It was asked of Hadhrat Ibrahim (may Allah be pleased with him) that if someone sells or frees a pregnant slave girl and excludes the child in her womb, you (may Allah be pleased with you) said that if the creation of the child has become apparent then the exclusion is valid, and if the creation has not become apparent then the exclusion is not valid.
حضرت ابراہیم (رض) سے دریافت کیا گیا کہ کوئی شخص حاملہ باندی کو فروخت کرے یا آزاد کر دے اور اس کے بطن میں جو بچہ ہے اس کو مستثنیٰ کر دے ، آپ (رض) نے فرمایا اگر بچے کی خلقت ظاہر ہوگئی تو استثناء ٹھیک ہے ، اور اگر خلقت ظاہر نہ ہوئی تو استثناء ٹھیک نہیں۔
Hazrat Ibrahim (RA) se daryaft kiya gaya keh koi shakhs hamil bandi ko farokht kare ya azad kar de aur uske batan mein jo bachcha hai usko mustasna kar de, aap (RA) ne farmaya agar bachche ki khalqat zahir hogayi to istisna theek hai, aur agar khalqat zahir nahi hui to istisna theek nahi.
Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him and his family) said about the person who frees his slave-girl and makes an exception for the child in her womb, you said that he has the right to make an exception.
حضرت محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس شخص کے متعلق فرماتے ہیں جو اپنی باندی کو آزاد کرے اور اس کے بطن کے بچے کا استثناء کر دے، آپ نے فرمایا اس کو استثناء کا حق ہے۔
Hazrat Muhammad sallallahu alaihi wasallam is shakhs ke mutaliq farmate hain jo apni bandi ko azad kare aur uske batan ke bachay ka istasna kar de, aap ne farmaya isko istasna ka haq hai.
Hazrat Sha'bah narrates that I asked Hazrat Hukam and Hazrat Hammad that if a man frees a slave woman and excludes the child in her womb, do both of you say that he has the right to do so?
حضرت شعبہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حکم اور حضرت حماد سے دریافت کیا کہ آدمی اگر باندی کو آزاد کرے اور اس کے بطن میں جو بچہ ہے اس کو مستثنیٰ کر دے ؟ آپ دونوں نے فرمایا اس کو ایسا کرنے کا حق ہے۔
Hazrat Shubah farmate hain ke maine Hazrat Hukm aur Hazrat Hammad se daryaft kiya ke aadmi agar bandi ko azad kare aur uske batan mein jo baccha hai usko mustasna kar de? Aap donon ne farmaya isko aisa karne ka haq hai.
It was narrated from Ibn 'Umar that a man asked the Messenger of Allah (ﷺ) about a man who frees his slave woman when she is pregnant, and (in doing so) he stipulates that her child (i.e. the child in her womb) should belong to him. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "He is entitled to stipulate that."
حضرت ابن عمر (رض) سے دریافت کیا گیا کہ آدمی اپنی باندی کو آزاد کرے اور اس کے بطن میں جو بچہ اس کو مستثنیٰ کر دے تو کیسا ہے ؟ آپ (رض) نے فرمایا : اس کو استثناء کا حق ہے۔
Hazrat Ibn Umar (RA) se daryaft kiya gaya keh aadmi apni bandi ko azad kare aur uske batan mein jo bachcha usko mustasna kar de to kaisa hai? Aap (RA) ne farmaya: Usko istisna ka haq hai.