17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ

Regarding a man who says to his slave: 'You are for the sake of Allah.'

‌فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِغُلَامِهِ: أَنْتَ لِلَّهِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 23346

Hazrat Mugirah narrates that a man said to his slave, "You are for Allah." Hazrat Sha'bi, Hazrat Al-Misib bin Rafi', and Hazrat Hammad bin Abu Sulaiman were asked about it. They all said, "He is free."

حضرت مغیرہ فرماتے ہیں کہ ایک شخص نے اپنے غلام سے کہا کہ تو اللہ کے لیے ہے ، حضرت شعبی ، حضرت المسیب بن رافع، حضرت حماد بن ابو سلیمان سے اس کے متعلق دریافت کیا گیا ؟ سب نے فرمایا وہ آزاد ہے۔

Hazrat Mugira farmate hain keh aik shakhs ne apne gulaam se kaha keh tu Allah ke liye hai, Hazrat Shabi, Hazrat Al-Musayyab bin Rafi, Hazrat Hammad bin Abu Sulaiman se is ke mutalliq daryaft kiya gaya? Sab ne farmaya woh azad hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِغُلَامِهِ : أَنْتَ لِلَّهِ ، قَالَ فَسُئِلَ الشَّعْبِيُّ ، وَالْمُسَيِّبُ بْنُ رَافِعٍ ، وَحَمَّادُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، فَقَالُوا : « هُوَ حُرٌّ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 23346

Musannaf Ibn Abi Shaybah 23347

Prophet Abraham said that if a person says to his slave or maidservant, 'You are freed,' 'You are free,' or 'You are for Allah,' then in all these cases, he will be considered free. And even if he says, 'You are a slave to my son,' he will still be considered free.

حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ اگر کوئی شخص اپنے غلام یا باندی سے یوں کہے کہ تو آزاد شدہ ہے، تو آزاد ہے، یا تو اللہ کے لیے ہے تو ان سب صورتوں میں وہ آزاد شمار ہوگا۔ اور اگر یوں کہا : تو میرے بیٹے کا غلام ہے تو بھی وہ آزاد شمار ہوگا۔

Hazrat Ibrahim farmate hain keh agar koi shakhs apne gulam ya bandi se yun kahe keh tu azad shuda hai, tu azad hai, ya tu Allah ke liye hai to in sab suraton mein woh azad shumar hoga. Aur agar yun kaha: Tu mere bete ka gulam hai to bhi woh azad shumar hoga.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِعَبْدِهِ أَوْ لِأَمَتِهِ : أَنْتَ عَتِيقٌ أَنْتَ حُرٌّ أَنْتَ لِلَّهِ ، فَهُوَ عَتِيقٌ ، وَإِذَا قَالَ : أَنْتَ مَوْلَايَ ، فَهُوَ عَتِيقٌ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 23347