17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ


Who permitted the testimony of slaves

‌مَنْ كَانَ يُجِيزُ شَهَادَةَ الْعَبِيدِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20282

Hazrat Mukhtar bin Fufayl says that I asked Hazrat Anas (R.A) about the testimony of a slave, he said it is permissible.

حضرت مختار بن فلفل کہتے ہیں کہ میں نے حضرت انس (رض) سے غلام کی گواہی کے بارے میں سوال کیا تو انھوں نے فرمایا یہ درست ہے۔

Hazrat Mukhtar bin Fufail kehte hain ke maine Hazrat Anas (RA) se ghulam ki gawahi ke bare mein sawal kiya to unhon ne farmaya yeh durust hai.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ أَنَسًا عَنْ شَهَادَةِ الْعَبِيدِ ، فَقَالَ : « جَائِزَةٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20283

Hazrat Shariah accepted the testimony of the slave as true.

حضرت شریح نے سے غلام کی گواہی کو درست قرار دیا۔

Hazrat Sharaeh nay say ghulam ki gawahi ko durust qarar diya

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنْ أَشْعَثَ ، عَنْ عَامِرٍ ، أَنَّ شُرَيْحًا : « أَجَازَ شَهَادَةَ الْعَبِيدِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20284

Hazrat Ammar Dahni narrates that a slave gave witness in front of me in Hazrat Shariah's court about a house, so they considered his witness to be correct. Someone said that this is a slave, so they said that we are all slaves and our mother is Eve.

حضرت عمار دہنی فرماتے ہیں کہ میرے سامنے حضرت شریح کی عدالت میں ایک غلام نے کسی گھر کے بارے میں گواہی دی تو انھوں نے اس کی گواہی درست قرار دی، کسی نے کہا کہ یہ تو غلام ہے، انھوں نے فرمایا کہ ہم سب غلام ہیں اور ہم سب کی ماں حوا ہیں۔

Hazrat Ammar Dahani farmate hain ke mere samne Hazrat Shariah ki adalat mein ek ghulam ne kisi ghar ke bare mein gawahi di to unhon ne us ki gawahi durust qarar di, kisi ne kaha ke yeh to ghulam hai, unhon ne farmaya ke hum sab ghulam hain aur hum sab ki maan Hawa hain.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ ، قَالَ : شَهِدْتُ شُرَيْحًا شَهِدَ عِنْدَهُ عَبْدٌ عَلَى دَارٍ فَأَجَازَ شَهَادَتَهُ ، فَقِيلَ : إِنَّهُ عَبْدٌ ، فَقَالَ : « كُلُّنَا عَبِيدٌ وَأُمُّنَا حَوَّاءُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20285

Hazrat Sha'bi narrates that once Hazrat Shuraih said that we do not consider the testimony of a slave to be valid. Hazrat Ali (R.A.) said that we used to consider the testimony of a slave to be valid, after which Hazrat Shuraih would accept the testimony of a slave in favor of everyone except his master.

حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ حضرت شریح نے کہا کہ ہم تو غلام کی گواہی کو درست نہیں سمجھتے حضرت علی (رض) نے فرمایا کہ ہم تو غلام کی گواہی کو درست سمجھتے تھے، اس کے بعد سے حضرت شریح غلام کی گواہی اس کے آقا کے علاوہ ہر ایک کے حق میں مانتے تھے۔

Hazrat Shabi farmate hain keh aik martaba Hazrat Sharaeh ne kaha keh hum tou ghulam ki gawahi ko durust nahi samjhte Hazrat Ali (RA) ne farmaya keh hum tou ghulam ki gawahi ko durust samjhte thay, iss ke baad se Hazrat Sharaeh ghulam ki gawahi iss ke aqa ke ilawa har aik ke haq mein mante thay.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنْ أَشْعَثَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ : قَالَ شُرَيْحٌ : لَا تُجِيزُ شَهَادَةَ الْعَبِيدِ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : « لَا ، كُنَّا نُجِيزُهَا » قَالَ : فَكَانَ شُرَيْحٌ بَعْدُ يُجِيزُهَا إِلَّا لِسَيِّدِهِ