13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ


In the man who buys the slave woman, does he touch her without intercourse or not

‌فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْأَمَةَ، يُصِيبُ مِنْهَا شَيْئًا دُونَ الْفَرْجِ أَمْ لَا

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16652

Hazrat Yunus was asked whether the master is allowed any sexual pleasure with a slave girl during the period of Istibra except for intercourse. He said that Hazrat Ibn Sirin considered any sexual pleasure during the period of Istibra as disliked while Hazrat Hassan did not see any harm in kissing.

حضرت یونس سے سوال کیا گیا کہ استبراء کے دوران مالک باندی کی شرمگاہ کے علاوہ کہیں سے تلذذ حاصل کرسکتا ہے یا نہیں ؟ انھوں نے فرمایا کہ حضرت ابن سیرین استبراء کے دوران ہر طرح کے تلذذ کو مکروہ خیال فرماتے تھے جبکہ حضرت حسن بوسہ لینے میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے۔

Hazrat Yunus se sawal kiya gaya keh istebra ke doran malik bandi ki sharmgah ke ilawa kahin se talazzudh hasil karsakta hai ya nahin? Unhon ne farmaya keh Hazrat Ibn Sireen istebra ke doran har tarah ke talazzudh ko makrooh khayaal farmate the jabkeh Hazrat Hassan bosa lene mein koi haraj na samjhte the.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ مَنْ سَأَلَ يُونُسَ ، عَنِ الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْأَمَةَ فَيَسْتَبْرِئُهَا يُصِيبُ مِنْهَا الْقُبْلَةَ ، وَالْمُبَاشَرَةَ ؟ قَالَ : ابْنُ سِيرِينَ ، « يُكْرَهُ أَنْ يُصِيبَ مِنْهَا مَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِنْ غَيْرِهَا ، حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا ». وَيُذْكَرُ عَنِ الْحَسَنِ « أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِالْقُبْلَةِ بَأْسًا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16653

Hazrat Ikrama narrates that if a person bought a very young slave girl, then there is no harm in touching her before Istibra'a.

حضرت عکرمہ فرماتے ہیں کہ اگر کسی شخص نے کوئی بہت چھوٹی باندی خریدی تو استبراء سے پہلے اسے چھونے میں کوئی حرج نہیں۔

Hazrat Akarma farmate hain ke agar kisi shakhs ne koi bohat chhoti bandi kharidi to istibra se pehle usay chhune mein koi haraj nahin.

وَكِيعٌ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ الصَّغِيرَةَ وَهِيَ أَصْغَرُ مِنْ ذَلِكَ ، قَالَ : « لَا بَأْسَ أَنْ يَمَسَّهَا قَبْلَ أَنْ يَسْتَبْرِئَهَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16654

Hazrat Ayyash bin Muawiyah says that if a person buys a very young slave girl, from whose age slave girls are not impregnated, then the owner can have intercourse with her without Istibra'a.

حضرت ایاس بن معاویہ فرماتے ہیں کہ اگر کسی شخص نے بہت چھوٹی باندی خریدی جس عمر کی باندیوں سے جماع نہیں کیا جاتا تو مالک استبراء کے بغیر اس سے جماع کرسکتا ہے۔

Hazrat Ayas bin Muawiya farmate hain ke agar kisi shakhs ne bahut chhoti bandi kharidi jis umar ki bandiyon se jima nahi kia jata to malik istibra ke baghair us se jima kar sakta hai

زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ، فِي رَجُلٍ اشْتَرَى جَارِيَةً صَغِيرَةً ، لَا يُجَامَعُ مِثْلُهَا ؟ قَالَ : « لَا بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا ، وَلَا يَسْتَبْرِئُهَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16655

Hazrat Qatadah considered Istibrah disliked (makruh) until kissing.

حضرت قتادہ نے بوسہ لینے تک استبراء کو مکروہ قرار دیا ہے۔

Hazrat Qatada ne bosa lenay tak istibra ko makruh qarar diya hai

عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، « أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُقَبِّلَهَا ، حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16656

Hazrat Ayub Lakhmi states that in the battle of Jalulaa, a slave girl came to Hazrat Ibn Umar (RA). Her neck was like a silver jug. He kissed her.

حضرت ایوب لخمی فرماتے ہیں کہ جلولاء کی جنگ میں ایک باندی حضرت ابن عمر (رض) کے حصہ میں آئی اس کی گردن چاندی کی صراحی جیسی تھی۔ انھوں نے اس کا بوسہ لیا۔

Hazrat Ayub Lakhmi farmate hain ke Jallaula ki jang mein ek bandi Hazrat Ibn Umar (RA) ke hisse mein aai us ki gardan chandi ki surahi jaisi thi unhon ne us ka bosa liya

زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ اللَّخْمِيِّ ، قَالَ : وَقَعَتْ لِابْنِ عُمَرَ جَارِيَةٌ يَوْمَ جَلُولَاءَ فِي سَهْمِهِ ، كَأَنَّ فِي عُنُقِهَا إِبْرِيقَ فِضَّةٍ ، قَالَ : « فَمَا مَلَكَ نَفْسَهُ أَنْ جَعَلَ يُقَبِّلُهَا وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ »