3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات


If a man recites the prostration while walking, what should he do

‌إِذَا قَرَأَ الرَّجُلُ السَّجْدَةَ وَهُوَ يَمْشِي مَا يَصْنَعُ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4190

Hazrat Abu Abdur Rahman Salmi narrates that we used to study with Hazrat Abu Abdur Rahman while walking. Whenever he recited a verse of prostration, he would say 'Allah is the Greatest' and would prostrate with a gesture and then offer Salam.

حضرت ابو عبد الرحمن سلمی فرماتے ہیں کہ ہم چلتے ہوئے حضرت ابو عبد الرحمن سے پڑھا کرتے تھے۔ جب وہ کوئی آیتِ سجدہ پڑھتے تو اللہ اکبر کہہ کر اشارے کے ساتھ جھکتے اور سلام پھیرتے تھے۔

Hazrat Abu Abdur Rehman Salmi farmate hain ki hum chalte hue Hazrat Abu Abdur Rehman se parha karte thay. Jab woh koi aayat-e-sajda parhte toh Allah Akbar keh kar ishare ke sath jhukte aur salam phirte thay.

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ قَالَ : « كُنَّا نَقْرَأُ عَلَى أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، وَنَحْنُ نَمْشِي ، فَإِذَا مَرَّ بِالسَّجْدَةِ كَبَّرَ ، وَأَوْمَا ، وَسَلَّمَ » وَزَعَمَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ ، كَانَ يَصْنَعُ ذَلِكَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4191

Prophet Abraham said that if the students of Prophet Abdullah used to come across the verse of prostration while walking, they would bow down in prostration with just a gesture.

حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ کے شاگرد اگر چلتے ہوئے آیتِ سجدہ پڑھتے تو اشارے سے جھک جایا کرتے تھے۔

Hazrat Ibrahim farmate hain keh Hazrat Abdullah ke shagird agar chalte hue aayat e sijda parhte to ishare se jhuk jaya karte thay.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، « أَنَّ أَصْحَابَ عَبْدِ اللَّهِ ، كَانُوا يَقْرَءُونَ السَّجْدَةَ وَهُمْ يَمْشُونَ فَيُومِئُونَ إِيمَاءً »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4192

Hazrat Ali used to say that if Hazrat Fatima used to recite the verse of prostration while walking, she would bow down with a gesture.

حضرت علقمہ اگر چلتے ہوئے آیتِ سجدہ پڑھتے تو اشارے سے جھک جایا کرتے تھے۔

Hazrat Alqama agar chalte huye aayat e sijda parhte to ishaare se jhuk jaya karte the

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ سَلَمَةَ ، « أَنَّهُ كَانَ يُومِئُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4193

Hazrat Ash'as narrates that I asked Kurdus that if a person recites the verse of prostration while walking, what should he do? He replied that he should bow down with a gesture.

حضرت اشعث کہتے ہیں کہ میں نے کردوس سے سوال کیا کہ اگر کوئی آدمی چلتے ہوئے آیت سجدہ پڑھے تو وہ کیا کرے ؟ انھوں نے فرمایا کہ وہ اشارے سے جھک جائے۔

Hazrat Ashas kehte hain keh maine Kurdus se sawal kiya keh agar koi aadmi chalte hue aayat sajda padhe to woh kya kare? Unhon ne farmaya keh woh ishaare se jhuk jaye.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ أَشْعَثَ قَالَ : سَأَلْتُ كُرْدُوسًا ، عَنِ السَّجْدَةِ يَقْرَأُهَا الرَّجُلُ وَهُوَ يَمْشِي قَالَ : « يُومِئُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4194

Hazrat Ammarah bin Qaqaa narrates that Abu Zara'ah bin Amr bin Jarir mentioned bowing down upon reciting the verse of prostration. So, I told him that Hazrat Ibrahim once recited the verse of prostration while walking and bowed down by gesturing.

حضرت عمارہ بن قعقاع فرماتے ہیں کہ ابو زرعہ بن عمرو بن جریر نے آیت سجدہ پڑھنے پر جھکنے کا ذکر کیا تو میں نے انھیں بتایا کہ حضرت ابراہیم نے ایک مرتبہ چلتے ہوئے آیت سجدہ پڑھی تو اشارے سے جھک گئے تھے۔

Hazrat Ammarah bin Quqa formtay hain keh Abu Zaraa bin Amr bin Jarir ne Aayat Sajdah parhnay par jhuknay ka zikar kya to maine unhain bataya keh Hazrat Ibrahim ne ek martaba chalte hue Aayat Sajdah parhi to ishaare se jhuk gaye thay.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ : حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ ، أَنَّهُ ذَكَرَ الْإِيمَاءَ ، وَذَكَرْتُ لَهُ « أَنَّ إِبْرَاهِيمَ ، قَرَأَهَا فِي مَسِيرٍ لَهُ فَأَوْمَأَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4195

Hazrat Ibrahim Taimi says that sometimes I and my father would be together on a path, if he ever recited the verse of prostration, he would prostrate. I asked him, "Do you prostrate on the road?" He said, "Yes."

حضرت ابراہیم تیمی کہتے ہیں کہ بعض اوقات کسی راستے میں میں اور میرے والد اکٹھے ہوتے، اگر کبھی وہ آیت سجدہ پڑھتے تو سجدہ کرتے۔ میں ان سے پوچھتا کیا آپ راستے میں سجدہ کرتے ہیں ؟ وہ فرماتے ہاں۔

Hazrat Ibrahim Taimi kehte hain ke baaz auqat kisi raste mein mein aur mere walid ikatthe hote, agar kabhi wo ayat sajda parhte to sajda karte. Mein unse poochta kya aap raste mein sajda karte hain? Wo farmate hain.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ : كُنْتُ أَعْرِضُ عَلَى أَبِي ، وَيَعْرِضُ عَلَيَّ فِي الطَّرِيقِ ، فَيَمُرُّ بِالسَّجْدَةِ فَيَسْجُدُ ، فَقُلْتُ لَهُ : أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ ؟ قَالَ : « نَعَمْ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4196

Hazrat Rabee' bin Anas narrates that I asked Abu Aaliyah: Sometimes I pass through a narrow street and I hear someone reciting the Quran and he recites the verse of Sajdah, should I prostrate there and then? He said: Yes, Prostrate there and then.

حضرت ربیع بن انس کہتے ہیں کہ میں نے ابو عالیہ سے پوچھا کہ میں بعض اوقات کسی تنگ گلی سے گذروں اور کسی قرآن پڑھنے والے کو آیت سجدہ کی تلاوت کرتے سنوں تو کیا میں راستے میں سجدہ کرلوں ؟ انھوں نے فرمایا ہاں، راستہ میں سجدہ کرلو۔

Hazrat Rabie bin Anas kehte hain ke main ne Abu Aliya se poocha ke main baaz auqat kisi tang gali se guzarun aur kisi Quran padhne wale ko ayat sajda ki tilawat karte sunun to kya main raste mein sajda karlun? Unhon ne farmaya haan, raste mein sajda karlo.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ : قُلتُ لِأَبِي الْعَالِيَةِ : إِنِّي أَجِدُ فِي سِكَّةٍ ضَيِّقةٍ فَأَسْمَعُ الْقَارِئَ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ فَأَسْجُدُ عَلَى الطَّرِيقِ ؟ قَالَ : « نَعَمْ اسْجُدْ عَلَى الطَّرِيقِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4197

Prophet Muhammad (PBUH) said that if Hazrat Abdullah ibn Masud (RA) was reciting the Quran while walking and a verse of prostration was revealed, he would step aside and prostrate.

حضرت محمد فرماتے ہیں کہ اگر حضرت ابن مسعود چلتے ہوئی کبھی تلاوت کررہے ہوتے اور آیت سجدہ آجاتی تو ایک طرف ہو کر سجدہ کیا کرتے تھے۔

Hazrat Muhammad farmate hain keh agar Hazrat Ibn Masood chalte hue kabhi tilawat kar rahe hote aur ayat sajda aajati to aik taraf ho kar sajda kya karte the.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ خَالِدٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، « أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ ، كَانَ يَقْرَأُ وَهُوَ يَمْشِي فَيَأْتِي السَّجْدَةَ فَيَتَنَحَّى فَيَسْجُدُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4198

Hazrat Salamah bin Kahil narrated that when you recite the verse of prostration while walking, then place your forehead on the first wall you come across.

حضرت سلمہ بن کہیل فرماتے ہیں کہ جب تم چلتے ہوئے آیت سجدہ کی تلاوت کرو تو جو پہلی دیوار آئے اس پر اپنی پیشانی لگا لو۔

Hazrat Salma bin Kahil farmate hain ke jab tum chalte huye aayat sajda ki tilawat karo to jo pehli deewar aaye us par apni peshani laga lo.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ : « إِذَا قَرَأْتَ السَّجْدَةَ وَأَنْتَ تَمْشِي فَضَعْ جَبْهَتَكَ عَلَى أَوَّلِ حَائِطٍ مُلْقًى »