17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ


Regarding a man who gives his mother a slave girl as charity.

‌فِي الرَّحْلِ يَتَصَدَّقُ عَلَى أُمِّهِ بِجَارِيَةٍ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 23328

It is narrated on the authority of Hadrat Haris that a person gave his mother to his wife as a slave-girl, then he married the slave-girl and made her his wife. Then they took their dispute to Hadrat Sharih. Hadrat Sharih said to his mother, "Indeed, your son did not give you to her as sadaqah (charity)."

حضرت حارث سے مروی ہے کہ ایک شخص نے اپنی والدہ کو باندی ہبہ کی، پھر اس نے خاتون سے شادی کی اور اس کو اپنی بیوی کودے دیا، پھر وہ اپنا جھگڑا حضرت شریح کے پاس لے گئے ، حضرت شریح نے اس کی والدہ سے فرمایا : بیشک تیرے بیٹے نے تجھے اپنا صدقہ ہبہ نہیں کیا تھا۔

Hazrat Haris se marvi hai ki aik shakhs ne apni walida ko bandi hiba ki, phir us ne khatoon se shadi ki aur us ko apni biwi ko de diya, phir wo apna jhagda Hazrat Shurai ke paas le gaye, Hazrat Shurai ne us ki walida se farmaya: Beshak tere bete ne tujhe apna sadqa hiba nahi kiya tha.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنِ الْحَارِثِ ، أَنَّ رَجُلًا تَصَدَّقَ عَلَى أُمِّهِ بِجَارِيَةٍ ، ثُمَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً ، فَسَاقَهَا إِلَى امْرَأَتِهِ ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى شُرَيْحٍ ، فَقَالَ لِأُمِّهِ : « إِنَّ ابْنَكِ لَمْ يَهَبْ صَدَقَتَهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 23329

Prophet Abraham declared the slave girl to be the property of his mother, provided that he brings a witness to testify that he had given her as a gift (dowry) before.

حضرت ابراہیم نے باندی کو والدہ کی ملکیت قرار دیا مگر یہ کہ وہ اس پر گواہ لے آئے کہ اس نے صدقہ (ہبہ) کرنے سے قبل مہر میں دیا تھا۔

Hazrat Ibrahim nay bandi ko walida ki malkiat qarar diya magar ye keh woh iss par gawah le aaye keh uss nay sadqa (hiba) karne se qabal mehr mein diya tha.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ : « أَنَّهُ كَانَ يَجْعَلُهَا لِأُمِّهِ إِلَّا أَنْ يُبَيِّنَهُ أَنَّهُ أَصْدَقَهَا قَبْلَ أَنْ تَصَّدَّقَ بِهَا عَلَيْهِ »