Abu Sa'id Khudri reported: The Prophet, peace and blessings be upon him, said, "O Allah, I ask You for something You will grant me on the Day of Resurrection. Verily, You do not break Your promise. I am only human. Any believer whom I have hurt, abused, or struck, or whom I have cursed, then let that be a means of purity for him, a means of nearness to You on the Day of Resurrection."
حضرت ابو سعید خدری فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اے اللہ ! میں آپ سے ایک عہد کرتا ہوں جسے آپ قیامت کے دن پورا کیجیے گا۔ یقیناً آپ وعدہ کی خلاف ورزی نہیں فرماتے۔ یقیناً میں انسان ہوں۔ کوئی بھی مسلمان جس کو میں نے تکلیف پہنچائی ہو یا برا بھلا کہا ہو یا یوں فرمایا : جس کو میں نے مارا ہو یا جس کو میں نے سب و شتم کیا ہو پس آپ اس کو ایک رحمت دیجیے گا۔ اور آپ اس کو پاک کیجئے گا اور ایسی قربت کہ آپ اسے قیامت والے دن اپنے نزدیک کرلیجئے گا۔
Hazrat Abu Saeed Khudri farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Aye Allah! Main aap se ek ahd karta hun jise aap qayamat ke din poora kijiye ga. Yaqinan aap waada ki khilaf warzi nahi farmate. Yaqinan main insan hun. Koi bhi musalman jisko maine takleef pahunchai ho ya bura bhala kaha ho ya yun farmaya: Jis ko maine mara ho ya jis ko maine sab o shitam kiya ho, pas aap us ko ek rehmat dijiye ga. Aur aap us ko pak kijiye ga aur aisi qurbat keh aap use qayamat wale din apne nazdeek kar lijiye ga.
Hazrat Salman narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I am from the progeny of Adam. So any person of my Ummah whom I have cursed or whom I have spoken ill of without him deserving it, then grant him your mercy.
حضرت سلمان فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : میں آدم کی اولاد میں سے ہوں۔ پس میری امت کا کوئی بھی شخص جس پر میں نے لعنت کی ہو یا جس کو میں نے برا بھلا کہا ہو بغیر مستحق ہونے کے، پس تو اس کو رحمت عطا فرما۔
Hazrat Salman farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Main Adam ki aulaad mein se hoon. Pas meri ummat ka koi bhi shakhs jis par main ne laanat ki ho ya jis ko main ne bura bhala kaha ho baghair mustahiq hone ke, pas tu us ko rehmat ata farma.
Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O Allah! If I have cursed any believer, or spoken ill of him, or flogged him, then make these things a source of purity and reward for him."
حضرت جابر فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اے اللہ ! کوئی بھی مومن بندہ جس پر میں نے لعنت کی ہو یا جس کو میں نے برا بھلا کہا ہو یا میں نے اسے کوڑے لگائے ہوں۔ تو ان چیزوں کو اس کے لیے پاکی اور اجر کا ذریعہ بنا۔
Hazrat Jaber farmate hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Aye Allah! Koi bhi momin banda jis par maine lanat ki ho ya jis ko maine bura bhala kaha ho ya maine usay kore lagaye hon. To in cheezon ko uske liye paaki aur ajr ka zariya bana.
Hazrat Abu Hurairah narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah! Surely I am a human being. So whoever among the Muslims I have wronged or cursed or flogged, then You purify him and have mercy on him.
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اے اللہ ! یقیناً میں انسان ہوں ۔ پس مسلمانوں میں سے کوئی بھی شخص جس کو میں نے برا بھلا کہا ہو یا جس پر میں نے لعنت کی ہو یا جس کو میں نے کوڑے لگائے ہوں ۔ پس تو اسے پاکی دے اور رحمت سے نواز دے۔
Hazrat Abu Huraira farmate hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : Aye Allah! Yaqeenan main insan hun. Pas Musalmanon mein se koi bhi shakhs jisko maine bura bhala kaha ho ya jis par maine laanat ki ho ya jisko maine koore lagaye hon. Pas tu usey paaki de aur rehmat se nawaaz de.
Hazrat Jabir narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) supplicated with a prayer like the previous Hadith, but in the end, he said: Grant purity and reward.
حضرت جابر فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ما قبل حدیث جیسی دعا فرمائی مگر آخر میں یوں فرمایا : کہ پاکی اور اجر عطا فرما۔
Hazrat Jabir farmate hain ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ma qabal hadeeth jaisi dua farmai magar akhir mein yun farmaya: ke paaki aur ajr ata farma.
Hazrat Aisha narrated that two men sought permission from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). You (peace and blessings of Allah be upon him) expressed anger towards them and cursed them. Hazrat Aisha said: "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Every person has received goodness from you. So these two did not receive goodness from you." You (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do you know what agreement I made with my Lord?" Hazrat Aisha asked: "What agreement did you make with your Lord?" You (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I said: 'O Allah! Any believing servant whom I have cursed or whom I have cursed or whom I have whipped, so You forgive him this much and this much.'".
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ دو آدمیوں نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اجازت طلب فرمائی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان پر غصہ کا اظہار فرمایا اور ان کو بُرا بھلا کہا، حضرت عائشہ فرماتی ہیں : میں نے کہا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! ہر شخص نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے بھلائی پائی۔ پس ان دونوں نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے بھلائی نہیں پائی۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : کیا تم جانتی ہو کہ میں نے اپنے رب سے کیا معاہدہ کیا ہے ؟ حضرت عائشہ نے پوچھا : کہ آپ نے اپنے رب سے کیا معاہدہ کیا ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : میں نے یوں کہا ہے کہ : اے اللہ ! کوئی بھی مومن بندہ جس کو میں نے برا بھلا کہا ہو یا جس پر میں نے لعنت کی ہو یا جس کو میں نے کوڑے لگائے ہوں۔ پس آپ اس کو اتنی اور اتنی مغفرت اور عافیت بخش دیجیے۔
Hazrat Aisha farmati hain keh do aadmiyon ne Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) se ijazat talab farmai to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un par ghussa ka izhaar farmaya aur unko bura bhala kaha, Hazrat Aisha farmati hain : maine kaha : aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam) ! har shakhs ne aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bhalai pai. Pas in donon ne aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bhalai nahi pai. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : kya tum janti ho keh maine apne Rabb se kya muahida kiya hai ? Hazrat Aisha ne poocha : keh aap ne apne Rabb se kya muahida kiya hai ? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : maine yun kaha hai keh : aye Allah ! koi bhi momin banda jis ko maine bura bhala kaha ho ya jis par maine laanat ki ho ya jis ko maine koore lagaye hon. Pas aap usko itni aur itni maghfirat aur aafiyat bakhsh dijiye.