It was asked of His Excellency the Commander of the Faithful about selling Syrian dinars in exchange for Kufi dinars, and about there being an addition of one dirham of silver to the Syrian dinar. He said: There is no harm in it.
حضرت حکم سے دریافت کیا گیا کہ شامی دینار کو کوفی دینار کے بدلے فروخت کرنا اور شامی دینار کا ایک چاندی کا اضافہ ہونا کیسا ہے ؟ آپ نے فرمایا س میں کوئی حرج نہیں۔
Hazrat Hukm se daryaft kiya gaya keh Shami dinar ko Kufi dinar ke badle farokht karna aur Shami dinar ka aik chandi ka izafa hona kaisa hai? Aap ne farmaya is mein koi harj nahin.
Hazrat Mansoor narrates that I asked Hazrat Ibrahim that what is the ruling of exchanging Shami Dinar with Kufi Dinar and taking an extra Dirham of silver in it? You disliked it.
حضرت منصور فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابراہیم سے دریافت کیا کہ شامی دینار کو کوفی دینار کے بدلے فروخت کرنا اور اس میں ایک چاندی کا اضافہ ہو تو کیسا ہے ؟ آپ نے اس کو ناپسند فرمایا۔
Hazrat Mansoor farmate hain keh main ne Hazrat Ibrahim se daryaft kiya keh shami dinar ko kufi dinar ke badle farokht karna aur us mein ek chandi ka izafa ho to kaisa hai? Aap ne us ko napasand farmaya.
Hazrat Ibrahim disliked that the Syrian dinar be sold for the Kufi dinar and one dirham, and there is no harm if a person has some dinars, and he gives you the Syrian dinar, and you buy something in exchange for the excess, and the two of you do not separate until you finish your transaction.
حضرت ابراہیم ناپسند کرتے تھے کہ شامی دینار کو کوفی دینار اور ایک درہم کے بدلے فروخت کیا جائے، اور اس میں کوئی حرج نہیں ہے جبکہ کسی شخص کے ذمہ کوئی دینار ہوں، اور وہ آپ کو شامی دینار دے دے، اور زیادتی کے بدلے کوئی چیز خرید لے، اور وہ دونوں اس وقت تک جدا نہ ہوں جب تک کہ آپس کا معاملہ ختم نہ کرلیں۔
Hazrat Ibrahim napasand karte thay ke shami dinar ko kufi dinar aur aik dirham ke badle farokht kya jaye, aur is mein koi harj nahin hai jabke kisi shakhs ke zimma koi dinar hon, aur wo aap ko shami dinar de de, aur ziyadati ke badle koi cheez kharid le, aur wo donon is waqt tak juda na hon jab tak ke aapas ka mamla khatam na kar len.
Hazrat Musa bin Muslim narrates that I asked Hazrat Taus, "What is the ruling on selling a Dinar of heavier weight for a Dinar of lighter weight and one Dirham?" He replied, "There is no harm in it."
حضرت موسیٰ بن مسلم فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت طاؤس سے دریافت کیا کہ ایک دینار وزنی کو ایک دینار ہلکا اور ایک درہم کے بدلے فروخت کرنا کیسا ہے ؟ آپ نے فرمایا کوئی حرج نہیں ہے۔
Hazrat Musa bin Muslim farmate hain ke maine Hazrat Taus se daryaft kiya ke ek dinar wazni ko ek dinar halka aur ek dirham ke badle farokht karna kaisa hai? Aap ne farmaya koi harj nahi hai.