Hazrat Aswad narrates that the last words of Hazrat Bilal's Adhan were: There is no god but Allah.
حضرت اسود فرماتے ہیں کہ حضرت بلال کی اذان کے آخری کلمات یہ تھے : لا الہ الا اللہ۔
Hazrat Aswad farmate hain keh Hazrat Bilal ki azan ke aakhri kalimat yeh thay: La ilaha illallah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا مُعَاوِيَةُ ، عَنْ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، قَالَ : " كَانَ آخِرُ أَذَانِ بِلَالٍ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ "
Hazrat Ibrahim and Hazrat Shabi state that the last words of Hazrat Bilal's Azan used to be: Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah.
حضرت ابراہیم اور حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ حضرت بلال کی اذان کے آخری کلمات یہ ہوا کرتے تھے : اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ۔
Hazrat Ibrahim aur Hazrat Shobi farmate hain ke Hazrat Bilal ki azan ke aakhri kalmaat ye hua karte the: Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallahu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، وَالشَّعْبِيِّ ، قَالَا : " كَانَ آخِرُ آذَانِ بِلَالٍ : اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ "
Hazrat Ata says that Hazrat Abu Mahdhura used to give the call to prayer (adhan) for the Prophet Muhammad (peace be upon him), Hazrat Abu Bakr, and Hazrat Umar. The last words of his adhan used to be: Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah.
حضرت عطاء فرماتے ہیں کہ حضرت ابو محذورہ نے حضرت محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ، حضرت ابوبکر اور حضرت عمر کے لیے اذان دی ہے، ان کی اذان کے آخری کلمات یہ ہوا کرتے تھے : اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ۔
Hazrat Ata farmate hain ki Hazrat Abu Mahzura ne Hazrat Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam), Hazrat Abu Bakar aur Hazrat Umar ke liye azan di hai, un ki azan ke aakhri kalmaat ye hua karte the: Allahu Akbar, Allahu Akbar, La Ilaha Illallah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ ، " أَنَّهُ أَذَّنَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَلِأَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَكَانَ آخِرُ أَذَانِهِ : اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ "
Hazrat Abdullah ibn Abas narrates that Hazrat Abu Mahdura used to say these words at the end of his Adhan: "Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah." However, his Adhan used to be twice and Iqamah once. His Adhan would end on these words: "Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah."
حضرت عبدالرحمن بن عابس کہتے ہیں کہ حضرت ابو محذورہ اپنی اذان کے آخر میں یہ کلمات کہا کرتے تھے : اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ۔ البتہ ان کی اذان دو دو مرتبہ اور اقامت ایک مرتبہ ہوا کرتی تھی۔ ان کی اذان ان کلمات پر مکمل ہوتی تھی : اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ۔
Hazrat Abdar Rahman bin Abis kehte hain ke Hazrat Abu Mahzura apni azan ke akhir mein yeh kalimat kaha karte the: Allah Akbar, Allah Akbar, La ilaha illallah. Batah un ki azan do do martaba aur iqamat ek martaba hua karti thi. Un ki azan in kalimat par mukammal hoti thi: Allah Akbar, Allah Akbar, La ilaha illallah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي قَائِدُ أَبِي مَحْذُورَةَ ، " أَنَّ أَذَانَهُ كَانَ مَثْنَى ، وَأَنَّ إِقَامَتَهُ كَانَتْ وَاحِدَةً ، وَخَاتِمَةُ أَذَانِهِ : اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ "
It is narrated in a similar way from another source.
ایک اور سند سے یونہی منقول ہے۔
Ek aur sand se yunhi manqool hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ ، بِمِثْلِهِ
Nafi' narrates that the closing words of Ibn Umar's Adhan used to be: Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah.
حضرت نافع فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر کی اذان کے آخری کلمات یہ ہوا کرتے تھے : اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ۔
Hazrat Nafi farmate hain keh Hazrat Ibn Umar ki azan ke aakhri kalimat yeh hua karte thay: Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، " أَنَّهُ كَانَ يَجْعَلُ آخِرَ أَذَانِهِ : اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ "
Hazrat 'Abdul Rahman bin 'Abis narrates: I heard the last words of Hazrat Abu Mahzura's Adhan used to be: Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah.
حضرت عبدالرحمن بن عابس فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابو محذورہ کو سنا ان کی اذان کے آخری کلمات یہ ہوا کرتے تھے : اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ۔
Hazrat Abdul Rahman bin Abis farmate hain keh maine Hazrat Abu Mahzoorah ko suna unki azan ke aakhri kalimat yeh hua karte thy: Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، قَالَ : نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا مَحْذُورَةَ ، يَقُولُ : " فِي آخِرِ أَذَانِهِ ، إِنَّ أَذَانَهُ كَانَ مَثْنَى ، وَأَنَّ إِقَامَتَهُ كَانَتْ وَاحِدَةً ، وَخَاتِمَةُ أَذَانِهِ : اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ " حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ ، مِثْلَهُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، " أَنَّهُ كَانَ يَجْعَلُ آخِرَ أَذَانِهِ: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ " حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ: نا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ: نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ فِي آخِرِ أَذَانِهِ: «اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ»
Hazrat Umar bin Darr reports that I heard Hazrat Ibrahim saying that at the end of prayer, he would say these words: Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, there is no god but Allah.
حضرت عمر بن ذرّ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابراہیم کو فرماتے ہوئے سنا کہ وہ اذان کے آخر میں یہ کلمات کہا کرتے تھے : اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ۔
Hazrat Umar bin Dharr farmate hain keh maine Hazrat Ibrahim ko farmate huye suna keh woh azaan ke akhir mein yeh kalmat kaha karte thay: Allah Akbar, Allah Akbar, La Ilaha Illallah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ ، قَالَ : سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ ، يَقُولُ آخِرَ الْأَذَانِ : « اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ »
Hazrat Yazid says that Hazrat Abu Sadiq used to say these words at the end of the Adhan: Allahu Akbar Allahu Akbar La Ilaha Illallah. He said that these were also the last words of Hazrat Bilal's Adhan.
حضرت یزید فرماتے ہیں کہ حضرت ابو صادق اذان کے آخر میں یہ کلمات کہا کرتے تھے۔ اللہ اکبر اللہ اکبر لا الہ الا اللہ۔ انھوں نے فرمایا کہ حضرت بلال کی اذان کے بھی آخری کلمات یہی تھے۔
Hazrat Yazid farmate hain keh Hazrat Abu Sadiq azaan ke akhir mein yeh kalmat kaha karte thay Allah Akbar Allah Akbar La ilaha illallah Unhon ne farmaya keh Hazrat Bilal ki azaan ke bhi akhri kalmat yahi thay
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِي صَادِقٍ ، " أَنَّهُ كَانَ يَجْعَلُ آخِرَ أَذَانِهِ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ " وَقَالَ : « هَكَذَا كَانَ آخِرَ أَذَانِ بِلَالٍ »
Hazrat Aswad bin Yazid said that the last words of Hazrat Abu Mahdhurah's Adhan used to be: Allahu Akbar, Allahu Akbar, La Ilaha Illallah.
حضرت اسود بن یزید کہتے ہیں کہ حضرت ابو محذورہ کی اذان کے آخری کلمات یہ ہوا کرتے تھے : اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ۔
Hazrat Aswad bin Yazeed kehte hain ke Hazrat Abu Mahzoora ki azaan ke aakhiri kalimat yeh hua karte thay: Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ ، قَالَ : " كَانَ آخِرُ الْأَذَانِ : اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ "
Hazrat Aswad narrates that the last words of Hazrat Bilal's Adhan used to be: Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah.
حضرت اسود کہتے ہیں کہ حضرت بلال کی اذان کے آخری کلمات یہ ہوا کرتے تھے : اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ۔
Hazrat Aswad kehte hain keh Hazrat Bilal ki azan ke aakhri kalimat ye hua karte the: Allahu Akbar, Allahu Akbar, La Ilaha Illallah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ بِلَالٍ ، قَالَ : « كَانَ آخِرُ الْأَذَانِ اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ »
Hazrat Abdullah bin Rafi' narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) appointed Hazrat Abu Mahzura for the Adhan of Makkah. The last words of his Adhan were: Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah.
حضرت عبدالعزیز بن رفیع فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مکہ کی اذان کے لیے حضرت ابو محذورہ کو مقرر کیا تھا، ان کی اذان کے آخری کلمات یہ تھے : اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ۔
Hazrat Abdullah Aziz bin Rafi farmate hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Makkah ki azaan ke liye Hazrat Abu Mahzura ko muqarrar kiya tha, un ki azaan ke aakhri kalimat ye the: Allahu Akbar, Allahu Akbar, La Ilaha Illallah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ ، قَالَ : كَانَ آخِرُ أَذَانِ أَبِي مَحْذُورَةَ ، " وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَعَلَ لَهُ أَذَانَ مَكَّةَ ، وَكَانَ آخِرُ أَذَانِهِ : اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ "
Hazrat Ibrahim states that the last words of Hazrat Bilal's Adhan used to be, "Allahu Akbar, Allahu Akbar, La Ilaha Illallah".
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ حضرت بلال کی اذان کے آخری کلمات یہ ہوا کرتے تھے۔ اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh Hazrat Bilal ki azan ke aakhri kalimat yeh hua karte thay. Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنِ الشَّيْبَانِيُّ ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : " كَانَ آخِرُ أَذَانِ بِلَالٍ : اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ "