29.
Book of Virtues of the Quran
٢٩-
كِتَابُ فَضَائِلِ الْقُرْآنِ

What was interpreted in the Persian language.

‌مَا فُسِّرَ بِالْفَارِسِيَّةِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29978

Hazrat Akrama narrated that Ibn Abbas, while explaining the Quranic verse {stones of baked clay}, said: It means baked bricks in Farsi (Persian).

حضرت عکرمہ فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عباس آیت { حِجَارَۃً مِنْ سِجِّیلٍ } مٹی کی کنکریاں کے بارے میں فرمایا : یہ فارسی زبان میں مٹی کی کنکریوں کو کہتے ہیں۔

Hazrat Akrma farmate hain ke Hazrat Ibn Abbas ayat {hijaratan min sijjil} mitti ki kankariyon ke bare mein farmaya: yeh Farsi zaban mein mitti ki kankariyon ko kehte hain.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ السُّدِّيِّ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ ﴾ [ هود : ٨٢ ]، قَالَ : " هِيَ بِالْفَارِسِيَّةِ : سنك ، وَكُلُّ حَجَرٍ وَطِينٍ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 29978

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29979

Hazrat Jabir narrates that Hazrat Ibn Saabit said: (The pebbles of an earthen pot) This is in Farsi.

حضرت جابر فرماتے ہیں کہ حضرت ابن سابط نے فرمایا : (مٹی کے گارے کی کنکریاں ) یہ فارسی زبان میں ہے۔

Hazrat Jabir farmate hain keh Hazrat Ibn Sabit ne farmaya : (mitti ke gare ki kankriyan ) yeh Farsi zaban mein hai.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنِ ابْنِ سَابِطٍ : ﴿ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ ﴾ [ هود : ٨٢ ]، قَالَ : « هِيَ بِالْفَارِسِيَّةِ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 29979

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29980

Hazrat Saeed bin Jubair narrates that Hazrat Ibn Abbas said about the verse (Each one of them wishes that he could be given a life of a thousand years) : This is like the saying of the people of Umayya. May you live a thousand years, meaning live a thousand years.

حضرت سعید بن جبیر فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عباس نے آیت ( ان میں سے ہر ایک چاہتا ہے کہ کاش اسے ہزار سال کی عمر ملے) کے بارے میں فرمایا : یہ عجمیوں کے محاورے کی طرح ہے۔ زھر ہزار سال یعنی جیو ہزار سال۔

Hazrat Saeed bin Jubair farmate hain keh Hazrat Ibn Abbas ne aayat (In mein se har aik chahta hai keh kash use hazar saal ki umar mile) ke bare mein farmaya : Yeh ajmiyon ke muhaware ki tarah hai. Zeher hazar saal yani jio hazar saal.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ مُسْلِمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ ﴾ [ البقرة : ٩٦ ]، قَالَ : " هُوَ كَقَوْلِ الْأَعَاجِمِ : هَزَارُ سَالَ ، أَيْ عَيْشُ أَلْفِ سَنَةٍ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 29980

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29981

Hazrat Qasim narrates that Hazrat Abu Umama narrated: Indeed, the angels who carry the Throne speak Persian of the East.

حضرت قاسم فرماتے ہیں کہ حضرت ابو امامہ نے ارشاد فرمایا : یقیناً وہ فرشتے جو عرش اٹھاتے ہیں جو مشرق کی فارسی زبان میں کلام کرتے ہیں۔

Hazrat Qasim farmate hain keh Hazrat Abu Umama ne irshad farmaya: Yaqinan wo farishte jo arsh uthate hain jo mashriq ki Farsi zuban mein kalm karte hain.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ جَعْفَرٍ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ، قَالَ : « إِنَّ الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ يَتَكَلَّمُونَ بِالْفَارِسِيَّةِ الدُّرِّيَّةِ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 29981

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29982

Hazrat Bayan narrates that Hazrat Shu'bi said: On the Day of Judgment, people will converse in the Syriac language.

حضرت بیان فرماتے ہیں کہ حضرت شعبی نے ارشاد فرمایا : قیامت کے دن لوگوں کی بات چیت سریانی زبان میں ہوگی۔

Hazrat bayan farmate hain keh Hazrat Shobi ne irshad farmaya: Qayamat ke din logon ki baat cheet Siryani zaban mein hogi.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ بَيَانٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ : « كَلَامُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ السُّرْيَانِيَّةُ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 29982