Hazrat Reehana narrated that her family sent her and a child with her who had bells. She said: Tell your family that Satan follows him.
حضرت ریحانہ بیان کرتی ہیں کہ ان کے گھر والوں نے انھیں اور ان کے ہمراہ ایک بچے کو بھیجا جس پر گھنٹیاں تھیں۔ تو انھوں نے فرمایا : تم اپنے گھرو الوں کو بتادو کہ ان کے پیچھے شیطان ہوتا ہے۔
Hazrat Rehana bayan karti hain ke un ke ghar walon ne unhen aur un ke hamrah ek bache ko bheja jis par ghantiyan thin. To unhon ne farmaya: Tum apne ghar walon ko bata do ke un ke peeche shaitan hota hai.
It is narrated on the authority of Mujahid. He said that I went to 'Abdul Rahman bin Abi Layla while I had a piece of gold with me. He said: "Do you wish to decorate a copy of the Holy Qur'an with it?" I said: "No." He (again) asked: "Do you wish to decorate a sword with it?" The narrator said: "I said: 'I wish to make ornaments for my daughter with it.' "Upon this he said: "Do you wish to make bells with it? That is Makruh (abominable)."
حضرت مجاہد سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں حضرت عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ کے پاس حاضر ہوا۔ جبکہ میرے پاس پتری تھی۔ انھوں نے پوچھا : کیا تم اس کے ذریعہ مصحف شریف کو مزین کرنا چاہتے ہو ؟ میں نے کہا : نہیں۔ پھر انھوں نے پوچھا : کیا تم اس کے ذریعہ تلوار کو مُحلّٰی کرنا چاہتے ہو ؟ راوی کہتے ہیں۔ میں نے کہا : میں اس کے ذریعہ اپنی بچی کا زیور بنانا چاہتا ہوں۔ آپ نے فرمایا۔ کیا تم اس کے ذریعہ گھنٹیاں بنانا چاہتے ہو ؟ یہ تو مکروہ ہے۔
Hazrat Mujahid se riwayat hai. Wo kehte hain ke main Hazrat Abdur Rahman bin Abi Laila ke paas hazir hua. Jabke mere paas patri thi. Unhon ne poocha : kya tum iske zariya Mushaf Sharif ko mazeen karna chahte ho? Maine kaha : nahi. Phir unhon ne poocha : kya tum iske zariya talwar ko muhalla karna chahte ho? Ravi kehte hain. Maine kaha : main iske zariya apni bachi ka zewar banana chahta hun. Aap ne farmaya. Kya tum iske zariya ghantiyan banana chahte ho? Ye to makrooh hai.
Narrated Abdullah bin Hunsh: He said that I saw Abdullah bin Umar and a child was brought to him who was wearing anklets. So he started to amuse him.
حضرت عبداللہ بن حنش سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عبداللہ بن عمر کو دیکھا کہ ان کے پاس ایک بچہ لایا گیا جس کو پازیب پہنایا ہوا تھا۔ تو آپ نے اس سے مذاق کرنا شروع کردیا۔
Hazrat Abdullah bin Hanash se riwayat hai. Wo kehte hain ke maine Hazrat Abdullah bin Umar ko dekha ke un ke pass ek bachcha laya gaya jis ko pazeb pehnaya hua tha. To aap ne us se mazaq karna shuru kar diya.
It is narrated on the authority of Mujahid that he said: A young girl who was wearing bells came to Aisha. Aisha said, "What is wrong with me that I see you wearing something that the angels hate? Take her away from me."
حضرت مجاہد سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ حضرت عائشہ کے پاس ایک بچی آئی جس نے گھونگھرو پہنے ہوئے تھے ۔ حضرت عائشہ نے فرمایا : مجھے کیا ہوا کہ میں تمہیں فرشتوں کو نفرت دلانے والی دیکھ رہی ہوں۔ اس کو میرے پاس سے نکال دو ۔
Hazrat Mujahid se riwayat hai. Wo kehte hain ke Hazrat Aisha ke paas ek bacchi aayi jis ne ghunghru pehne hue the. Hazrat Aisha ne farmaya: Mujhe kya hua ke main tumhein farishton ko nafrat dilane wali dekh rahi hun. Is ko mere paas se nikal do.
It is narrated from Hazrat Ibn Aun that he said that I was told that the Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) used to cut off those amulets which were put on children.
حضرت ابن عون سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ مجھے یہ بات بتائی گئی کہ حضرت محمد ان گھونگروں کو کاٹ دیتے تھے جو بچوں کو پہنائے ہوتے تھے۔
Hazrat Ibn Aun se riwayat hai. Wo kehte hain ke mujhe ye baat batai gai ke Hazrat Muhammad in ghungron ko kaat dete the jo bachchon ko pehnaye hote the.
It is narrated from Hazrat Talha bin Yahya. He says that when I went to Hazrat Umar bin Abdul Aziz, I saw his two daughters. Both were wearing anklets.
حضرت طلحہ بن یحییٰ سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں حضرت عمر بن عبد العزیز کے پاس گیا تو میں نے ان کی دو بیٹیاں دیکھیں۔ دونوں نے پازیب پہنے ہوئے تھے۔
Hazrat Talha bin Yahya se riwayat hai. Woh kehte hain ke mein Hazrat Umar bin Abdul Aziz ke paas gaya to mein ne un ki do betiyan dekheen. Donon ne pazeb pehne hue the.