Hazrat Shabi narrates that Hazrat Umar went out to pray for rain and ascended the pulpit and recited these verses: "Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever Forgiving. He will send [rain from] the sky upon you in showers. And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers. And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him [from disobedience]. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate." Then he came down from the pulpit. So it was said to him: "O Amir al-Mu'minin! It would have been better if you had also prayed for rain." So he said: "Indeed, I have sought water through the means of the sky by which raindrops are brought down."
حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ حضرت عمر پانی کی طلبی کی دعا کے لیے نکلے اور منبر پر چڑھ کر یہ آیات پڑھیں : معافی مانگو اپنے رب سے ، یقیناً وہ بہت زیادہ معاف فرمانے والا ہے، وہ برسائے گا تم پر آسمان سے موسلا دھار بارش اور نوازے گا تمہیں مال و اولاد سے اور پیدا کرے گا تمہارے لیے باغ اور جاری کر دے گا تمہارے لیے نہریں، اور معافی مانگو اپنے رب سے، پھر آپ منبر سے نیچے اتر آئے۔ پس آپ سے کہا گیا : اے امیر المؤمنین ! اگر آپ بارش بھی مانگتے تو اچھا ہوتا، تو آپ نے فرمایا : البتہ تحقیق میں نے آسمان کے نچھتر کے ذریعہ پانی طلب کیا ہے جس کے ذریعہ پانی کے قطرے اتارے جاتے ہیں۔
Hazrat Shabi farmate hain ke Hazrat Umar pani ki talabi ki dua ke liye nikle aur mimbar par chad kar yeh ayat padhi: Maafi mango apne rab se, yaqinan wo bohat zyada maaf farmane wala hai, wo barsaye ga tum par aasman se moosladhar barish aur nawaze ga tumhen maal o aulad se aur paida kare ga tumhare liye bagh aur jari kar de ga tumhare liye nahrein, aur maafi mango apne rab se, phir aap mimbar se neeche utar aaye. Pas aap se kaha gaya: Aye Amir-ul-Momineen! Agar aap barish bhi mangte to achha hota, to aap ne farmaya: Albata tahqeeq mein ne aasman ke nichhatar ke zariya pani talab kiya hai jis ke zariya pani ke qatre utare jate hain.
Hazrat Abu Marwan narrates on the authority of his father that we went out with Hazrat Umar bin Khattab for the prayer of seeking rain, so he did not do much besides seeking forgiveness (did not pray anything other than seeking forgiveness).
حضرت ابو مروان اپنے والد کے واسطہ سے فرماتے ہیں کہ ہم لوگ حضرت عمر بن خطاب کے ساتھ پانی طلبی کی دعا کے لیے نکلے، تو انھوں نے استغفار پر زیادتی نہیں کی، (استغفار کے علاوہ کوئی دعا نہیں کی)
Hazrat Abu Marwan apne walid ke wasta se farmate hain ke hum log Hazrat Umar bin Khattab ke sath pani talbi ki dua ke liye nikle, to unhon ne istigfar par ziyadati nahi ki, (istigfar ke ilawa koi dua nahi ki)
Hazrat Abu Siddique Naje said that once Hazrat Suleiman (A.S) took the people out to pray for rain. They passed by an ant which was lying upside down with its legs up in the air, praying: "O Allah! We are also one of Your creations, we are not independent of Your sustenance, so either quench our thirst or kill us." So Hazrat Suleiman (A.S) said to the people: "Go back! Your thirst will be quenched by the prayer of others."
حضرت ابو الصدیق الناجی فرماتے ہیں کہ حضرت سلیمان بن داؤد لوگوں کو پانی طلبی کی دعا کرنے کے لیے لے کر نکلے، پس ان کا گزر ایک چیونٹی پر ہوا جو الٹی ہو کر چت لیٹی ہوئی تھی، اور اپنی ٹانگیں آسمان کی طرف کی ہوئی تھیں اور یہ دعا مانگ رہی تھی : اے اللہ ! ہم بھی آپ کی مخلوق میں سے ایک مخلوق ہیں، ہم تیرے رزق سے بالکل بےنیاز نہیں ہیں، یا تو آپ ہمیں سیراب فرما دیں یا آپ ہمیں ہلاک کردیں۔ تو حضرت سلیمان نے لوگوں سے فرمایا : تم لوگ واپس لوٹ جاؤ ! تمہیں دوسروں کی دعا سے سیراب کردیا جائے گا۔
Hazrat Abu us Sadiq un Naji farmate hain ki Hazrat Sulaiman bin Daud logon ko pani talbi ki dua karne ke liye lekar nikle, pas un ka guzar ek cheonti par hua jo ulti ho kar chat leti hui thi, aur apni taangein aasman ki taraf ki hui thin aur ye dua maang rahi thi : Aye Allah ! hum bhi aap ki makhlooq mein se ek makhlooq hain, hum tere rizq se bilkul beniyaaz nahin hain, ya to aap hamein serab farma den ya aap hamein halaak kar den. To Hazrat Sulaiman ne logon se farmaya : Tum log wapas laut jao ! tumhein dusron ki dua se serab kar diya jayega.