It is narrated from Umm Salamah, the honorable wife of Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily, those who eat and drink in vessels of gold and silver, they fill their bellies with nothing but the fire of Hell."
جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی زوجہ محترمہ حضرت اُمِّ سلمہ سے روایت ہے، وہ فرماتی ہیں کہ جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : ” یقیناً جو لوگ سونے اور چاندی کے برتن میں کھاتے اور پیتے ہیں وہ لوگ تو اپنے پیٹوں میں محض جہنم کی آگ بھرتے ہیں۔ “
Janab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki zojah muhtarima Hazrat Umm e Salma se riwayat hai, woh farmati hain ke Janab Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: “Yaqinan jo log sone aur chandi ke bartan mein khate aur peete hain woh log to apne peton mein mahj jahannam ki aag bharte hain.”
It is narrated on the authority of Hadrat Abdur Rahman bin Abi Layla. He said that Hadrat Hudhaifah asked for water in the place of Mada'in, so a villager brought him water in a silver vessel, so Hadrat Hudhaifah wanted to hit this vessel on the face of this villager, Hadrat Hudhaifah was told. These villagers thus honour the rich. Hazrat Hudhaifah said, I had forbidden him from this and as an argument I also told him that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade drinking from gold and silver vessels.
حضرت عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے روایت ہے۔ وہ فرماتے ہیں کہ حضرت حذیفہ نے مقام مدائن میں پانی طلب فرمایا، پس ایک دہقان ان کے پاس چاندی کے برتن میں پانی لایا، پس حضرت حذیفہ نے یہ برتن اس دہقان کے منہ پردے مارنا چاہا، حضرت حذیفہ کو بتایا گیا۔ یہ دہقان لوگ تو اس طرح سے امراء کا اکرام کرتے ہیں۔ حضرت حذیفہ نے کہا، میں نے اس کو اس سے منع بھی کیا تھا اور بطور دلیل کے میں نے اس کو یہ بات بھی بیان کی تھی کہ جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سونے، چاندی کے برتن میں پینے سے منع فرمایا ہے۔
Hazrat Abdur Rehman bin Abi Laila se riwayat hai. Wo farmate hain ke Hazrat Huzaifa ne maqam Madain mein pani talab farmaya, pas ek dehqan unke paas chandi ke bartan mein pani laya, pas Hazrat Huzaifa ne yeh bartan us dehqan ke munh par de marna chaha, Hazrat Huzaifa ko bataya gaya. Yeh dehqan log to is tarah se umra ka ikram karte hain. Hazrat Huzaifa ne kaha, maine usko is se mana bhi kiya tha aur ba taur daleel ke maine usko yeh baat bhi bayan ki thi ke janab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sone, chandi ke bartan mein pine se mana farmaya hai.
It is narrated from Hazrat Buraidah bin 'Aazib (may Allah be pleased with him), he said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade drinking in silver, because whoever drinks in silver in this world will not drink in silver in the Hereafter.
حضرت براء بن عازب سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے چاندی میں پینے سے منع کیا ہے کیونکہ جو شخص دنیا میں چاندی میں پیے گا وہ آخرت میں چاندی میں نہیں پیے گا۔
Hazrat Bara bin Aazib se riwayat hai, woh kehte hain ke Janab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne chandi mein peene se mana kiya hai kyunke jo shakhs duniya mein chandi mein peyega woh akhirat mein chandi mein nahi peyega.
It is narrated from Hazrat Ya'la bin Na'man, he says that Hazrat Umar said: Whoever drinks in a silver-plated cup, Allah Almighty will make him drink in the fire of Hell on the Day of Resurrection.
حضرت یعلی بن نعمان سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ حضرت عمر نے ارشاد فرمایا : جو شخص چاندی چڑھے پیالہ میں پیے گا، قیامت کے دن اللہ تعالیٰ اس کو انگاروں میں پلائے گا۔
Hazrat Ya'la bin Noman se riwayat hai, woh kehte hain ke Hazrat Umar ne irshad farmaya: Jo shakhs chandi charhe pyala mein piye ga, qayamat ke din Allah Ta'ala usko angaron mein pilaye ga.
It is narrated on the authority of Hazrat Anas bin Malik that a silver cup containing halwa was brought to him. He then instructed regarding it, so it was overturned on a mat. Then he ate it.
حضرت انس بن مالک کے بارے میں روایت ہے کہ ان کے پاس چاندی کا ایک جام لایا گیا جس میں حلوہ تھا۔ پس انھوں نے اس کے بارے میں حکم دیا تو اس کو روئی پر الٹ دیا گیا پھر انھوں نے اس کو کھایا۔
Hazrat Anas bin Malik ke baray mein riwayat hai ki un ke pas chandi ka aik jaam laya gaya jis mein halwa tha pas unhon ne us ke baray mein hukum diya to us ko rui par ulat diya gaya phir unhon ne us ko khaya
It is narrated on the authority of 'Ata' b. As-Sa'ib that he said: Zaid, Mu'ayqib and Sa'id b. Jubair did not drink water in the vessels of gold and silver, nor did they apply oil (kept) in the vessels of gold and silver.
حضرت عطاء بن السائب سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ حضرت زاذان، حضرت میسرہ اور حضرت سعید بن جبیر ، سونے چاندی کے برتن میں پانی نہیں پیا کرتے تھے اور نہ ہی سونے ، چاندی کے برتنوں سے تیل لگایا کرتے تھے۔
Hazrat Ata bin Saib se riwayat hai, woh kehte hain ke Hazrat Zaazan, Hazrat Misrah aur Hazrat Saeed bin Jubair, sone chandi ke bartan mein pani nahi piya karte the aur na hi sone, chandi ke bartanon se tel lagaya karte the.
Hazrat Thabit bin Ubaid narrates about Hazrat Bashir bin Abi Masood that a silver vessel was brought to him, but he disliked it.
حضرت ثابت بن عبید، حضرت بشیر بن ابی مسعود کے بارے میں روایت کرتے ہیں کہ ان کے پاس چاندی کا ایک برتن لایا گیا تو انھوں نے اس کو ناپسند فرمایا۔
Hazrat Sabit bin Ubaid, Hazrat Bashir bin Abi Masood ke bare mein riwayat karte hain ke un ke pass chandi ka ek bartan laya gaya to unhon ne us ko napasand farmaya.