On branding animals and what was mentioned about it
فِي وَسْمِ الدَّابَّةِ وَمَا ذَكَرُوا فِيهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 19926
Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a donkey whose face was branded. He said, "Did I not forbid you from doing this? May Allah curse the one who does this."
حضرت جابر (رض) فرماتے ہیں کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک حمار کے پاس سے گذرے، اس کے چہرے پر نشان لگا ہو اتھا، آپ نے فرمایا کہ کیا میں نے ایسا کرنے سے منع نہیں فرمایا اللہ تعالیٰ نے ایسا کرنے والے پر لعنت فرمائی ہے۔
Hazrat Jabir (RA) farmate hain ki Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) aik khachar ke paas se guzre, uske chehre par nishan laga hua tha, aap ne farmaya ki kya maine aisa karne se mana nahi farmaya Allah Ta'ala ne aisa karne wale par laanat farmai hai.
Hazrat Abu Saeed (RA) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw me riding a donkey on whose forehead a mark was branded. He disliked this act and spoke sternly about it.
حضرت ابو سعید (رض) فرماتے ہیں کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے ایک ایسے حمار پر سوار دیکھا، جس کی آنکھوں کے درمیان نشان لگا ہو اتھا، آپ نے اس عمل کو ناپسند قرار دیا اور اس بارے میں سخت بات فرمائی۔
Hazrat Abu Saeed (RA) farmate hain ki Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhe ek aise himar par sawar dekha, jis ki aankhon ke darmiyan nishan laga hua tha, Aap ne is amal ko napasand qarar diya aur is bare mein sakht baat farmaee.
Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade slapping the face and marking the face.
حضرت جابر (رض) فرماتے ہیں کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے چہرے پر مارنے اور چہرے پر نشان لگانے سے منع فرمایا ہے۔
Hazrat Jabar (RA) farmate hain keh Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne chehre par marne aur chehre par nishan lagane se mana farmaya hai.
Prophet Abraham said that it is disliked to brand an animal on its face, to hit it on the face, or to drag it by its legs to the slaughterhouse.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ جانور کے چہرے پر نشان لگانا، یا چہرے پر مارنا یا اسے پاؤں سے گھسیٹ کر ذبح خانے کی طرف لے جانا مکروہ ہے۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh janwar ke chehre par nishan lagana, ya chehre par marna ya use paon se ghaseet kar zabah khane ki taraf le jana makrooh hai.
It is narrated from Hazrat Yahya bin Abi Kathir that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Everything has a face, and the face of animals is their face.
حضرت یحییٰ بن ابی کثیر سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ ہر ایک کی ایک لائق احترام چیز ہوتی ہے، جانوروں کی لائق احترام چیز ان کا چہرہ ہے۔
Hazrat Yahya bin Abi Kaseer se riwayat hai ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ki har ek ki ek laائق ehtiram cheez hoti hai, janwaron ki laائق ehtiram cheez un ka chehra hai.