3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات


What they said if he forgets to recite until he finishes, who said it suffices him

‌مَا قَالُوا فِيهِ إِذَا نَسِيَ أَنْ يَقْرَأَ حَتَّى صَلَّى مَنْ قَالَ يُجْزِيهِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4006

Hazrat Abu Salama narrates that Hazrat Umar led the Maghrib prayer but did not recite (aloud) in it. When he finished the prayer, people said to him that you did not recite! Hazrat Umar asked them, "How were the bowing (ruku) and prostrations (sujud)? Were they complete?" People said, "Yes." Hazrat Umar said, "Then there is no harm. I was thinking about the preparation of an army in my heart."

حضرت ابو سلمہ فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے مغرب کی نماز پڑھی لیکن اس میں قراءت نہ کی۔ جب وہ نماز سے فارغ ہوئے تو لوگوں نے ان سے کہا کہ آپ نے قراءت نہیں کی ہے ! حضرت عمرنے ان سے پوچھا کہ رکوع اور سجدے کیسے تھے ؟ کیا وہ پورے تھے ؟ لوگوں نے کہا جی ہاں۔ حضرت عمر نے فرمایا کہ پھر کوئی حرج نہیں۔ میں اپنے دل میں ایک لشکر کی تیاری کے بارے میں سوچ رہا تھا۔

Hazrat Abu Salma farmate hain ke Hazrat Umar ne Maghrib ki namaz parhi lekin us mein qirat na ki. Jab wo namaz se farigh huye to logon ne un se kaha ke aap ne qirat nahi ki hai! Hazrat Umar ne un se pucha ke ruku aur sajday kaise thay? Kya wo poore thay? Logon ne kaha ji haan. Hazrat Umar ne farmaya ke phir koi harj nahi. Mein apne dil mein ek lashkar ki tayari ke bare mein soch raha tha.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ : صَلَّى عُمَرُ الْمَغْرِبَ فَلَمْ يَقْرَأْ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ النَّاسُ : إِنَّكَ لَمْ تَقْرَأْ ؟ قَالَ : « فَكَيْفَ كَانَ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ تَامٌّ هُوَ ؟» قَالُوا : نَعَمْ ، فَقَالَ : « لَا بَأْسَ ، إِنِّي حَدَّثْتُ نَفْسِيَ بِعِيرٍ جَهَّزْتُهَا بِأَقْتَابِهَا وَحَقَائِبَهَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4007

The respected scholar states that if a person forgets to recite (Quran) during prayer and completes the prayer, their prayer is valid. Not everyone recites (during prayer).

حضرت حکم فرماتے ہیں کہ جب کوئی آدمی نماز میں قراءت کرنا بھول جائے اور نماز سے فارغ ہوجائے تو اس کی نماز ہوجائے گی، تمام لوگ قراءت نہیں کرتے۔

Hazrat Hukam farmate hain ke jab koi aadmi namaz mein qirat karna bhul jaye aur namaz se farigh hojae to us ki namaz hojae gi, tamam log qirat nahi karte.

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الْحَكَمِ قَالَ : إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ فَنَسِيَ أَنْ يَقْرَأَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ : « تُجْزِئُهُ مَا كُلُّ النَّاسِ يَقْرَأُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4008

Hazrat Qatadah said about the person who forgets to recite (Quran) in Zuhr and Asr and finishes the prayer, that if he has performed the bowing (ruku) and prostration (sujood) properly, then his prayer is valid.

حضرت قتادہ اس شخص کے بارے میں جو ظہر اور عصر میں قراءت کرنا بھول جائے اور نماز سے فارغ ہوجائے فرماتے ہیں کہ اگر اس نے رکوع اور سجدہ ٹھیک طرح کئے ہیں تو اس کی نماز ہوجائے گی۔

Hazrat Qatadah iss shakhs ke bare mein jo Zuhr aur Asr mein qirat karna bhul jaye aur namaz se farigh ho jaye farmate hain ki agar usne ruku aur sijda theek tarah kiye hain to uski namaz ho jayegi.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، فِي رَجُلٍ نَسِيَ الْقِرَاءَةَ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ : « أَجْزَأَتْ عَنْهُ إِذَا أَتَمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4009

Hazrat Harith narrates that a man came to Hazrat Ali and said that I have offered prayer but I forgot to recite Quran, what should I do now? Hazrat Ali asked him, did you perform ruku and sajdah properly? He said yes. Hazrat Ali said that your prayer is valid.

حضرت حارث فرماتے ہیں کہ ایک آدمی حضرت علی کے پاس آیا اور اس نے کہا کہ میں نے نماز پڑھ لی ہے لیکن میں قراءت کرنا بھول گیا تھا، اب میں کیا کروں ؟ حضرت علینے اس سے پوچھا کہ کیا تم نے رکوع اور سجدہ پوری طرح کیا تھا ؟ اس نے کہا جی ہاں۔ حضرت علی نے فرمایا کہ تمہاری نماز ہوگئی۔

Hazrat Haris farmate hain ke ek aadmi Hazrat Ali ke paas aaya aur us ne kaha ke main ne namaz parh li hai lekin main qirat karna bhul gaya tha, ab main kya karoon? Hazrat Ali ne us se poocha ke kya tum ne ruku aur sijda poori tarah kiya tha? Us ne kaha ji haan. Hazrat Ali ne farmaya ke tumhari namaz hogayi.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْحَارِثِ قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَلِيٍّ ، فَقَالَ : إِنِّي صَلَّيْتُ وَنَسِيتُ أَنْ أَقْرَأَ ، فَقَالَ لَهُ : « أتْمَمْتُ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ » قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : « يُجْزِيكَ »