23.
Book of Etiquette
٢٣-
كِتَابُ الْأَدَبِ

Who disliked saying: 'Peace be upon you'

‌مَنْ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُولَ: عَلَيْكَ السَّلَامُ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25708

Hazrat Abu Juraih Al-Hajami states that I went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and I said: "Assalamu Alaikum, O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)!" He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Wa Alaikum Assalam, do not say so, for 'Alaika Assalam' is the greeting of the dead.

حضرت ابو جری الہجیمی فرماتے ہیں کہ میں نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا اور میں نے یوں کہا : علیک السلام، یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : علیک السلام، مت کہو۔ اس لیے کہ علیک السلام تو مردوں کا سلام ہے۔

Hazrat Abu Jari Alhajemee farmate hain ke main Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass aya aur maine yun kaha: Assalamu Alaikum, Ya Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Alaikas Salam, mat kaho. Is liye ke Alaikas Salam to murdon ka salam hai.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ أَبِي غِفَارٍ ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ ، عَنْ أَبِي جُرَيٍّ الْهُجَيْمِيِّ ، قَالَ : أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ ، فَقُلْتُ : عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : " لَا تَقُلْ : عَلَيْكَ السَّلَامُ ، فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلَامُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 25708

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25709

Hazrat Qatadah narrated that a man greeted Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) by saying: "Peace be upon you, O Prophet of Allah." Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) disliked it and said: "This is how the dead are greeted."

حضرت قتادہ فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر یوں سلام کیا : علیک السلام یا نبی اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ، تو نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کو ناپسند کیا اور ارشاد فرمایا : یہ تو مردوں کا سلام ہے۔

Hazrat Qatada farmate hain keh aik aadmi ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) per yun salam kiya: Assalamu Alaika Ya Nabi Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam), to Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne iss ko napasand kiya aur irshad farmaya: Yeh to murdon ka salam hai.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ : أَنَّ رَجُلًا سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ : عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَكَرِهَ ذَلِكَ النَّبِيُّ وَقَالَ : « تِيكَ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 25709

Musannaf Ibn Abi Shaybah 25710

Hazrat Lais says that Hazrat Taus considered this way of replying to greetings as disliked. When someone used to say "Alaikas Salam", he would say: "Rather say, Salam Alai al-Mursaleen."

حضرت لیث فرماتے ہیں کہ حضرت طاؤس یوں سلام کرنے کو مکروہ سمجھتے تھے۔ علیکم السلام، فرماتے : بیشک یوں کہے، سلام علی المرسلین۔

Hazrat Lais farmate hain keh Hazrat Taus yun salam karne ko makrooh samajhte thay. Alaykum assalam, farmate: beshak yun kahe, salam alal mursaleen.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ ، عَنْ حَسَنٍ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ طَاوُسٍ ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ : عَلَيْكُمُ السَّلَامُ ، إِنَّمَا قَالَ : « وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 25710