3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات


Regarding the man who recites the prostration verse while on an animal

‌فِي الرَّجُلِ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ عَلَى الدَّابَّةِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4210

Hazrat Wabrah says that while coming from Madinah, I asked Hazrat Ibn Umar, "If a person recites the verse of prostration while riding, what should he do?" He replied, "He should bow his head as a gesture."

حضرت وبرہ کہتے ہیں کہ مدینہ سے آتے ہوئے میں نے حضرت ابن عمر سے سوال کیا کہ اگر کوئی آدمی سواری پر آیت سجدہ کی تلاوت کرے تو وہ کیا کرے ؟ انھوں نے فرمایا کہ وہ اشارے سے جھک جائے۔

Hazrat Waabra kehte hain ke Madinah se aate hue maine Hazrat Ibn Umar se sawal kiya ke agar koi aadmi sawari par Aayat Sajda ki tilawat kare to wo kya kare? Unhon ne farmaya ke wo ishaare se jhuk jaye.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ، عَنْ مِسْعَرٍ ، عَنْ وَبَرَةَ قَالَ : سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ، وَأَنَا مُقْبِلٌ مِنَ الْمَدِينَةِ عَنْ رَجُلٍ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَهُوَ عَلَى الدَّابَّةِ قَالَ : « يُومِئُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4211

Hazrat Ibrahim said about the person who recites the verse of prostration while riding that he should nod his head in whatever direction his face is.

حضرت ابراہیم اس شخص کے بارے میں جو سواری پر آیت سجدہ کی تلاوت کرے فرماتے ہیں کہ جس طرف بھی اس کا منہ ہو وہ سر کو جھکا کر اشارہ کرلے۔

Hazrat Ibrahim us shakhs ke baare mein jo sawari par aayat sajda ki tilawat kare farmate hain ki jis taraf bhi us ka munh ho woh sar ko jhuka kar ishara kar le.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، فِي الرَّجُلِ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَهُوَ عَلَى دَابَّةٍ قَالَ : « يُومِئُ بِرَأْسِهِ إِيمَاءً حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4212

Hazrat Saeed bin Jubair narrates that I was traveling with Abu Ubaidah between Kufa and Hirah. When he recited the verse of prostration, I got off my ride to prostrate. He said, "It is enough for you to beckon with your head." He himself beckoned with his head.

حضرت سعید بن جبیر فرماتے ہیں کہ میں ابو عبیدہ کے ساتھ کوفہ اور حیرہ کے درمیان چل رہا تھا۔ انھوں نے آیت سجدہ کی تلاوت کی تو میں اپنی سواری سے اتر کر سجدہ کرنے لگا۔ انھوں نے فرمایا کہ تمہارے لیے سر سے اشارہ کرنا ہی کافی ہے۔ خود بھی انھوں نے سر سے جھکنے کا اشارہ کیا۔

Hazrat Saeed bin Jubair farmate hain ke mein Abu Ubaidah ke sath Kufa aur Haira ke darmiyan chal raha tha unhon ne ayat Sajdah ki tilawat ki to mein apni sawari se utar kar Sajdah karne laga unhon ne farmaya ke tumhare liye sar se ishara karna hi kafi hai khud bhi unhon ne sar se jhukne ka ishara kiya

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ : كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ ، بَيْنَ الْكُوفَةِ وَالْحِيرَةِ ، فَقَرَأَ السَّجْدَةَ فَذَهَبْتُ أَنْزِلُ لِأَسْجُدَ ، فَقَالَ : « يُجْزِيكَ أَنْ تُومِئَ بِرَأْسِكَ » قَالَ : وَأَوْمَا بِرَأْسِهِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4213

Hazrat Saeed bin Zaid used to gesture with his head when reciting the verse of prostration while riding.

حضرت سعید بن زید جب سواری پر آیت سجدہ کی تلاوت کرتے تو سر سے جھکنے کا اشارہ کیا کرتے تھے۔

Hazrat Saeed bin Zaid jab sawari par ayat sajda ki tilawat karte to sar se jhukne ka ishara kiya karte the

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ عَامِرٍ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ : « كَانَ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَيُومِئُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4214

When Hazrat Abdullah bin Zubair used to recite the verse of prostration while riding, he would gesture with his head (as if bowing).

حضرت عبداللہ بن زبیر جب سواری پر آیت سجدہ کی تلاوت کرتے تو سر سے جھکنے کا اشارہ کیا کرتے تھے۔

Hazrat Abdullah bin Zubair jab sawari par ayat sajda ki tilawat karte to sar se jhukne ka ishara kiya karte the

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ ثُوَيْرٍ قَالَ : رَأَيْتُ ابْنُ الزُّبَيْرِ ، يَقْرَأُ السَّجْدَةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ : « يُومِئُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4215

Hazrat Ibrahim asked Hazrat Ali, if a person is reciting the verse of prostration while riding, will he get down to perform prostration? He replied, no, he will not get down but will make a gesture with his head.

حضرت ابراہیم نے حضرت علقمہ سے سوال کیا کہ اگر کوئی شخص سواری پر آیت سجدہ پڑھے تو کیا سجدہ کرنے کے لیے نیچے اترے گا ؟ انھوں نے فرمایا کہ نہیں بلکہ اترے بغیر سر سے اشارہ کرے گا۔

Hazrat Ibrahim ne Hazrat Alqama se sawal kiya keh agar koi shakhs sawari par ayat sajda parhe to kya sajda karne ke liye neeche utrega? Unhon ne farmaya keh nahin balkeh utre baghair sar se ishara karega.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ سِمَاكٍ ، عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، أَنَّ إِبْرَاهِيمَ سَأَلَ عَلْقَمَةَ ، أَيَنْزِلُ عَنْ دَابَّتِهِ لِلسَّجْدَةِ ، « فَأَمَرَهُ أَنْ لَا يَنْزِلَ »