Hazrat Abu Barzah al-Aslami states that whenever the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) intended to rise from any gathering, he would supplicate, "O Allah! You are Pure and I praise You, I bear witness that there is no deity worthy of worship but You, I seek Your forgiveness, and I turn to You in repentance."
حضرت ابو برزۃ الاسلمی فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب کسی مجلس سے اٹھنے کا ارادہ فرماتے تو یوں دعا فرمایا کرتے تھے : اے اللہ ! تو پاک ہے اور میں تیری حمد بیان کرتا ہوں، میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے معافی چاہتا ہوں، اور تیرے سامنے توبہ کرتا ہوں۔
Hazrat Abu Burzah al-Aslami farmate hain ki Rasul Allah (sallallahu alaihi wasallam) jab kisi majlis se uthne ka irada farmate to yun dua farmaya karte the: Aye Allah! Tu pak hai aur main teri hamd bayan karta hun, main gawahi deta hun ki tere siwa koi mabud nahi, main tujhse maafi chahta hun, aur tere samne tauba karta hun.
Hazrat Mujahid narrates that Hazrat Abdullah bin Umar said: Whoever recites this dua while getting up from a gathering: O Allah! You are pure and I praise You, I bear witness that there is no deity worthy of worship but You, I seek Your forgiveness and I repent to You. Hazrat Abdullah bin Umar says: Allah Almighty removes every sin committed in that gathering from him.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن عمر نے ارشاد فرمایا : جو شخص مجلس سے اٹھتے وقت یہ دعا پڑھے : اے اللہ ! تو پاک ہے اور میں تیری حمد بیان کرتا ہوں ، میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے معافی چاہتا ہوں اور تیرے سامنے توبہ کرتا ہوں۔ حضرت عبداللہ بن عمر فرماتے ہیں : اللہ رب العزت اس مجلس میں ہونے والے ہر گناہ کو اس سے ہٹا دیتے ہیں۔
Hazrat Mujahid farmate hain ki Hazrat Abdullah bin Umar ne irshad farmaya: Jo shakhs majlis se uthte waqt yeh dua parhe: Aye Allah! Tu pak hai aur mein teri hamd bayan karta hun, mein gawahi deta hun ki tere siwa koi ma'bood nahi, mein tujh se maafi chahta hun aur tere samne tauba karta hun. Hazrat Abdullah bin Umar farmate hain: Allah Rab-ul-izzat us majlis mein hone wale har gunah ko us se hata dete hain.
Hazrat Ziyad bin al-Husayn narrates: I was in the presence of Hazrat Abu al-'Aliyah, when I intended to leave, he said: Shall I not teach you some words that Jibril taught Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him)? Hazrat Ziyad said: I said: Why not? (Definitely teach me) So Hazrat Abu al-'Aliyah said: When you (peace and blessings of Allah be upon him) were at the very end of a gathering and were about to get up, you would recite these words: O Allah! You are pure and I praise You, I bear witness that there is no deity worthy of worship but You, I ask Your forgiveness and I repent to You. Hazrat Abu al-'Aliyah said: Then it was asked: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! What are the words that you said? You (peace and blessings of Allah be upon him) said: These are the words that Jibril taught me, and they become an atonement for the deeds done in the gathering.
حضرت زیاد بن الحصین فرماتے ہیں : میں حضرت ابو العالیہ کی خدمت میں حاضر ہوا، جب میں نے ان کے پاس سے نکلنے کا ارادہ کیا تو وہ فرمانے لگے : کیا میں تجھے ایسے کلمات نہ بتادوں جو کلمات حضرت جبرائیل نے حضرت محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو سکھلائے تھے ؟ حضرت زیاد فرماتے ہیں : کہ میں نے کہا : کیوں نہیں ؟ (ضرور سکھلائیں ) تو حضرت ابو العالیہ فرمانے لگے : جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مجلس کے بالکل اخیر میں ہوتے اور مجلس سے اٹھنے لگتے تھے تو یہ کلمات پڑھتے : اے اللہ ! تو پاک ہے اور میں تیری حمد بیان کرتا ہوں، میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں ج ، میں تجھ سے معافی چاہتا ہوں ا ورتیرے سامنے توبہ کرتا ہوں۔ حضرت ابو العالیہ فرماتے ہیں : پھر پوچھا گیا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! جو کلمات آپ نے کہے ہیں وہ کیا ہیں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : یہ کلمات حضرت جبرائیل نے مجھے سکھائے ہیں، اور یہ مجلس میں ہونے والے کاموں کا کفارہ بن جاتے ہیں۔
Hazrat Ziyad bin Al-Husain farmate hain : mein Hazrat Abu al-'Aliyah ki khidmat mein hazir hua, jab mein ne un ke paas se nikalne ka iradah kiya to woh farmane lage : kya mein tujhe aise kalimat na bata doon jo kalimat Hazrat Jibraeel ne Hazrat Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko sikhaye the? Hazrat Ziyad farmate hain : keh mein ne kaha : kyun nahin? (zaroor sikhaen) to Hazrat Abu al-'Aliyah farmane lage : jab aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) majlis ke bilkul akhir mein hote aur majlis se uthne lagte the to yeh kalimat padhte : aye Allah! tu pak hai aur mein teri hamd bayan karta hun, mein gawahi deta hun keh tere siwa koi mabood nahin, mein tujh se maafi chahta hun aur tere samne tauba karta hun. Hazrat Abu al-'Aliyah farmate hain : phir poochha gaya : aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! jo kalimat aap ne kahe hain woh kya hain? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : yeh kalimat Hazrat Jibraeel ne mujhe sikhaye hain, aur yeh majlis mein hone wale kaamon ka kaffara ban jate hain.
Hazrat Abu Ishaq narrates that Hazrat Abu Al Haws said about this saying of Allah: (And glorify the praises of your Lord when you rise.) When you wake up, then say these words: Allah is pure and I declare His praise.
حضرت ابو اسحاق فرماتے ہیں کہ حضرت ابو الاحوص نے اللہ تعالیٰ کے اس قول کے بارے میں ارشاد فرمایا : (اور تسبیح کرو اپنے رب کی حمد کے ساتھ جب تم اٹھو) جب تو اٹھے تو یہ کلمات کہہ : اللہ پاک ہے اور میں اس کی حمد بیان کرتا ہوں۔
Hazrat Abu Ishaq farmate hain keh Hazrat Abu Al Ahwas ne Allah taala ke is qaul ke bare mein irshad farmaya: (Aur tasbeeh karo apne rab ki hamd ke sath jab tum utho) jab tu uthay to yeh kalmat keh: Allah Pak hai aur mein us ki hamd bayan karta hun.
Hazrat Amr bin Dinar narrates that Hazrat Ubaid bin Umair said: When a person gets up from his gathering, he should recite this prayer: O Allah! Grant me forgiveness for the things I have done in this gathering of mine.
حضرت عمرو بن دینار فرماتے ہیں کہ حضرت عبید بن عمیر نے ارشاد فرمایا : جب کوئی شخص اپنی مجلس سے کھڑا ہو تو یہ دعا پڑھے : اے اللہ ! تو میری مغفرت فرما ان کاموں کی وجہ سے جو میں نے اپنی اس مجلس میں کیے ہیں۔
Hazrat Amr bin Dinar farmate hain ki Hazrat Ubaid bin Umair ne irshad farmaya : Jab koi shakhs apni majlis se khada ho to ye dua parhe : Aye Allah ! Tu meri maghfirat farma un kaamon ki wajah se jo maine apni is majlis mein kiye hain.
Hazrat Habib narrates that Hazrat Yahya bin Ya'la said, "The expiation for a gathering is to say these words: 'I declare Your purity, and I declare Your praise. I seek Your forgiveness, and I repent to You.'"
حضرت حبیب فرماتے ہیں کہ حضرت یحییٰ بن جعدہ نے ارشاد فرمایا : مجلس کا کفارہ یہ کلمات ہیں : میں تیری پاکی بیان کرتا ہوں، اور تیری حمد بیان کرتا ہوں میں تجھ سے معافی چاہتا ہوں اور تیرے سامنے توبہ کرتا ہوں۔
Hazrat Habib farmate hain keh Hazrat Yahya bin Ja'dah ne irshad farmaya: Majlis ka kaffara yeh kalmat hain: Main teri paaki bayan karta hun, aur teri hamd bayan karta hun, main tujh se maafi chahta hun aur tere samne tauba karta hun.