Regarding the two Mu'awwidhat (chapters of seeking refuge).
فِي الْمُعَوِّذَتَيْنِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 30202
Hazrat Zirr narrates that I asked Hazrat Ubayy! Hazrat Ibn Masud does not write Mu'awwidhatayn in the Mushaf (Quranic manuscript) and says: I asked the Prophet (peace be upon him) about these two Surahs, so he (peace be upon him) said: These were given to me to recite, so I recited them. So Hazrat Ubayy replied: And we recite them as we have been told.
حضرت زرّ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابی سے پوچھا ! حضرت ابن مسعود معوذتین کو صحیفہ میں نہیں لکھتے اور فرماتے ہیں : میں نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے ان دونوں سورتوں کی بابت سوال کیا تھا، تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : یہ تو مجھے پڑھنے کے لیے دی گئی تھیں پس میں نے ان کو پڑھ لاِ ۔ تو حضرت ابی ّ نے جواباً ارشاد فرمایا : اور ہم ان کو پڑھتے ہیں جیسا کہ ہمیں کہا گیا ہے۔
Hazrat Zarr farmate hain ke maine Hazrat Ubay se poocha Hazrat Ibn Masood Muawwidhatain ko sahifa mein nahi likhte aur farmate hain main ne Nabi (sallallahu alaihi wasallam) se in donon suraton ki baabat sawal kiya tha to aap (sallallahu alaihi wasallam) ne farmaya ye to mujhe padhne ke liye di gai thin pas maine in ko padh liya to Hazrat Ubay ne jawaban irshad farmaya aur hum in ko padhte hain jaisa ke humein kaha gaya hai
Hazrat Abdur Rahman bin Yazid narrates: I saw Hazrat Abdullah bin Masood scratching out Mu'awwidhatayn from his copy of the Quran and saying: Do not mix in it what is not from the Quran.
حضرت عبد الرحمن بن یزید فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عبداللہ بن مسعود کو دیکھا کہ وہ معوذتین کو اپنے صحیفوں میں سے کھرچ کر مٹا رہے تھے اور فرمایا : جو قرآن میں سے نہیں ہے اس کو اس میں خلط ملط مت کرو۔
Hazrat Abdul Rahman bin Yazid farmate hain ke maine Hazrat Abdullah bin Masood ko dekha ke woh Muawizatain ko apne saheefon mein se khurach kar mita rahe the aur farmaya: Jo Quran mein se nahi hai usko us mein khalat malat mat karo.
Hazrat Ibrahim narrates that I asked Hazrat Aswad, "Are both of these part of the Quran?" He replied, "Yes!" Meaning Surah Falaq and Surah Naas.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت اسود سے دریافت کیا : کیا یہ دونوں قرآن کا حصہ ہیں ؟ آپ نے فرمایا : جی ہاں ! یعنی معوذتین۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh main ne Hazrat Aswad se daryaft kiya : kya yeh donon Quran ka hissa hain ? Aap ne farmaya : ji haan ! yani Muawwizatain.
Hazrat Salman, the freed slave of Umm-e-Ali, narrates that Hazrat Mujahid disliked reciting only Mu'awwidhatain until he recited another Surah with them.
حضرت سلمان جو کہ ام علی کے آزاد کردہ غلام ہیں فرماتے ہیں کہ بلاشبہ حضرت مجاہد ناپسند کرتے تھے کہ وہ صرف معوذتین کو اکیلے پڑھیں ۔ یہاں تک کہ وہ اس کے ساتھ دوسری سورت کو ملا لیتے۔
Hazrat Salman jo keh Umme Ali ke azad kardah ghulam hain farmate hain ke bila shuba Hazrat Mujahid napasand karte thay ke woh sirf Muawwizatain ko akele parhen. Yahan tak ke woh iske saath dusri surat ko mila lete.
Hazrat Muhammad bin Salem narrates that I asked Hazrat Abu Ja'far: Indeed, Hazrat Ibn Mas'ud had removed Mu'awwidhatayn from the Mushaf! So you said: You should recite both of them.
حضرت محمد بن سالم فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابو جعفر سے عرض کیا : بلاشبہ حضرت ابن مسعود نے معوذتین کو مصاحف سے مٹا دیا تھا ! تو آپ نے فرمایا : تم ان دونوں کو پڑھا کرو۔
Hazrat Muhammad bin Salem farmate hain ke maine Hazrat Abu Jaffar se arz kiya : Bila shuba Hazrat Ibn Masud ne Muawwizattain ko masahif se mita diya tha ! To aap ne farmaya : Tum in donon ko parha karo.
Hazrat Mansoor Qasab states that I asked Hazrat Hassan: O Abu Saeed! Can I recite Mu'awwidatayn in Fajr prayer? So you said: Yes, if you wish, these two are very blessed and pure Surahs.
حضرت منصور قصاب فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حسن سے پوچھا : اے ابو سعید ! کیا میں معوذتین کو فجر کی نماز میں پڑھ سکتا ہوں ؟ تو آپ نے فرمایا : ہاں اگر تم چاہو، یہ دونوں بہت مبارک اور پاکیزہ سورتیں ہیں۔
Hazrat Mansoor Qasab farmate hain ke maine Hazrat Hasan se poocha: Aye Abu Saeed! kya main Muawwidhatain ko Fajar ki namaz mein parh sakta hun? To aap ne farmaya: Haan agar tum chaho, yeh dono bahut mubarak aur pakeeza suratain hain.
Hazrat Aqaba bin Amir narrates that he asked the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about Mu'awwidhatain. He (peace and blessings of Allah be upon him) said: So you (peace and blessings of Allah be upon him) led us in Fajr prayer with these two Surahs.
حضرت عقبہ بن عامر فرماتے ہیں کہ انھوں نے حضرت رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے معوذتین کی بابت پوچھا ! آپ فرماتے ہیں : پس آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان دونوں سورتوں کے ساتھ فجر کی نماز میں ہماری امامت کروائی۔
Hazrat Aqba bin Aamir farmate hain ke unhon ne Hazrat Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se Muawwidhatain ki baabat poocha! Aap farmate hain: Pas aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne in donon suraton ke sath Fajr ki namaz mein hamari imamat karwai.
Hazrat Aqaba bin Aamir narrates that I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey. So when the true dawn appeared, I prayed and recited the Iqamah. Then you (peace and blessings of Allah be upon him) made me stand on your right side and recited Mu'awwidhatayn. When the prayer was over, you (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Did you see what I recited?" I said: "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Indeed, I have seen." You (peace and blessings of Allah be upon him) said: "So recite these two Surahs whenever you go to sleep and whenever you wake up."
حضرت عقبہ بن عامر فرماتے ہیں کہ میں ایک سفر میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ تھا۔ پس جب فجر صادق طلوع ہوئی ۔ میں نے اذان دی اور اقامت کہی۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے اپنے دائیں جانب کھڑا کیا اور معوذتین کی تلاوت فرمائی۔ پس جب نماز سے فارغ ہوئے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تو نے دیکھ لیا جو میں نے پڑھا ؟ مں ھ نے کہا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! تحقیق میں نے دیکھ لیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تو ان دونوں سورتوں کو پڑھا کر جب بھی تو سو اور جب بھی تو بیدار ہو۔
Hazrat Aqba bin Aamir farmate hain ke mein ek safar mein Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath tha. Pas jab fajar sadiq talu hui. Mein ne azan di aur iqamat kahi. Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhe apne dayen janib khara kiya aur Muawwidhatain ki tilawat farmai. Pas jab namaz se farigh hue to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: To ne dekh liya jo mein ne parha? Mein ne kaha: Aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Tahqeeq mein ne dekh liya. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: To in do surahon ko parha kar jab bhi to so aur jab bhi to bedar ho.