It is narrated from Hazrat Ibn Abbas, he says that I gave the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a vessel of Zamzam (water), so you (peace and blessings of Allah be upon him) drank it, and you (peace and blessings of Allah be upon him) were standing.
حضرت ابن عباس سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ میں نے جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو زم زم (کے پانی) کا ایک برتن پکڑایا، پس آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کو نوش فرمایا، اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کھڑے ہوئے تھے۔
Hazrat Ibn Abbas se riwayat hai, woh kehte hain ke maine janab Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ko zam zam (ke pani) ka ek bartan pakraya, pas aap (sallallahu alaihi wasallam) ne usko nosh farmaya, aur aap (sallallahu alaihi wasallam) kharay hue thay.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Al-Ma'arik, he said that I asked Hazrat Abu Hurairah about the ruling on drinking water while standing? So he said in response, "There is no harm in it."
حضرت ابو المعارک سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابوہریرہ سے آدمی کے کھڑے ہونے کی حالت میں پانی پینے کے بارے میں سوال کیا ؟ تو انھوں نے جواب میں فرمایا، اس میں کوئی حرج نہیں ہے۔
Hazrat Abu al Maarik se riwayat hai, woh kehte hain ke main ne Hazrat Abu Hurairah se aadmi ke kharay hone ki halat mein pani peene ke baare mein sawal kiya? To unhon ne jawab mein farmaya, is mein koi harj nahi hai.
Hazrat Saeed bin Al-Musayyab narrates about Hazrat Ibn Umar that he drank water from a leather bag while standing.
حضرت سعید بن المسیب، حضرت ابن عمر کے بارے میں روایت کرتے ہیں کہ انھوں نے ایک مشکیزہ سے پانی اس حالت میں پیا جبکہ آپ کھڑے ہوئے تھے۔
Hazrat Saeed bin al-Musayyab, Hazrat Ibn Umar ke bare mein riwayat karte hain ki unhon ne ek mashkizah se pani is halat mein piya jabke aap kharay huye thay.
It is narrated on the authority of Hazrat Misrah that he said: I saw Hazrat Ali drinking while standing, so I said: Are you drinking while standing? Upon this he said: Yes, if I am drinking while standing then surely I have seen the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) drinking while standing and if I am drinking while sitting then surely I have seen him (peace and blessings of Allah be upon him) drinking while sitting.
حضرت میسرۃ سے روایت ہے، وہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت علی کو کھڑے ہونے کی حالت میں پیتے ہوئے دیکھا، تو میں نے عرض کیا۔ آپ کھڑے ہو کر پی رہے ہیں ؟ اس پر انھوں نے فرمایاَ البتہ اگر میں کھڑے ہو کر پی رہا ہوں تو تحقیق میں نے جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو کھڑے ہونے کی حالت میں پیتا ہوا دیکھا ہے اور اگر میں بیٹھ کر پیتا ہوں تو تحقیق میں نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو بیٹھ کر پیتے ہوئے دیکھا ہے۔
Hazrat Misrah se riwayat hai, woh farmate hain ke maine Hazrat Ali ko kharay honay ki halat mein peetay huay dekha, tou maine arz kiya. Aap kharay ho kar pee rahe hain ? Iss par unhon ne farmaya, Albatta agar mein kharay ho kar pee raha hun tou taqeeq mein ne Janaab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko kharay honay ki halat mein peeta huay dekha hai aur agar mein baith kar peeta hun tou taqeeq mein ne aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko baith kar peetay huay dekha hai.
It is narrated on the authority of Hazrat Abdur Rahman bin Ajlan that he said I asked Hazrat Abraham about this (drinking while standing) So he said, "There is no harm in it." If you want (to stand) while standing, and if you want (to sit) while sitting.
حضرت عبد الرحمن بن عجلان سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابراہم سے اس (کھڑے ہونے کی حالت میں پینے) کے بارے میں سوال کیا ؟ تو انھوں نے فرمایا، اس میں کوئی حرج کی بات نہیں ہے۔ اگر تم کھڑے ہونے کی حالت میں چاہو (تو کھڑے ہو جاؤ) اگر تم بیٹھنے کی حالت میں چاہو (تو بیٹھ جاؤ) ۔
Hazrat Abdur Rehman bin Ajlan se riwayat hai woh kehte hain ke maine Hazrat Ibrahim se iss (kharay honay ki halat mein peenay) ke baray mein sawal kiya? Toh unhon ne farmaya, iss mein koi harj ki baat nahi hai. Agar tum kharay honay ki halat mein chaho (to kharay ho jao) agar tum bethne ki halat mein chaho (to baith jao).
It is narrated from Hazrat Zaazan that he said that there is no harm in drinking while standing, but drinking while sitting is a sign of forbearance.
حضرت زاذان سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ کھڑے ہونے کی حالت میں پینے میں کوئی حرج نہیں ہے لیکن بیٹھ کر پینا بردباری کی نشانی ہے۔
Hazrat Zaazan se riwayat hai, woh kehte hain ke kharay honay ki halat mein peenay mein koi haraj nahi hai lekin baith kar peena bardari ki nishani hai.
It is narrated from Hazrat Har bin Sabah, he says that a man asked Hazrat Ibn Umar, he asked. What is your opinion about drinking while standing? Hazrat Ibn Umar said, I eat while standing and I eat while walking.
حضرت حر بن صباح سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ ایک آدمی نے حضرت ابن عمر کے سوال کیا، اس نے پوچھا۔ کھڑے ہونے کی حالت میں پینے کے بار میں آپ کی کیا رائے ہے ؟ حضرت ابن عمر نے فرمایا، میں کھڑے ہو کر کھا لیتا ہوں اور میں چلنے کی حالت میں کھا لیتا ہوں۔
Hazrat Har bin Sabah se riwayat hai, woh kehte hain ke ek aadmi ne Hazrat Ibn Umar ke sawal kiya, usne poocha. Kharay honay ki halat mein peene ke baaray mein aap ki kya raaye hai? Hazrat Ibn Umar ne farmaya, mein kharay ho kar kha leta hun aur mein chalne ki halat mein kha leta hun.
It is narrated on the authority of Hazrat Yazid bin 'Ataard, he says that Hazrat Ibn Umar said, We, the people in the blessed era of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), used to drink water while standing and we used to eat food while running.
حضرت یزید بن عطارد سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ حضرت ابن عمر فرماتے ہیں، ہم لوگ جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے عہد مبارک میں، کھڑے ہونے کی حالت میں پانی پی لیتے تھے اور ہم دوڑتے ہوئے کھانے کی چیز کھالیتے تھے۔
Hazrat Yazid bin Atard se riwayat hai, woh kehte hain ke Hazrat Ibn Umar farmate hain, hum log Janaab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ahd mubarak mein, kharay honay ki halat mein pani pee lete thay aur hum daurte hue khanay ki cheez kha lete thay.
It is narrated on the authority of 'Abdul Malik bin Maisara that he said: I asked Taa'oos and Sa'eed bin Jubayr about drinking while standing, and they did not see any harm in it.
حضرت عبد الملک بن میسرہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت طاؤس اور حضرت سعید بن جُبیر سے کھڑے ہونے کی حالت میں پینے کے بارے میں سوال کیا ؟ تو ان دونوں حضرات نے اس میں کوئی حرج نہیں دیکھا۔
Hazrat Abdul Malik bin Maseerah se riwayat hai, woh kehte hain ke maine Hazrat Ta'us aur Hazrat Saeed bin Jubair se kharay honay ki halat mein peenay ke baray mein sawal kiya? To un donon hazrat ne is mein koi harj nahi dekha.
It is narrated from Hazrat Mujahid (may Allah be pleased with him), he said that the one who informed me about this incident, had seen Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) himself drinking (water) while standing in Kufa.
حضرت مجاہد سے روایت ہے،۔ وہ کہتے ہیں کہ مجھے اس آدمی نے خبر دی جس نے حضرت علی کو کوفہ میں کھڑے ہونے کی حالت میں پیتے دیکھا تھا۔
Hazrat Mujahid se riwayat hai.. woh kehte hain ke mujhe us aadmi ne khabar di jisne Hazrat Ali ko Kufa mein kharay honay ki halat mein peete dekha tha.
It is narrated on the authority of Hazrat Abdullah Ibn Umar (may Allah be pleased with him) who said: "The blessed period of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was such that we used to drink water while standing, and we used to eat while walking and moving about."
حضرت ابن عمر سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا عہد مبارک تھا اور ہم کھڑے ہونے کی حالت میں پی لیا کرتے تھے اور چلتے پھرتے ہم کھالیا کرتے تھے۔
Hazrat Ibn Umar se riwayat hai, woh kehte hain ke Janab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka ahd mubarak tha aur hum kharay honay ki halat mein pee liya karte thay aur chalte phirte hum kha liya karte thay.
It is narrated on the authority of Hazrat Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, he said that Hazrat Said ibn Jabir said to me: "You should drink water while standing."
حضرت عبد الملک بن ابی سلیمان سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ مجھ سے حضرت سعید بن جبیر نے فرمایا : تم کھڑے ہو کر پانی پی لو۔
Hazrat Abd al-Malik bin Abi Sulaiman se riwayat hai, woh kahte hain ki mujh se Hazrat Saeed bin Jubair ne farmaya: Tum kharay ho kar pani pee lo.