Hazrat Ali said that a wound deep enough to expose the bone is worth fifteen camels (as compensation in Islamic law).
حضرت علی کا ارشاد ہے کہ جس زخم سے ہڈی نکل آئے اس میں پندرہ اونٹ ہیں۔
Hazrat Ali ka irshad hai keh jis zakhm se haddi nikal aaye us mein pandrah oont hain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : « فِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ »
It is narrated on the authority of a man from the people of the era close to the Prophet Muhammad's time that a wound from which a bone has come out, there are fifteen camels due for it as compensation.
اٰل عمر کے ایک آدمی سے مرفوعا منقول ہے کہ جس زخم سے ہڈی نکل آئے اس میں پندرہ اونٹ ہیں۔
Al Umar ke aik aadmi se marfooan manqool hai keh jis zakhm se haddi nikal aaye us mein pandrah oont hain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ رَجُلٍ ، مِنْ آلِ عُمَرَ رَفَعَهُ ، قَالَ : « فِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ مِنَ الْإِبِلِ ، أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ »
Hazrat Hasan said: 'For a wound that exposes the bone, the compensation is fifteen camels.'
حضرت حسن کا ارشاد ہے جس زخم سے ہڈی نکل آئے اس میں پندرہ اونٹ ہیں۔
Hazrat Hassan ka irshad hai jis zakhm se haddi nikal aaye us mein pandrah oont hain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : « فِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ »
Hazrat Ataa said: "The wound in which the bone becomes visible, its compensation is fifteen camels."
حضرت عطائ فرماتے ہیں کہ جس زخم سے ہڈی نکل آئے اس میں پندرہ اونٹ ہیں۔
Hazrat Ata farmate hain ke jis zakhm se haddi nikal aaye us mein pandrah unt hain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، قَالَ : « فِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ »
Hazrat Ibn Abi Malika narrated that there are fifteen camels in it.
حضرت ابن ابی ملیکہ کا ارشاد ہے کہ اس میں پندرہ اونٹ ہیں۔
Hazrat Ibn e Abi Malika ka irshad hai keh is mein pandrah oont hain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، قَالَ : « فِيهَا خَمْسَ عَشْرَةَ »
Hazrat Abdullah said that if a bone is visible in a wound, fifteen camels should be given as compensation, divided into five parts.
حضرت عبداللہ نے فرمایا کہ جس زخم میں ہڈی نکل آئے اس میں پندرہ اونٹ پانچ حصوں میں کر کے دیے جائیں گے۔
Hazrat Abdullah ne farmaya keh jis zakhm mein haddi nikal aaye us mein pandrah unt panch hisson mein kar ke diye jayen ge.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ أَشْعَثَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : « فِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ أَخْمَاسًا »
Hazrat Ali said that for an injury where the bone is exposed, fifteen camels should be given in four parts, one-fourth of which are camels that are in their fifth year, and one-fourth are in their fourth year, and one-fourth are female camels in their third year, and one-fourth are female camels in their second year.
حضرت علی کا ارشاد کہ جس زخم سے ہڈی نکل آئے اس میں پندرہ اونٹ چار حصوں میں دیے جائیں گے، ایک چوتھائی پانچویں سال میں چلنے والے اونٹ، اور ایک چوتھائی چوتھے سال والے، اور ایک چوتھائی تیسرے سال میں چلنے والی اونٹنیاں اور ایک چوتھائی دوسرے سال میں چلنے والی اونٹنیاں۔
Hazrat Ali ka irshad keh jis zakhm se haddi nikal aaye us mein pandrah unt chaar hisson mein diye jayenge, ek chauthai panchwen saal mein chalne wale unt, aur ek chauthai chouthe saal wale, aur ek chauthai teesre saal mein chalne wali untniyan aur ek chauthai doosre saal mein chalne wali untniyan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ أَشْعَثَ ، عَنْ عَامِرٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : « فِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ مِنَ الْإِبِلِ أَرْبَاعًا ، رُبْعٌ جِذَاعٌ ، وَرُبْعٌ حِقَاقٌ ، وَرُبْعٌ بَنَاتُ لَبُونٍ ، وَرُبْعٌ بَنَاتُ مَخْضٍ »
Hazrat Mik-Houl narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) decided fifteen camels as compensation for the wound that exposes the bone.
حضرت مکحول کا ارشاد ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایسے زخم کہ جس سے ہڈی نکل آئے پندرہ اونٹ کا فیصلہ فرمایا۔
Hazrat Makhool ka irshad hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne aise zakhm keh jis se haddi nikal aaye pandrah oont ka faisla farmaya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، قَالَ : « قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ »