کہ میں نے تین چکروں میں حجر اسود سے لے کر حجر اسود تک رمل کیا، پھر میں اپنے شیوخ کے پاس آیا تو انھوں نے فرمایا کہ رکنین کے درمیان اپنی چال پر چلا کرو، شیوخ میں یہ حضرات تھے، حضرت سعید بن جبیر، حضرت طاؤس، حضرت مجاہد، اور حضرت عطائ۔
Hazrat Hassan bin Muslim bin Yaanaq farmate hain ki maine teen chakroon mein Hajar Aswad se le kar Hajar Aswad tak ramal kya, phir main apne shuyookh ke paas aaya to unhon ne farmaya ki Ruknain ke darmiyaan apni chaal par chala karo, shuyookh mein ye hazrat the, Hazrat Saeed bin Jubair, Hazrat Taus, Hazrat Mujahid, aur Hazrat Ataa.
It is narrated on the authority of Hazrat Jabir that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) walked briskly from Hajr-e-Aswad to Hajr-e-Aswad again.
حضرت جابر سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حجر اسود سے لے کر دوبارہ حجر اسود تک رمل فرمایا۔
Hazrat Jaber se marvi hai ke Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hajar Aswad se le kar dobara Hajar Aswad tak ramal farmaya.