It is narrated from Hazrat Sha'bi. He says that I saw Hazrat Ali with a white head and a white beard. Your beard had filled your shoulders.
حضرت شعبی سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت علی کو سفید سر اور سفید داڑھی والا دیکھا۔ آپ کی داڑھی نے آپ کے شانوں کو بھرا ہوا تھا۔
Hazrat Shabi se riwayat hai. Woh kehte hain keh maine Hazrat Ali ko safaid sar aur safaid darhi wala dekha. Aap ki darhi ne aap ke shanon ko bhara hua tha.
Hazrat Uthman bin Qais narrates: He says that I came to Madinah and entered Masjid e Nabvi. So, I was praying when during that, a tall, wheatish-complexioned man entered, whose beard and head-hair was white. He had applied kohl and his resemblance was with someone. Then I came outside and started following him. I asked: "Who is this?" People said: "Abu Dharr."
حضرت احنف بن قیس بیان کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ میں مدینہ منورہ آیا اور مسجد نبوی میں داخل ہوا ۔ پس میں نماز پڑھ رہا تھا کہ اس دوران ایک گندمی رنگ کا لمبا سا آدمی داخل ہوا جس کی داڑھی اور سر کے بال سفید تھے۔ اس نے حلق کیا ہوا تھا اور اس کا بعض بعض کے مشابہ تھا۔ پھر میں باہر آیا اور اس کے پیچھے چل پڑا ۔ میں نے پوچھا۔ یہ کون ہے ؟ لوگوں نے کہا۔ ابو ذر ۔
Hazrat Ahnaf bin Qais bayan karte hain. Wo kahte hain ke main Madina Munawwara aaya aur Masjid Nabvi mein dakhil hua. Pas main namaz parh raha tha ke is dauran ek gandumi rang ka lamba sa aadmi dakhil hua jis ki darhi aur sar ke baal safaid the. Us ne halq kiya hua tha aur us ka baz baaz ke mushaba tha. Phir main bahar aaya aur us ke peeche chal para. Maine poocha. Yeh kaun hai? Logon ne kaha. Abu Zar.
It is narrated on the authority of Hadrat Fitar. He said: I saw Hadrat Mujahid with intense whiteness in his head and beard and I saw Hadrat Saeed bin Jubayr with a white beard.
حضرت فطر سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت مجاہد کو سر اور داڑھی میں شدید سفیدی کی حالت میں دیکھا اور میں نے حضرت سعید بن جبیر کو سفید داڑھی والا دیکھا۔
Hazrat Fitr se riwayat hai. Woh kehte hain ki maine Hazrat Mujahid ko sar aur darhi mein shadeed sufaidi ki halat mein dekha aur maine Hazrat Saeed bin Jubair ko safaid darhi wala dekha.
It is narrated from Hazrat Abu Ishaq. He said that I saw Hazrat Ali in a state of whiteness in his head and beard and Asla' (hair on the front or middle of the head turned gray).
حضرت ابو اسحق سے روایت ہے۔ یہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت علی کو سر اور داڑھی میں سفیدی کی حالت میں اور اصلع (سر کے اگلے یا بیچ کے بال گرے ہوئے) دیکھا۔
Hazrat Abu Ishaq se riwayat hai. Yeh kehte hain ke maine Hazrat Ali ko sar aur darhi mein sufaidi ki halat mein aur asal (sar ke agle ya beech ke baal gire hue) dekha.
It is narrated on the authority of Hazrat Khalid bin Abi Uthman. He said that I saw Hazrat Saeed bin Jubayr with a white beard and I saw Hazrat Taus with a white beard.
حضرت خالد بن ابی عثمان سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن جبیر کو سفید داڑھی والا دیکھا اور میں نے حضرت طاؤس کو سفید داڑھی والا دیکھا۔
Hazrat Khalid bin Abi Usman se riwayat hai. Wo kehte hain ke maine Hazrat Saeed bin Jubair ko safaid darhi wala dekha aur maine Hazrat Taus ko safaid darhi wala dekha.
Jarir narrates on the authority of Abdullah bin Busr, saying: We came to see you when we were children and did not know what to ask you. So, I or someone among us said: Sir, was the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) young or old? He replied: There were a few white hairs between his lower lip and chin.
حضرت جریر، حضرت عبداللہ بن بسرکے بارے میں روایت کرتے ہیں۔ کہتے ہیں کہ ہم آپ کے پاس حاضر ہوئے۔ جبکہ ہم بچے تھے۔ ہمیں معلوم نہیں تھا کہ ہم ان سے کس چیز کا سوال کریں۔ چنانچہ میں نے آپ سے کہا۔ یا ہم میں سے کسی نے آپ سے کہا۔ جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نوجوان تھے یا بوڑھے ؟ انھوں نے جواب دیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے نچلے ہونٹ اور ٹھوڑی کے درمیان کے بالوں میں چند بال سفید تھے۔
Hazrat Jarir, Hazrat Abdullah bin Busar ke baare mein riwayat karte hain. Kehte hain ke hum aap ke paas hazir huye. Jabke hum bache the. Hamein maloom nahin tha ke hum inse kis cheez ka sawal karein. Chunancha maine aap se kaha. Ya hum mein se kisi ne aap se kaha. Janab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) naujawan the ya budhe? Unhon ne jawab diya. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke neeche honth aur thodi ke darmiyan ke baalon mein chand baal safaid the.
It is narrated on the authority of Hadrat Abu Juhaifa. He said: I saw some whiteness in this place of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) - meaning between the lower lip and the chin.
حضرت ابو جحیفہ سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی اس جگہ ۔۔۔ یعنی نچلے ہونٹ اور ٹھوڑی کے درمیان ۔۔۔میں کچھ سفیدی دیکھی۔
Hazrat Abu Juhayfa se riwayat hai. Wo kehte hain ke maine Janaab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki iss jaga --- yani niche honth aur thuddi ke darmiyaan --- mein kuch sufaidi dekhi.