Hazrat Ibn Masood (R.A) disliked exchanging gold for silver and silver for gold.
حضرت ابن مسعود (رض) سونے کے بدلے چاندی اور چاندی کے بدلے سونا دینے کو ناپسند کرتے تھے۔
Hazrat Ibn Masood (RA) sone ke badle chandi aur chandi ke badle sona dene ko napasand karte thay.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ : « كَانَ يَكْرَهُ اقْتِضَاءَ الذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَالْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ »
Hazrat Ibn Abbas (R.A) also considered it disliked.
حضرت ابن عباس (رض) بھی اس کو ناپسند سمجھتے تھے۔
Hazrat Ibn Abbas (RA) bhi is ko napasand samjhte thay.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : « أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُعْطِيَ الذَّهَبَ مِنَ الْوَرِقِ وَالْوَرِقَ مِنَ الذَّهَبِ »
Hazrat Abu Ubaidah bin Abdullah bin Masood (may Allah be pleased with him) said: "If someone owes you three dirhams of silver, then do not take gold from him, and do not take silver in exchange for gold."
حضرت ابو عیبدۃ بن عبداللہ بن مسعود (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کسی شخص کے ذمے تیری چاندی قرض ہو تو اس سے سونا وصول نہ کر، اور سونے کے بدلے چاندی وصول نہ کر۔
Hazrat Abu Ubaidah bin Abdullah bin Masood (RA) farmate hain ke agar kisi shakhs ke zimme teri chandi qarz ho to us se sona wasool na kar, aur sone ke badle chandi wasool na kar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، قَالَ : قَالَ لِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ : « لَا تَأْخُذِ الذَّهَبَ مِنَ الْوَرِقِ يَكُونُ لَكَ عَلَى الرَّجُلِ ، وَلَا تَأْخُذَنَّ الْوَرِقَ مِنَ الذَّهَبِ »
It was narrated from Abu Salamah (may Allah be pleased with him) that a man asked him if a person lent another person some Dirhams, could he take Dinars in repayment? He disliked that.
حضرت ابو سلمۃ (رض) سے دریافت کیا گیا کہ ایک شخص نے دوسرے کو دراہم قرض میں دئیے ہیں تو کیا اس سے دینار وصول کرسکتا ہے ؟ آپ نے اس کو ناپسند کیا۔
Hazrat Abu Salama (RA) se daryaft kiya gaya keh ek shakhs ne dusre ko diram qarz mein diye hain to kya is se dinar wasool karsakta hai? Aap ne is ko napasand kiya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ ابْنِ مُبَارَكٍ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، قَالَ : سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ يُقْرِضُ الرَّجُلَ الدَّرَاهِمَ ، فَيَأْخُذُ مِنْهُ الدَّنَانِيرَ « فَكَرِهَهُ »
Hazrat Abu Salma disliked it.
حضرت ابو سلمۃ اس کو ناپسند کرتے تھے۔
Hazrat Abu Salma is ko napasand karte thay.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ : أَنَّهُ « كَرِهَهُ »
Hazrat Hisham (R.A) narrates that a person owed some Dirhams to another person. When he intended to take Dinars in its place, Prophet Muhammad (PBUH) disliked it.
حضرت ہشام (رض) فرماتے ہیں کہ ایک شخص کے ذمے دوسرے کے کچھ دراہم تھے ، پھر اس نے ان کی قیمت میں دینار وصول کرنے کا ارادہ کیا تو حضرت محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کو ناپسند کیا۔
Hazrat Hisham (RA) farmate hain ke ek shakhs ke zimme dusre ke kuchh diram the, phir usne un ki qeemat mein dinar wasool karne ka irada kiya to Hazrat Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne usko napasand kiya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ فِي رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ عَلَى رَجُلٍ دَرَاهِمُ ، فَأَخَذَ مِنْهَا ، ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَأْخُذَ بِقِيمَتِهَا دَنَانِيرَ « فَكَرِهَهُ »
It is narrated on the authority of Hazrat Ata that I bought a she-camel from the slave of Hazrat Saeed bin Al-Musayyab (may Allah be pleased with him) for four dinars. When he came to me to collect his right, I said to him: "I have dirhams, not dinars. Take dinars from me." He said, "I will ask Saeed bin Musayyab." Hazrat Saeed bin Musayyab said: "Take dinars from him, and if he refuses, then leave it, because Allah Almighty has set a time for the promise."
حضرت عطاء سے مروی ہے کہ میں نے حضرت سعید بن المسیب (رض) کے غلام سے چار دینار میں اونٹنی خریدی، وہ اپنا حق وصول کرنے جب میرے پاس آیا تو میں نے اس سے کہا کہ میرے پاس دراہم ہیں دینار نہیں ہیں، تم مجھ سے دینارلے لو، اس نے کہا کہ میں سعید بن مسیب سے پوچھ کرلوں گا۔ حضرت سعید بن مسیب نے فرمایا : اس سے دینار ہی وصول کرو، اور اگر وہ انکار کرے تو چھوڑ دینا کیونکہ اللہ پاک نے وعدہ کا وقت مقررہ کیا ہوا ہے۔
Hazrat Ata se marvi hai keh maine Hazrat Saeed bin al-Musayyab (RA) ke ghulam se chaar dinar mein oonthni kharidi, woh apna haq wasool karne jab mere pas aaya to maine us se kaha keh mere pas diram hain dinar nahin hain, tum mujh se dinar le lo, us ne kaha keh main Saeed bin Musayyab se poochh kar lunga. Hazrat Saeed bin Musayyab ne farmaya: us se dinar hi wasool karo, aur agar woh inkar kare to chhor dena kyunki Allah Pak ne waada ka waqt muqarrara kiya hua hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، قَالَ : ابْتَعْتُ مِنْ بُرْدٍ مَوْلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ نَاقَةً بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ ، فَجَاءَ يَلْتَمِسُ حَقَّهُ مِنِّي ، فَقُلْتُ : عِنْدِي دَرَاهِمُ ، لَيْسَ عِنْدِي دَنَانِيرُ فَقَالَ : حَتَّى أَسْتَأْمِرَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ ، فَاسْتَأْمَرَهُ ، فَقَالَ لَهُ سَعِيدٌ : « خُذْ مِنْهُ دَنَانِيرَ عَيْنًا ، فَإِنْ أَبَى فَدَعْهُ ، مَوْعِدُهُ اللَّهُ »
Hazrat Ibn Masood (R.A) disliked it.
حضرت ابن مسعود (رض) اس کو ناپسند کرتے تھے۔
Hazrat Ibn Masood (RA) iss ko napasand karte thay.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، قَالَ : بَلَغَنِي أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ « كَرِهَهُ ».
It is narrated from Hazrat Abdullah in a similar way.
حضرت عبداللہ سے اسی طرح مروی ہے۔
Hazrat Abdullah se isi tarah marvi hai
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، مِثْلَهُ