23.
Book of Etiquette
٢٣-
كِتَابُ الْأَدَبِ


Chapter on who disliked being stepped on from behind

‌بَابُ مَنْ كَرِهَ أَنْ يُوطَأَ عَقِبُهُ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25813

Hazrat Mansoor says that Hazrat Ibrahim said: The Companions disliked that someone should walk behind them.

حضرت منصور فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم نے ارشاد فرمایا : صحابہ اس بات کو ناپسند کرتے تھے کہ ان کے پیچھے چلا جائے ۔

Hazrat Mansoor farmate hain keh Hazrat Ibrahim ne irshad farmaya: Sahaba is baat ko napasand karte thay keh un ke peechay chala jaye.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : « كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ تُوطَأَ ، أَعْقَابُهُمْ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25814

Hazrat Abdullah bin Amr narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was never seen eating while leaning on something, nor was he ever seen with two people walking behind him.

حضرت عبداللہ بن عمرو فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو کبھی نہیں دیکھا گیا کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ٹیک لگا کر کھانا کھایا ہو اور نہ ہی کبھی آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پیچھے دو آدمی چلے۔

Hazrat Abdullah bin Amro farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko kabhi nahin dekha gaya keh aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne tek laga kar khana khaya ho aur na hi kabhi aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke peeche do aadmi chale.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : « مَا رُئِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْكُلُ مُتَّكِئًا قَطُّ ، وَلَا يَطَأُ عَقِبَهُ رَجُلَانِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25815

Harith bin Suwaid narrated that Ammar bin Yasir cursed a man by saying: "O Allah! If this man is a liar, then make the world spacious for him and make him such that people walk behind him."

حضرت حارث بن سوید فرماتے ہیں کہ حضرت عمار نے ایک آدمی کو یوں بد دعا دی۔ اے اللہ ! اگر یہ شخص جھوٹا ہے تو تو اس کے لیے دنیا کو کشادہ کر دے اور اس کو ایسا بنا دے کہ اس کے پیچھے پیچھے لوگ چلیں۔

Hazrat Haris bin Suwaid farmate hain ki Hazrat Ammar ne ek aadmi ko yun bad dua di Ae Allah agar ye shakhs jhoota hai to to iske liye duniya ko kushada kar de aur isko aisa bana de ki iske peeche peeche log chalen

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ : أَنَّ عَمَّارًا دَعَا عَلَى رَجُلٍ فَقَالَ : « اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ كَاذِبًا فَابْسُطْ لَهُ فِي الدُّنْيَا ، وَاجْعَلْهُ مُوطَأَ الْعَقِبَيْنِ »