Shuraih was asked about a person who sold a slave who owed a debt. He said, "The debt is on the master. He cannot take more than its price [i.e. he can only recover the debt from the price paid to him]." And he said, "If he sold a slave who possessed wealth, the wealth belongs to the buyer."
حضرت شریح اس شخص کے متعلق فرماتے ہیں جو ایسا غلام فروخت کرے جس پر قرض ہو، فرمایا : اس کا قرض آقا کے ذمہ ہے۔ اس کے ثمن سے تجاوز نہ کرے، اور اگر ایسا غلام فروخت کرے جس کے پاس مال ہو ، تو اس کا مال مشتری کے لیے ہوگا۔
Hazrat Shurai is shakhs ke mutalliq farmate hain jo aisa ghulam farokht kare jis par qarz ho, farmaya: Is ka qarz aaqa ke zimma hai is ke saman se tajawuz na kare, aur agar aisa ghulam farokht kare jis ke pass maal ho, to is ka maal mushteri ke liye hoga.
Hazrat Ibrahim said that if someone sells a slave who is in debt and also possesses wealth, then his wealth belongs to the buyer, and his debt is upon the seller.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ جب کوئی ایسا غلام فروخت کرے، جس پر قرض ہو اور اس کے پاس مال بھی ہو، تو اس کا مال مشتری کے لیے ہے، اور اس کا قرضہ فروخت کرنے والے پر ہے۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh jab koi aisa ghulam farokht kare, jis par qarz ho aur iske paas maal bhi ho, tou iska maal mushteri ke liye hai, aur iska qarza farokht karne wale par hai.
Hazrat Shurai reported that whoever sells a slave who is in debt, the debt is on the one who sold him and consumed the price.
حضرت شریح فرماتے ہیں کہ کوئی ایسا غلام فروخت کرے جس پر قرضہ ہو، فرمایا : اس کا دین اس پر ہے جس نے اس کو فروخت کیا ہے، اور اس کے ثمن کو کھایا ہے۔
Hazrat Shurai farmaatay hain keh koi aisa ghulam farokht kare jis par qarza ho, farmaya: Is ka dain is par hai jis ne is ko farokht kiya hai, aur is ke saman ko khaya hai.
It is narrated on the authority of Ibn Sirin that a slave who was indebted was brought to 'Abd al-Rahman ibn 'Awf. He said: "Let his debt be paid off from his wealth."
حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ حضرت عبد الرحمن بن اذینہ کے پاس غلام لایا گیا جس پر قرضہ تھا، فرمایا : اس کے مال سے اس کا قرضہ اتارا جائے گا۔
Hazrat Ibne Sirin farmate hain keh Hazrat Abdul Rahman bin Azina ke pas ghulam laya gaya jis par qarza tha, farmaya: Is ke mal se is ka qarza utara jaye ga.