16.
Book of Hunting

١٦-
كِتَابُ الصَّيْدِ

On hunting by the dog of a polytheist, Magian, Jew, or Christian

‌فِي صَيْدِ كَلْبِ الْمُشْرِكَ وَالْمَجُوسِيِّ، وَالْيَهُودِيِّ، وَالنَّصْرَانِيِّ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19614

Sayyidina Saeed bin Musayyib (may Allah be pleased with him) considered hunting with the dog of a polytheist to be disliked. Hazrat Zuhri says that if you yourself hunt with his dog, then there is no harm in it.

حضرت سعید بن مسیب (رض) نے مشرک کے کتے کے شکار کو مکروہ قرار دیا۔ حضرت زہری فرماتے ہیں کہ اگر تم خودا س کے کتے سے شکار کرو تو اس میں کوئی حرج نہیں۔

Hazrat Saeed bin Musayyab (RA) ne mushrik ke kutte ke shikar ko makruh qarar diya. Hazrat Zahri farmate hain ki agar tum khud us ke kutte se shikar karo to us mein koi harj nahin.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ : نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكَ ، عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ : حَدَّثَنِي قَتَادَةُ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، فِي كَلْبِ الْمُشْرِكَ ، قَالَ : « إِنَّمَا هُوَ كَشَفْرَتُهِ » قَالَ : قَالَ الزُّهْرِيُّ : « إِذَا كُنْتُ أَنْتُ تُصِيدُ بِهِ فَلَا بَأْسَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19615

The respected Mujahid (may Allah have mercy on him) declared the hunting of dogs belonging to Zoroastrians, Jews, and Christians as reprehensible.

حضرت مجاہد (رض) نے مجوسی، یہودی اور عیسائی کے کتے کے شکار کو مکروہ قرار دیا۔

Hazrat Mujahid (RA) ne Majusi, Yahoodi aur Isai ke kutte ke shikar ko makruh qarar diya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ : نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، « أَنَّهُ كَرِهَ صَيْدَ كَلْبِ الْمَجُوسِيِّ ، وَالْيَهُودِيِّ ، وَالنَّصْرَانِيِّ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19616

Hazrat Mujahid (may Allah be pleased with him) said that a Muslim cannot hunt with a Jew's dog, nor can he eat the game hunted by it.

حضرت مجاہد (رض) فرماتے ہیں کہ مسلمان مجوسی کے کتے سے نہ تو شکار کرسکتا ہے اور نہ اس کا شکار کھا سکتا ہے۔

Hazrat Mujahid (RA) farmate hain ke musalman majusi ke kutte se na to shikar kar sakta hai aur na uska shikar kha sakta hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ : نا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ : « لَا يَصِيدُ بِكَلْبِ الْمَجُوسِيِّ ، وَلَا يَأْكَلُ مِنْ صَيْدِهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19617

Hazrat Hasan (R.A.) considered it reprehensible for a Muslim to take the help of a Zoroastrian dog for hunting, however, according to him, one can hunt with the help of a Jewish or Christian dog.

حضرت حسن (رض) اس بات کو مکروہ قرار دیتے تھے کہ مسلمان شکار کرنے میں کسی مجوسی کتے سے مدد لے، البتہ ان کے نزدیک یہودی اور عیسائی کے کتے سے مدد لے کر شکار کرسکتا ہے۔

Hazrat Hassan (RA) is baat ko makrooh qarar dete thay keh musalman shikaar karne mein kisi majusi kutte se madad le, albatta un ke nazdeek yahodi aur isaai ke kutte se madad le kar shikaar kar sakta hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ : نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامُ ، عَنْ هِشَامُ ، عَنِ الْحَسَنِ ، « أَنَّهُ كَانَ يُكْرَهُ أَنْ يَسْتُعِينَ الْمُسْلِمُ بِكَلْبِ الْمَجُوسِيِّ فَيَصِيدُ بِهِ ، وَلَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَسْتُعِينَ بِكَلْبِ الْيَهُودِيِّ ، وَالنَّصْرَانِيِّ فَيَصِيدَ بِهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19618

Prophet Abraham (peace be upon him) declared hunting with a Zoroastrian's dog as undesirable.

حضرت ابراہیم (رض) نے مجوسی کے کتے سے شکار کرنے کو مکروہ قرار دیا ہے۔

Hazrat Ibrahim (RA) ne Majoosi ke kutte se shikar karne ko makrooh karar diya hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمُ ، « أَنَّهُ كَرِهَ صَيْدَ كَلْبِ الْمَجُوسِيِّ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19619

His excellency, the ruler (may God be pleased with him) says that his dog is like his knife.

حضرت حکم (رض) فرماتے ہیں کہ اس کا کتا اس کی چھری کی طرح ہے۔

Hazrat Hukam (RA) farmate hain keh is ka kutta is ki chhuri ki tarah hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنِ الْحَكَمُ قَالَ : « كَلْبُهُ كَسِكِّينِهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19620

Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) states that the game and slaughter of Jews and Christians are lawful. However, there is no good in the game and slaughter of Zoroastrians.

حضرت جابر (رض) فرماتے ہیں کہ یہودی اور عیسائی کا شکار اور ذبیحہ حلال ہے۔ البتہ مجوسی کے شکار اور ذبیحہ میں کوئی خیر نہیں۔

Hazrat Jabir (RA) farmate hain keh Yahodi aur Isai ka shikar aur zabiha halal hai. Albatta Majusi ke shikar aur zabiha mein koi khair nahi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ : نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : « لَا بَأْسَ بِصَيْدِ الْيَهُودِيِّ ، وَالنَّصْرَانِيِّ ، وَذَبَائِحِهِمُ ، وَلَا خَيْرَ فِي صَيْدِ الْمَجُوسِ وَذَبَائِحِهِمُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19621

Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrated that there is no good in hunting of a Zoroastrian, his hawk and his dog.

حضرت جابر (رض) فرماتے ہیں کہ مجوسی کے شکار، اس کے باز اور اس کے کتے میں خیر نہیں۔

Hazrat Jaber (RA) farmate hain ke majusi ke shikar, us ke baz aur us ke kutte mein khair nahi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ : نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : « لَا خَيْرَ فِي صَيْدِ الْمَجُوسِيِّ وَبَازِهِ ، وَلَا فِي كَلْبِهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19622

Hazrat Mujahid (may Allah be pleased with him) and Hazrat Ata (may Allah be pleased with him) have declared the hunting of a hypnotized dog as Makruh (disliked).

حضرت مجاہد (رض) اور حضرت عطائ (رض) نے مجوسی کے کتے کے شکار کو مکروہ قرار دیا۔

Hazrat Mujahid (RA) aur Hazrat Ataa (RA) ne Majoosi ke kutte ke shikaar ko makrooh qarar diya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، وَعَطَاءٍ ، « أَنَّهُمَا كَرِهَا صَيْدَ كَلْبِ الْمَجُوسِيِّ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19623

Hazrat Hassan (R.A) declared it undesirable (Makruh) that a Muslim should ask a Zoroastrian, Christian or Jew for his dog and hunt with it. He (R.A) recited the verse of the Holy Quran (and what has been taught to you) as proof for this, in which Muslims are addressed.

حضرت حسن (رض) نے اس بات کو مکروہ قرار دیا کہ مسلمان کسی مجوسی، عیسائی اور یہودی سے اس کا کتا مانگ کر اس سے شکار کرے۔ وہ اس کی دلیل قرآن مجید کی آیت (وما علّمتم) پڑھتے کہ اس میں مسلمانوں کو خطاب ہے۔

Hazrat Hassan (RA) ne is baat ko makruh qarar diya keh musalman kisi majoosi, eesai aur yahoodi se uska kutta mang kar us se shikar kare. Wo is ki daleel Quran Majeed ki ayat (wa ma allamtum) parhte keh is mein musalmano ko khitab hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ : نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَسْتُعِيرَ الرَّجُلُ ، كَلْبَ الْمَجُوسِيِّ ، أَوِ النَّصْرَانِيِّ ، أَوِ الْيَهُودِيِّ فَيَصِيدَ بِهِ ، وَيَقُولُ : « مَا عَلَّمْتُمْ أَنْتُمُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19624

Hazrat Abu Ja'far (may Allah be pleased with him) has declared the hunting with a dog trained by a Zoroastrian (Majusi) as Makruh (abominable).

حضرت ابوجعفر (رض) نے مجوسی کے کتے کے شکار کو مکروہ قرار دیا۔

Hazrat Abu Ja'far (RA) ne Magusi ke kutte ke shikar ko makrooh qarar diya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ، « أَنَّهُ كَرِهَ صَيْدَ كَلْبِ الْمَجُوسِيِّ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19625

Hazrat Mujahid (may Allah have mercy on him) declared the consumption of frog as Makruh (disliked).

حضرت مجاہد (رض) نے مجوسی کے شکار کو مکروہ قرار دیا۔

Hazrat Mujahid (RA) ne Majusi ke shikar ko makruh qarar diya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، « أَنَّهُ كَرِهَ صَيْدَ الْمَجُوسِيِّ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19626

Hazrat Sufyan (RA) said that the game hunted by the dog of a Zoroastrian is disliked until it learns from a Muslim.

حضرت سفیان (رض) فرماتے ہیں کہ مجوسی کا کتا جب تک مسلمان سے تعلیم نہ لے تو اس کا شکار مکروہ ہے۔

Hazrat Sufiyan (Raz) farmate hain keh majusi ka kutta jab tak musalman se taleem na le to uska shikar makrooh hai

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ : سَمِعْتُ سُفْيَانَ ، « يَكْرَهُ صَيْدَ كَلْبِ الْمَجُوسِيِّ ، حَتَّى يَأْخُذَ مِنْ تَعْلِيمِ الْمُسْلِمِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19627

Hazrat Ibn Juraij (may Allah be pleased with him) said

حضرت ابن جریج (رض) فرماتے ہیں کہ

Hazrat Ibn Juraij (RA) farmate hain keh

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ : قُلْتُ لَهُ : الْمَجُوسِيُّ يُرْسِلُ الْبَازَ ؟ قَالَ : « نَعَمْ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19628

Hazrat Hasan (RA) said that the prey of a Zoroastrian's bird should not be eaten.

حضرت حسن (رض) فرماتے ہیں کہ مجوسی کے پرندے کا شکار نہ کھایا جائے گا۔

Hazrat Hassan (RA) farmate hain keh majusi ke parinde ka shikar na khaya jaye ga.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، فِي طَيْرِ الْمَجُوسِيِّ ، قَالَ : « لَا يَأْكُلُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19629

Hazrat Ali (R.A) declared the consumption of Magian's sugar and hunting of sparrow hawk as Makruh (undesirable).

حضرت علی (رض) نے مجوسی کے شکرے اور باز کے شکار کو مکروہ قرار دیا۔

Hazrat Ali (RA) ne Magoosi ke shukre aur baaz ke shikaar ko makrooh qarar diya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ ، وَوَكِيعٌ ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَاصِمٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، « أَنَّهُ كَرِهَ صَيْدَ صَقْرِهِ وَبَازِهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19630

Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) said that it is disliked to eat the prey of a Magian's hawk or falcon.

حضرت جابر (رض) فرماتے ہیں کہ مجوسی کے شکرے اور باز کا شکار مکروہ ہے۔

Hazrat Jabir (RA) farmate hain keh majusi ke shakre aur baz ka shikar makruh hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : « لَا خَيْرَ فِي صَقْرِهِ ، وَلَا فِي بَازِهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 19631

Hazrat Abu Ja'far (R.A) said that eating mongoose and hunting with a hawk is Makruh (reprehensible).

حضرت ابو جعفر (رض) فرماتے ہیں کہ مجوسی کے شکرے اور باز کا شکار مکروہ ہے۔

Hazrat Abu Jaffar (RA) farmate hain keh majusi ke shakre aur baz ka shikar makruh hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ، « أَنَّهُ كَرِهَ صَيْدَ صَقْرِهِ وَبَازِهِ »

16. Book of Hunting ١٦- كِتَابُ الصَّيْدِ