It is narrated on the authority of Hadrat Hukm that the family of Hadrat Ibrahim was entitled to something that was incumbent upon them. You (referring to a male) commanded me to give them dinars in place of those dirhams.
حضرت حکم سے مروی ہے کہ حضرت ابراہیم کی اہلیہ کا ان کے ذمہ کچھ لازم تھا، آپ نے مجھے حکم فرمایا کہ میں ان کو ان دراہم کی قیمت میں دینار دے دوں۔
Hazrat Hukm se marvi hai ki Hazrat Ibrahim ki ahliya ka un ke zimma kuch lazim tha, aap ne mujhe hukm farmaya ki main un ko un diram ki qeemat mein dinar de dun.
It is narrated from Hazrat Saeed bin Jubayr (RA) that I saw Hazrat Ibn Umar (RA), you needed silver, you gave dinars in its price, and you needed dinars, you gave silver in its price.
حضرت سعید بن جبیر (رض) سے مروی ہے کہ میں نے حضرت ابن عمر (رض) کو دیکھا آپ پر چاندی لازم تھی آپ نے اس کی قیمت میں دینار دے دئیے، اور آپ پر دینار لازم تھے آپ نے اس کی قیمت میں چاندی دے دی۔
Hazrat Saeed bin Jubair (RA) se marvi hai keh maine Hazrat Ibn Umar (RA) ko dekha aap per chandi lazim thi aap ne is ki qeemat mein dinar de diye, aur aap per dinar lazim thay aap ne is ki qeemat mein chandi de di.
Hazrat Musa bin Nāfi' narrates that I asked Hazrat Sa'eed ibn Jubayr (رض) whether a person can give silver in exchange for gold, and gold in exchange for silver, in a loan. He replied that there is no harm in it.
حضرت موسیٰ بن نافع کہتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید ابن جبیر (رض) سے دریافت کیا کہ آدمی قرض میں سونے کے بدلے چاندی اور چاندی کے بدلے سونا دے سکتا ہے ؟ آپ نے فرمایا اس میں کوئی حرج نہیں۔
Hazrat Musa bin Nafe kehte hain ke maine Hazrat Saeed ibn Jubair (RA) se daryaft kya ke aadmi qarz mein sone ke badle chandi aur chandi ke badle sona de sakta hai? Aap ne farmaya is mein koi harj nahi.
Hazrat Hasan (R.A) said that there is no harm in exchanging gold for silver and silver for gold according to the market price.
حضرت حسن (رض) فرماتے ہیں کہ بازار کی قیمت کا لحاظ کر کے اگر سونے کے بدلے چاندی اور چاندی کے بدلے میں سونا دے دیا جائے تو کوئی حرج نہیں۔
Hazrat Hassan (RA) farmate hain keh bazaar ki qeemat ka lihaz kar ke agar sone ke badle chandi aur chandi ke badle mein sona de diya jaye to koi harj nahin.
The master said that if one person owes dinars to another and he gives dirhams in their place then there is no problem, even if the value is a little less or more, as long as they are both happy with it.
حضرت حکم فرماتے ہیں کہ ایک شخص کے ذمہ دوسرے کے دینار ہوں اور وہ ان کی جگہ درہم دے دے تو کوئی حرج نہیں، اگرچہ اس کی قیمت کچھ کم یا زیادہ بھی ہوجائے اگر وہ دونوں اس پر راضی ہوں۔
Hazrat hukm farmate hain ke ek shakhs ke zimma dusre ke dinar hon aur wo un ki jaga dirham de de to koi harj nahin, agarcheh us ki qeemat kuch kam ya ziada bhi ho jaye agar wo donon is par razi hon.