12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ

Regarding Umrah in Ramadan and what has been mentioned about it

‌فِي عُمْرَةِ رَمَضَانَ وَمَا جَاءَ فِيهَا

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13025

Hazrat Abu Bakr bin Abdur Rahman bin Harith narrated that Hazrat Abu Ma'qil came to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah! Umm Ma'qil had vowed to perform Hajj, but she does not have the means to do so." He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Let her perform Umrah in Ramadan (its reward is equal to Hajj)."

حضرت ابوبکر بن عبد الرحمن بن حارث فرماتے ہیں کہ حضرت ابو معقل حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت اقدس میں حاضر ہوئے اور عرض کیا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! حضرت ام معقل نے حج کرنے کی نذر مانی تھی لیکن اس کے اسباب اس کے لیے میسر نہیں ہیں، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : وہ رمضان میں عمرہ کرلے (اس کا ثواب حج کے برابر ہے) ۔

Hazrat Abu Bakr bin Abdur Rahman bin Haris farmate hain keh Hazrat Abu Muqal huzoor aqdas (sallallahu alaihi wasallam) ki khidmat aqdas mein hazir hue aur arz kia : Aye Allah ke Rasool (sallallahu alaihi wasallam) ! Hazrat Umm Muqal ne Hajj karne ki nazr mani thi lekin us ke asbab us ke liye mayassar nahin hain, aap (sallallahu alaihi wasallam) ne farmaya : Woh Ramzan mein Umrah karle (is ka sawab Hajj ke barabar hai).

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا وَكِيعٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ ، أَنَّ أَبَا مَعْقِلٍ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ أُمَّ مَعْقِلٍ جَعَلَتْ عَلَيْهَا أَنْ تَحُجَّ فَلَمْ تَتَيَسَّرْ لَهَا ، فَقَالَ : « تَعْتَمِرُ فِي رَمَضَانَ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 13025

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13026

It is narrated from Hazrat Umm Maqil that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Perform Umrah in the blessed month of Ramadan, for it is equal (in reward) to Hajj."

حضرت ام معقل سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : رمضان کے مبارک مہینے میں عمرہ کرو، بیشک یہ (ثواب میں) حج کے برابر ہے۔

Hazrat Umm Maqal se marvi hai ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Ramzan ke mubarak mahine mein umrah karo, beshak yeh (sawaab mein) Hajj ke barabar hai.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا ابْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَمِّ عِيسَى بْنِ مَعْقِلٍ عَنْ أَبِي مَعْقِلٍ الْأَسَدِيِّ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقِلٍ ، " أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ : « اعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّهَا حِجَّةٌ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 13026

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13027

One of the Ansar said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me and my family, "Both of you should perform Umrah in the month of Ramadan, for Umrah in Ramadan is equal to Hajj."

انصار کے ایک شخص کہتے ہیں کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے اور میری اہلیہ کو فرمایا : تم دونوں رمضان کے مہینے میں عمرہ کرو کہ رمضان کا عمرہ حج کرنے کے برابر ہے۔

Ansar ke aik shakhs kehte hain ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhe aur meri ahlia ko farmaya: Tum dono Ramzan ke mahine mein Umrah karo ki Ramzan ka Umrah Hajj karne ke barabar hai.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ سَلَّامٍ ، سَمِعَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ يَقُولُ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَهُ وَلِامْرَأَتِهِ : « اعْتَمِرَا فِي رَمَضَانَ ، فَإِنَّ عُمْرَةً لَكُمَا فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حِجَّةً »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 13027

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13028

It is narrated from Hazrat Ibn Abbas that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Umrah in Ramadan is equal to Hajj'.

حضرت ابن عباس سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : رمضان میں عمرہ کرنا حج کے برابر ہے۔

Hazrat Ibn Abbas se marvi hai ke Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Ramzan mein umrah karna Hajj ke barabar hai.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا ابْنُ نُمَيْرٍ ، قَالَ : ثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حِجَّةً »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 13028

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13029

Hazrat Shabi was asked that if this is Hajj-e-Akbar, then what is Hajj-e-Asghar? You said: To perform Umrah in the month of Ramadan.

حضرت شعبی سے دریافت کیا گیا کہ یہ حج اکبر ہے، پھر حج اصغر کیا ہے ؟ آپ نے فرمایا : رمضان کے مہینے میں عمرہ کرنا۔

Hazrat Shabi se daryaft kiya gaya keh yeh Hajj Akbar hai phir Hajj Asghar kya hai? Aap ne farmaya: Ramzan ke mahine mein Umrah karna.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ دَاوُدَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ : سَأَلْتُهُ قُلْتُ : هَذَا الْحَجُّ الْأَكْبَرُ ، فَمَا الْحَجُّ الْأَصْغَرُ ؟ قَالَ : « عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 13029

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13030

Hazrat Saeed bin Jubair and Hazrat Mujahid used to perform Umrah from Ji'ranah in the month of Ramadan.

حضرت سعید بن جبیر اور حضرت مجاہد رمضان کے مہینے میں جعرانہ سے عمرہ کرتے تھے۔

Hazrat Saeed bin Jubair aur Hazrat Mujahid Ramzan ke mahine mein Jerrana se Umrah karte thay.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، وَمُجَاهِدٍ قَالَ : « كَانَ يَعْتَمِرَانِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ مِنَ الْجِعْرَانَةِ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 13030

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13031

Hazrat Abdul Malik bin Suleman narrates that Hazrat Ata and I went for Umrah in Ramadan and we put on Ihram from the place of Ja'ranah.

حضرت عبد الملک بن سلیمان فرماتے ہیں کہ میں اور حضرت عطائ رمضان میں عمرہ کرنے کے لیے نکلے اور ہم نے مقام جعرانہ سے احرام باندھا۔

Hazrat Abdul Malik bin Sulaiman farmate hain ki main aur Hazrat Ataa Ramadan mein Umrah karne ke liye nikle aur hum ne muqam Jairana se ehram bandha.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا ابْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ : « خَرَجْتُ أَنَا وَعَطَاءٌ فِي رَمَضَانَ فَأَحْرَمْنَا مِنَ الْجِعْرَانَةِ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 13031

Musannaf Ibn Abi Shaybah 13032

Hazrat Abu Bakr bin Abdul Rahman did not perform Umrah except in the month of Ramadan.

حضرت ابوبکر بن عبد الرحمن رمضان کے علاوہ عمرہ نہ کرتے تھے۔

Hazrat Abu Bakr bin Abdur Rehman Ramazan ke ilawa Umrah na karte thay.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا ابْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ : « لَا يَعْتَمِرُ إِلَّا فِي رَمَضَانَ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 13032