Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrated that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked, "O Messenger of Allah! Who is the best among the Muslims?" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) replied, "The one from whose hand and tongue the Muslims are safe."
حضرت جابر فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں آیا اور عرض کیا : یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! افضل ترین مسلمان کون ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس کے ہاتھ اور زبان سے مسلمان محفوظ رہیں۔
Hazrat Jabir farmate hain ke ek aadmi Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein aaya aur arz kiya : Ya Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ! Afzal tareen musalman kaun hai ? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : Jis ke hath aur zaban se musalman mehfooz rahen.
Hazrat Abdullah bin Amr narrates that a companion stood up and asked: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! What is the best Islam? You (peace and blessings of Allah be upon him) said: That Muslims are safe from your hands and your tongue.
حضرت عبداللہ بن عمرو فرماتے ہیں کہ ایک صحابی نے کھڑے ہو کر سوال کیا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! افضل ترین اسلام کیا ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : یہ کہ تمہارے ہاتھ اور تمہاری زبان سے مسلمان محفوظ ہوں۔
Hazrat Abdullah bin Amro farmate hain keh aik sahabi ne kharay ho kar sawal kiya : Aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam) ! Afzal tareen Islam kya hai ? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : Yeh keh tumhare hath aur tumhari zuban se musalman mehfooz hon.
Hazrat Mu'adh bin Jabal narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to me, "Shall I not tell you the root of all things?" I said, "O Messenger of Allah! You say that I should not tell you the root of all things?" He (peace and blessings of Allah be upon him) pointed to his tongue. I said, "O Messenger of Allah! Will we be held accountable for every word that we utter with our tongue?" He (peace and blessings of Allah be upon him) said, "May your mother lose you, O Mu'adh! The things that will drag people into Hellfire by their foreheads will be the harvests of this tongue."
حضرت معاذ بن جبل فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان سے ارشاد فرمایا : کیا میں تمہیں ان تمام چیزوں کی جڑ نہ بتادوں ؟ آپ کہتے ہیں : میں نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا کہنا کہ میں تمہیں تمام چیزوں کی جڑ نہ بتادوں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنی زبان کی طرف اشارہ کیا۔ میں نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! ہم اپنی زبان سے جو بھی لفظ نکالتے ہیں ان سب پر مؤاخذہ ہوگا ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اے معاذ ! تمہیں تمہاری ماں گم پائے۔ لوگوں کو جہنم میں پیشانی کے بل گرانے والی چیز اسی زبان کی کھیتیاں ہوں گی۔
Hazrat Muaz bin Jabal farmate hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un se irshad farmaya : kya main tumhen in tamam cheezon ki jadd na bata doon ? Aap kehte hain : maine arz kiya : aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam) ! Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka kehna keh main tumhen tamam cheezon ki jadd na bata doon ? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apni zaban ki taraf ishara kiya. Maine arz kiya : aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam) ! Hum apni zaban se jo bhi lafz nikalte hain un sab par moakhidha hoga ? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : aye Muaz ! Tumhen tumhari maan gum pae. Logon ko jahannam mein peshani ke bal girane wali cheez isi zaban ki khetiyan hongi.
Hazrat Anas bin Malik narrates that Hazrat Abdullah bin Masood said: By Allah, besides Whom there is no deity, nothing on earth is more deserving of imprisonment than the tongue.
حضرت عنبس بن عقبہ فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود نے ارشاد فرمایا : قسم ہے اس ذات کی جس کے سوا کوئی معبود نہیں، زمین پر زبان سے زیادہ کوئی چیز بھی لمبی قید کی محتاج نہیں۔
Hazrat Anbas bin Aqba farmate hain ke Hazrat Abdullah bin Masood ne irshad farmaya: Qasam hai us zaat ki jis ke siwa koi mabood nahi, zameen par zaban se ziada koi cheez bhi lambi qaid ki muhtaj nahi.
Hazrat Aslam narrates that Hazrat Umar entered upon Hazrat Abu Bakr while he was holding his tongue and saying, "This is what has landed me in trouble."
حضرت اسلم فرماتے ہیں کہ حضرت عمر حضرت ابوبکر پر داخل ہوئے اس حال میں کہ انھوں نے اپنی زبان کو پکڑا ہوا تھا اور یوں فرما رہے تھے ۔ بیشک یہ ہی ہے جس نے مجھے مصیبتوں کے گھاٹ اتارا۔
Hazrat Aslam farmate hain ki Hazrat Umar Hazrat Abubakar par dakhil hue is hal mein ki unhon ne apni zuban ko pakra hua tha aur yun farma rahe the . Beshak yehi hai jis ne mujhe musibaton ke ghat utara.
Hazrat Abdullah bin Safiyan narrates that his father, Hazrat Safiyan, said: I asked, "O Messenger of Allah! What things should I protect my children from?" So you (peace and blessings of Allah be upon him) pointed to your tongue in response.
حضرت عبداللہ بن سفیان فرماتے ہیں کہ ان کے والد حضرت سفیان نے فرمایا : کہ میں نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! میں کن چیزوں سے بچوں ؟ تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے جواب میں اپنی زبان کی طرف اشارہ فرمایا۔
Hazrat Abdullah bin Safiyan farmate hain ke un ke walid Hazrat Safiyan ne farmaya: ke maine arz kiya: Aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! mein kin cheezon se bachun? To aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne jawab mein apni zaban ki taraf ishara farmaya.
Hazrat Abdullah bin Dinaar narrated that Hazrat Ibn Umar said: "The most deserving thing that a Muslim should keep pure is his tongue."
حضرت عبداللہ بن دینار فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر نے ارشاد فرمایا : کہ سب سے زیادہ حقدار چیز جس کو مسلمان پاکیزہ رکھے وہ اس کی زبان ہے۔
Hazrat Abdullah bin Dinaar farmate hain ki Hazrat Ibn Umar ne irshad farmaya: ki sab se zyada haqdaar cheez jis ko musalman pakizah rakhe wo us ki zaban hai.