It is narrated on the authority of Ibn Umar that when the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to Mecca, he (peace and blessings of Allah be upon him) touched the Black Stone and the Yemeni Corner and did not touch any other corner.
حضرت ابن عمر سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب مکہ مکرمہ تشریف لائے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حجر اسود اور رکن یمانی کا استلام فرمایا اور اس کے علاوہ کسی رکن کا استلام نہ فرمایا۔
Hazrat Ibn Umar se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab Makkah Mukarramah tashreef laaye toh aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hajar Aswad aur Rukn Yamani ka istelam farmaya aur iske ilawa kisi rukn ka istelam na farmaya.
Hazrat Ata' bin Abi Rabah narrates: "I saw some of my teachers -- among them Ibn 'Abbas, Jabir, Abu Hurairah and 'Ubaid bin 'Umair -- performing Istilam of Hajr-e-Aswad and Rukn-e-Yamani. They did not perform Istilam of any other corner (of the Ka'bah)."
حضرت عطائ فرماتے ہیں کہ میں نے اپنے مشائخ میں سے حضرت ابن عباس، حضرت جابر، حضرت ابو ہریرہ، حضرت عبید بن عمیر کو پایا کہ وہ حجر اسود اور رکن (یمانی) کا استلام فرماتے اس کے علاوہ کسی رکن کا استلام نہ کرے۔
Hazrat Ataa farmate hain keh maine apne mashaikh mein se Hazrat Ibn Abbas, Hazrat Jaber, Hazrat Abu Hurairah, Hazrat Ubaid bin Umair ko paya keh woh Hajar Aswad aur Rukn (yamani) ka istelam farmate is ke ilawa kisi Rukn ka istelam na kare.
It is narrated from Hazrat Ataa that when Hazrat Umar performed Hajj, he kissed the Black Stone, and Hazrat Ya'li bin Umayya kissed all the corners. Hazrat Umar said to him, "O Ya'li! What have you done?" Hazrat Ya'li replied, "I have kissed all the corners because there is nothing in the Kaaba that should be left (without kissing)." Hazrat Umar said, "Did you not see that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) kissed only the Black Stone?" Hazrat Ya'li replied, "Why not?" Hazrat Umar said, "So is that not an example for you?" Hazrat Ya'li replied, "Why not?"
حضرت عطائ سے مروی ہے کہ جب حضرت عمر نے حج کیا تو حجر اسود کا استلام کیا، اور حضرت یعلی بن امیہ نے تمام ارکان کا استلام کیا، حضرت عمر نے ان سے فرمایا : اے یعلی ! یہ آپ نے کیا کیا ؟ حضرت یعلی نے فرمایا کہ میں نے تمام ارکان کا استلام کیا ہے کیونکہ خانہ کعبہ کی کوئی چیز ایسی نہیں ہے جس کو (بغیر استلام کے) چھوڑا جائے، حضرت عمر نے فرمایا کہ کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے صرف حجر اسود کا استلام کیا تھا ؟ حضرت یعلی نے فرمایا کیوں نہیں، حضرت عمر نے فرمایا کہ تو کیا آپ کے لیے اس میں نمونہ نہیں ہے ؟ حضرت یعلی نے فرمایا کیوں نہیں۔
Hazrat Ataa se marvi hai ki jab Hazrat Umar ne Hajj kya to Hajar Aswad ka istalaam kya, aur Hazrat Yali bin Ummayah ne tamam arkaan ka istalaam kya, Hazrat Umar ne unse farmaya: Aye Yali! Yeh aap ne kya kya? Hazrat Yali ne farmaya ki maine tamam arkaan ka istalaam kya hai kyunki Khanah Kaaba ki koi cheez aisi nahin hai jisko (baghair istalaam ke) chhora jaye, Hazrat Umar ne farmaya ki kya aap ne nahin dekha ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sirf Hajar Aswad ka istalaam kya tha? Hazrat Yali ne farmaya kyun nahin, Hazrat Umar ne farmaya ki to kya aap ke liye is mein namuna nahin hai? Hazrat Yali ne farmaya kyun nahin.
Hazrat Abdullah saw Hazrat Mu'awiyah performing Tawaf of the Ka'bah and doing Istilam of all the Rukn and said that there is nothing in it that should be left out.
حضرت عبداللہ نے حضرت معاویہ کو دیکھا کہ آپ نے بیت اللہ کا طواف کیا اور تمام ارکان کا استلام فرمایا اور فرمایا کہ اس میں کوئی بھی چیز ایسی نہیں ہے جس کو چھوڑا جائے۔
Hazrat Abdullah ne Hazrat Muawiya ko dekha keh aap ne Baitullah ka tawaf kiya aur tamam arkan ka istalaam farmaya aur farmaya keh is mein koi bhi cheez aisi nahin hai jis ko chhora jaye.
Hazrat Urwah used to touch and kiss all the corners of the Kaaba and complete the Tawaf in this manner, and he used to cling and press his stomach, back, and sides against the Kaaba.
حضرت عروہ تمام ارکان کا استلام کرتے تھے اور اسی پر طواف کو مکمل کرتے، اور اپنے پیٹ اور پیٹھ کو اور اپنے پہلوؤں کو خانہ کعبہ کے ساتھ چمٹاتے اور لگاتے۔
Hazrat Urwa tamam arkaan ka istalaam karte thay aur isi par tawaaf ko mukammal karte, aur apne pait aur peeth ko aur apne pehluon ko khana kaaba ke saath chimatate aur lagate.