Hazrat Abi Al-Muhlab narrated that Hazrat Umar said: If the eye of an animal is destroyed, then one-fourth of its price will be obligatory (as compensation).
حضرت ابی المھلب فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے ارشاد فرمایا : جانور کی آنکھ ضائع کرنے کی صورت میں اس کی قیمت کا چوتھائی حصہ لازم ہوگا۔
Hazrat Abi al Muhallab farmate hain ki Hazrat Umar ne irshad farmaya: Janwar ki aankh zaya karne ki soorat mein us ki qeemat ka chauthai hissa lazim hoga.
Hazrat Ash'as narrates that Hazrat Sha'bi said: If the eye of an animal is destroyed, then one-fourth of its price will have to be paid as compensation.
حضرت اشعث فرماتے ہیں کہ حضرت شعبی نے ارشاد فرمایا : جانور کی آنکھ ضائع کرنے کی صورت میں اس کی قیمت کا چوتھائی حصہ ضمان بھرنا ہوگا۔
Hazrat Ashas farmate hain keh Hazrat Shuabi ne irshad farmaya: janwar ki aankh zaya karne ki soorat mein us ki qeemat ka chauthai hissa zaman bharna hoga.
Imam Shabi says that Hisham bin Hubeira, the judge of Basra, wrote a letter to Qadi Shuraih and asked him about the compensation due in case of damaging the eye of an animal? You wrote in response, "Surely, in the eye of an animal is a quarter of its price."
امام شعبی فرماتے ہیں کہ بصرہ کے قاضی حضرت ہشام بن ھبیرہ نے قاضی شریح کو خط لکھا اور ان سے جانور کی آنکھ ضائع کرنے کی صورت میں لازم ہونے والے ضمان کے متعلق سوال کیا ؟ آپ نے جواب لکھا بیشک جانور کی آنکھ میں اس کی قیمت کا چوتھائی حصہ ہے۔
Imaam Shabi farmate hain keh Basra ke qazi Hazrat Hisham bin Habeera ne qazi Sharaeh ko khat likha aur un se janwar ki aankh zaya karne ki soorat mein lazim hone wale zaman ke mutaliq sawal kya? Aap ne jawab likha beshak janwar ki aankh mein us ki qeemat ka chauthai hissa hai.
Hazrat Yazid bin Walid or Hazrat Mughira narrate that you (giving verdict about a person who blinded a one-eyed animal) said that he should pay the price of the animal and take this animal.
حضرت یزید بن ولید یا حضرت مغیرہ فرماتے ہیں کہ حضرت حماد نے ایسے شخص کے بارے میں جس نے کانے جانور کی آنکھ پھوڑ دی ہو، آپ نے یوں ارشاد فرمایا کہ وہ شخص کانے جانور کی قیمت ادا کرے گا اور یہ جانور لے لے گا۔
Hazrat Yazid bin Walid ya Hazrat Mughirah farmate hain keh Hazrat Hammad ne aise shakhs ke bare mein jis ne kane janwar ki aankh phor di ho, aap ne yun irshad farmaya keh woh shakhs kane janwar ki qeemat ada kare ga aur yeh janwar le le ga.
"Hazrat Abraham said that Hazrat Shariah said that Urwah al-Bariqi came to me from Hazrat Umar and gave the message that if an animal's eye is lost, then a quarter of its price will be the compensation."
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ حضرت شریح نے ارشاد فرمایا کہ حضرت عمر کے پاس سے عروہ البارقی میرے پاس تشریف لائے اور پیغام دیا کہ بیشک جانور کی آنکھ ضائع کرنے کی صورت میں اس کی قیمت کا چوتھائی حصہ ضمان ہوگا۔
Hazrat Ibrahim farmate hain ke Hazrat Shariah ne irshad farmaya ke Hazrat Umar ke pass se Urwah al-Bari mere pass tashreef laaye aur paigham diya ke beshak jaanwar ki aankh zaya karne ki soorat mein us ki qeemat ka chauthai hissa zaman hoga.