Hazrat Yahya bin Jazar narrates that Hazrat Ibn Masood offered prayer while there were traces of dirt and blood on his stomach, but he did not repeat the prayer.
حضرت یحییٰ بن جزار کہتے ہیں کہ حضرت ابن مسعودنے نماز پڑھی اور ان کے پیٹ پر لید اور خون کا نشان تھا لیکن انھوں نے نماز کا اعادہ نہیں کیا۔
Hazrat Yahya bin Jazzar kehte hain ki Hazrat Ibn Masood ne namaz parhi aur un ke pet par laid aur khoon ka nishan tha lekin unhon ne namaz ka iada nahin kiya.
Hazrat Sha'bah said that I asked Hazrat Hukam and Hazrat Hammad about the amount of blood that makes something impure. Hazrat Hukam said that it is when it is equal to one dirham. Hazrat Hammad first said that it is when it is equal to one mithqal, then he said that it is when it is equal to one dirham.
حضرت شعبہ کہتے ہیں کہ میں نے خون کی ناپاک مقدار کے بارے میں حضرت حکم اور حضرت حماد سے سوال کیا ۔ حضرت حکم نے فرمایا کہ جب وہ ایک درہم کے برابر ہو۔ حضرت حماد نے پہلے فرمایا کہ جب ایک مثقال کے برابر ہو، پھر فرمایا کہ جب ایک درہم کے برابرہو۔
Hazrat Shubah kahte hain ki maine khoon ki napaak miqdar ke bare mein Hazrat Hukam aur Hazrat Hammad se sawal kiya. Hazrat Hukam ne farmaya ki jab woh ek dirham ke barabar ho. Hazrat Hammad ne pehle farmaya ki jab ek misqal ke barabar ho, phir farmaya ki jab ek dirham ke barabar ho.
Hazrat Abu Ar-Rabee' said: "I saw Hazrat Mujahid in clothes that had blood on them, and he had been praying in them for some days."
حضرت ابو الربیع کہتے ہیں کہ میں نے حضرت مجاہد کو ایسے کپڑے میں جن میں خون لگا ہوا تھا دیکھا ہے جس میں انھوں نے کچھ دن نماز پڑھی تھی۔
Hazrat Abu Alrabi kehte hain ke main ne Hazrat Mujahid ko aise kapde mein jin mein khoon laga hua tha dekha hai jis mein unhon ne kuch din namaz parhi thi.
Hazrat Haseen narrates that I asked Hazrat Ibrahim that if a person sees a blood stain on his clothes during prayer, what should he do? He said if the blood is in large quantity, then he should take off his clothes and if it is less, then he should continue praying.
حضرت حصین کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابراہیم سے سوال کیا کہ اگر کوئی آدمی نماز میں اپنے کپڑوں پر خون کا نشان دیکھے تو وہ کیا کرے ؟ فرمایا کہ اگر خون زیادہ ہو تو اپنا کپڑا اتار دے اور اگر کم ہو تو نماز پڑھتا رہے۔
Hazrat Haseen kehte hain ke maine Hazrat Ibrahim se sawal kiya ke agar koi aadmi namaz mein apne kapdon par khoon ka nishan dekhe to wo kya kare? Farmaya ke agar khoon zyada ho to apna kapda utaar de aur agar kam ho to namaz parhta rahe.
Hazrat Asim said that I asked Abu Qilaba, "If I see a blood stain on my clothes after offering prayer, what should I do?" He said, "Wash it and repeat your prayer."
حضرت عاصم کہتے ہیں کہ میں نے ابو قلابہ سے سوال کیا کہ اگر میں نماز پڑھنے کے بعد اپنے کپڑوں پر خون کا نشان دیکھوں تو کیا کروں ؟ انھوں نے فرمایا کہ اسے دھو لو اور دوبارہ نماز پڑھو۔
Hazrat Asim kahte hain ke main ne Abu Qilaba se sawal kiya ke agar main namaz parhne ke bad apne kapdon par khoon ka nishan dekhon to kya karoon? Unhon ne farmaya ke ise dho lo aur dobara namaz parho.
Prophet Abraham (peace be upon him) said about a person who sees a blood stain on his clothes after finishing his prayer, that he should not repeat his prayer.
حضرت ابراہیم اس شخص کے بارے میں جو نماز سے فارغ ہونے کے بعد اپنے کپڑوں پر خون کا نشان دیکھے فرماتے ہیں کہ وہ نماز کا اعادہ نہیں کرے گا۔
Hazrat Ibrahim us shakhs ke bare mein jo namaz se farig hone ke baad apne kapdon par khoon ka nishan dekhe farmate hain ki woh namaz ka eada nahi karega.
Hazrat Hassan (may Allah be pleased with him) said that if you see a blood stain on your clothes after offering prayer, do not repeat the prayer. Your prayer is valid.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ جب تم نماز پڑھنے کے بعد اپنے کپڑوں پر خون کا نشان دیکھو تو نماز کا اعادہ نہ کرو، تمہاری نماز ہوگئی۔
Hazrat Hassan farmate hain keh jab tum namaz parhne ke baad apne kapdon par khoon ka nishan dekho to namaz ka eada na karo, tumhari namaz hogayi.
His Excellency The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said about the person who prays and has a blood stain on his clothes, if it is a lot, he should repeat the prayer, and if it is a little, he should not repeat it.
حضرت حکم اس شخص کے بارے میں جو نماز پڑھے اور اس کے کپڑے پر خون کا نشان ہو فرماتے ہیں کہ اگر زیادہ ہو تو نماز کا اعادہ کرے گا اور اگر کم ہو تو اعادہ نہیں کرے گا۔
Hazrat Hukam iss shakhs ke bare mein jo namaz parhe aur uske kapre par khoon ka nishan ho farmate hain ki agar zyada ho to namaz ka eada karega aur agar kam ho to eada nahi karega.