On the adornment of mosques and what is mentioned about it
فِي زِينَةِ الْمَسَاجِدِ وَمَا جَاءَ فِيهَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 3145
Hazrat Hassan narrates that when Masjid-e-Nabvi was being built, the Companions (may Allah be pleased with them) asked, "O Messenger of Allah! How should we build it?" He replied, "Build it like the honeycomb of a bee."
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ جب مسجد نبوی تعمیر کی جارہی تھی تو صحابہ کر امنے پوچھا کہ یارسول اللہ ! ہم اسے کیسا بنائیں ؟ آپ نے فرمایا کہ اسے موسیٰکے چھتے کی طرح بناؤ۔
Hazrat Hassan farmate hain ke jab Masjid Nabvi taamir ki ja rahi thi to sahaba karam ne poocha ke ya Rasul Allah! hum isay kaisa banayen? Aap ne farmaya ke isay moosa ke chhatte ki tarah banao.
Hazrat Anas bin Malik narrates that a time will come upon the people when they will build mosques and take pride in them, but the mosques will have very few worshippers.
حضرت انس بن مالک فرماتے ہیں کہ لوگوں پر ایک زمانہ ایسا آئے گا کہ مسجدیں بنائیں گے اور ان پر فخر کریں گے لیکن مسجدوں کی آبادی بہت تھوڑی ہوگی۔
Hazrat Anas bin Malik farmate hain keh logon per aik zamana aisa aye ga keh masjidain banayen ge aur un per fakhar karen ge lekin masjidon ki aabadi bahut thodi hogi.
Hazrat Abu Fazaarah says that once Hazrat Muslim Bateen was passing by a decorated and adorned mosque when he remarked, "Is this the 'church' of so-and-so people?"
حضرت ابو فزارہ کہتے ہیں کہ حضرت مسلم بطین ایک مزین و آراستہ مسجد کے پاس سے گذرے تو فرمایا کہ کیا یہ فلاں لوگوں کا ” گرجا “ ہے ؟ !
Hazrat Abu Fazaara kehte hain ki Hazrat Muslim Bateen aik mazeen o arasta masjid ke paas se guzre to farmaya ki kya ye falan logon ka "girja" hai?!
Abdullah ibn Shaqeeq said, "Mosques used to be without skylights. These skylights and arches that people have built are innovations of modern times."
حضرت عبداللہ بن شقیق کہتے ہیں کہ مسجدیں تو روشن دانوں کے بغیر ہوا کرتی تھیں، اب یہ جو لوگوں نے روشن دان اور طاق بنا لیے ہیں نئے زمانے کی نئی چیزیں ہیں۔
Hazrat Abdullah bin Shaqeek kahte hain ke masjidain to roshandaan ke baghair hua karti thin, ab ye jo logon ne roshandaan aur taaq bana liye hain naye zamane ki nayi cheezain hain.
Hazrat Ibn Abbas narrates that we were ordered to make mosques without decorations and niches and to make cities with decorations and niches.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ ہمیں حکم دیا گیا ہے کہ مسجدوں کو روشن دانوں اور طاقوں کے بغیر اور شہروں کو روشن دانوں اور طاقوں والا بنائیں۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh humain hukam diya gaya hai keh masjidon ko roshan daanon aur taaqon ke baghair aur shehron ko roshan daanon aur taaqon wala banayein.
It is narrated on the authority of Hazrat Anas that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Build mosques and keep them clean of rubbish and niches.
حضرت انس سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ مسجدیں بناؤ اور انھیں روشن دانوں اور طاقوں سے پاک رکھو۔
Hazrat Anas se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh masajid banao aur unhen roshan daano aur taaqon se pak rakho.